Agent Kim Reactivated (김부장)

‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

‎PROWINCJA HAMGYONG PÓŁNOCNY ‎KOREA PÓŁNOCNA

‎ODCINEK 4

‎SIEROCINIEC GEUMGANG

‎Miło mi was poznać.

‎Jestem major Ri Eung Ryeong

‎z armii Korei Północnej.

‎Podobno jesteście najzręczniejszymi

‎i najsilniejszymi uczniami placówki.

‎Jeśli macie się za najlepszych

‎i chcecie dołączyć ‎do związku atletycznego Republiki,

‎wystąpcie.

‎Czy jeśli dołączę do związku,

‎będę mógł jeść do syta?

‎Tak.

‎MŁODZI REWOLUCJONIŚCI ‎NOWEJ DOKTRYNY NAUCZANIA

‎Rozsuńcie biurka.

‎Tylko ty zdałeś test.

‎Jak się nazywasz?

‎Park Yeong Gwang.

‎Zabrać go do auta.

‎Tak jest.

‎Ten też zdaje.

‎Republikański wojownik musi być wytrwały.

‎Hej.

‎Jak się nazywasz?

‎Kim…

‎UZBROJENI W REWOLUCYJNEGO DUCHA

‎Stać prosto! Baczność!

‎Staliście się oficjalnymi członkami ‎Specjalnej Jednostki Operacyjnej

‎Koreańskiej Republiki ‎Ludowo-Demokratycznej.

‎Naszym celem jest infiltracja Południa

‎i sprowadzenie do kraju głów ‎jego przywódców!

‎Zabierzcie ich do sali tortur.

‎Jesteśmy armią ludu

‎i wojownikami wiary i przeświadczenia.

‎Stop!

‎Myślicie, że to związek atletyczny?

‎To piekło.

‎Przeżyjecie i zostaniecie agentami ‎albo umrzecie i rzucą was świniom!

‎Jedno albo drugie.

‎Numer 66.

‎Nazwisko?

‎Nie pamiętam.

‎Numer 73.

‎Nazwisko?

‎Kim…

‎Wiem tylko, że Kim.

‎Gnojek wciąż nie pojmuje.

‎Dzikie zwierzęta nie mają nazwisk!

‎Nikt z was nie ma imienia ani nazwiska.

‎Rozumiesz?

‎No?

‎Chronić naszym życiem!

‎Szybko! Tutaj!

‎Teraz!

‎Szybko!

‎Ogarnij się!

‎- Szybko! ‎- Ruchy.

‎Przyspieszcie!

‎Ognia!

‎UDAREMNIĆ PLANY MARIONETEK Z KOREI PŁD.!

‎Dość.

‎Numer 66.

‎Zaprawdę jesteś ‎wspaniałym wojownikiem Republiki.

‎Brawo.

‎Zapomnij.

‎Weź to.

‎Nie daję ci tego z litości.

‎Ciągle ze mną przegrywasz.

‎Może po prostu dlatego, że nie jesz.

‎Spadaj.

‎No weź. Jesteśmy z jednego bidula.

‎Nie pozwól, ‎by duma poróżniła cię z towarzyszem.

‎Ty draniu!

‎Idź się nażryj!

‎Znów się biją! Rozdzielić ich!

‎- Stać! ‎- Stop!

‎- Przestań! ‎- Puść go!

‎- Dość! ‎- Drań!

‎GOTOWOŚĆ DO WALKI TO OBOWIĄZEK

‎Następny.

‎…NUMER 85, NUMER 18, NUMER 44

‎To wspólna akcja,

‎więc nagroda będzie większa.

‎Wykonajcie ją

‎i wróćcie do kraju jako bohaterowie.

‎Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna!

‎PROWINCJA GANGWON, KOREA POŁUDNIOWA

‎Czekaj.

‎Twój brat był najlepszym agentem

‎w historii tej jednostki.

‎Podczas misji

‎jakiś szpicel wbił mu nóż w plecy

‎i ten zginął.

‎Ten szpieg-zdrajca

‎zlikwidował wszystkich swoich towarzyszy,

‎ukradł twojemu bratu numer

‎i do tego został sługusem Południa!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Nie zostawiaj mnie!

‎Czekaj na mnie! ‎Odniosę sukces i po ciebie wrócę!

‎Przeżyj! Musisz przeżyć, dobra?

‎- Czekaj na mnie! ‎- Yeong Gwang!

‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

‎Jesteś.

‎Fałszywy numerze 66.

‎Cholera.

‎Ani drgnij!

‎Ręce do góry.

‎Ręce do góry!

‎Rzuć broń.

‎Czasy się zmieniły.

‎- Zwolnij. ‎- Czemu?

‎Poszlaka.

‎Wolniej.

‎Rzuć broń.

‎Ręce za głowę.

‎Na kolana.

‎Co to za bystrzaki, ‎którym mam podziękować?

‎Kobieta to moja koleżanka z pracy, ‎a facet…

‎pracuje w pralni.

‎Co?

‎Nie jesteś zaskoczony, ‎więc pewnie wiedziałeś.

‎Podejrzewałem, że ktoś mnie obserwuje.

‎Lepiej się poddaj…

‎numerze 66.

‎Panie Kim.

‎Złamał pan umowę z naszym rządem. ‎Proszę się poddać.

‎Min-ji…

‎została porwana.

‎Poczekajcie, aż ją znajdę. ‎A potem oddam się w wasze ręce.

‎Daję wam słowo.

‎Nie, zaraz…

‎Panie Kim!

‎Panie Kim!

‎Żyjesz? Zranił cię?

‎Mam kamizelkę…

‎Myślałam, że cię zabił!

‎Pomóż mi wstać.

‎Szybko, idziemy.

‎Postrzelono mnie!

‎Nie bądź beksa!

‎Było blisko.

‎Z tobą nie ma nudy.

‎Kiedy dostałeś kulkę?

‎Han-soo, masz apteczkę modułową?

‎Powinna być pod tylnym…

‎Jedźmy do szpitala.

‎To tylko draśnięcie. Jedź dalej.

‎Jedź.

‎Dostałeś kulkę w bok.

‎Draśnięcie liczy się ‎jako rana postrzałowa.

‎Na pewno nic ci nie będzie?

‎Tu! Wysadź mnie tu.

‎Tutaj.

‎Dobrze. Dziękuję!

‎Hej!

‎Zatamowałeś krwawienie?

‎Stop!

‎Nie!

‎Co jest?

‎Drań…

‎Ty mały…

‎Prawie mnie zabiłeś!

‎Co ty jesteś, jeleń?

‎- Potrąciłeś mnie! ‎- Bo wbiegłeś na drogę!

‎Najpierw ja mówię!

‎Co się dzieje? Co z Min-ji? Gdzie jest?

‎Kto to zrobił? No kto?

‎Kto, do cholery…?

‎Co to za dranie?! Już nie żyją!

‎Cholera!

‎- Mogę to zepsuć? ‎- Ostrożnie!

‎Jasna cholera!

‎Już dobrze. Skupmy się.

‎Nic ci nie jest? Czy ty…?

‎Hej! Ktoś cię zaatakował?

‎To rana postrzałowa? Miałeś być ostrożny!

‎Co wy tu robiliście beze mnie?

‎Już jestem, spokojnie.

‎Nie martw się.

‎Pomyśl,

‎to tylko kolejna dziura. Przeżyjesz.

‎Nozdrza, uszy i rany postrzałowe ‎to tylko dziury?

‎Dla ciebie to jedno i to samo.

‎Tak tylko mówię. ‎To nie nasza pierwsza kula!

‎Jedź dalej.

‎Na pewno?

‎A w ogóle dokąd jedziemy?

‎Na stację Hwasin znaleźć bezdomnego, ‎który miał telefon Min-ji.

‎SEONMIN-EUP

‎Obecna lokalizacja numeru 66.

‎Gongdan-gil 8-3, Seonmin-eup.

‎Dołączył Park Jin-cheol.

‎- Gazu. ‎- Tak jest.

‎Hej.

‎Szybko.

‎Młody.