The Devil's Mouth

Não posso fazer nada.

Já não há barcos disponíveis hoje. Lamento.

Todos sabemos como isto vai acabar.

Vamos à parte divertida em que diz "sim".

Ela não mente. Quer queira ou não, vai divertir-se.

Não confirmaram a reserva. O barco já não está disponível.

- Certo. Mas têm outros barcos. - Pode dizer-nos quanto mais?

Querido, podes mandar a Adrienne e o Greg embora?

Sim.

- Vamos lá. Sentem-se. - O que foi?

Desculpe.

Ouça, garanto-lhe que se vai divertir imenso connosco.

O barco maior estará disponível?

Adoraria vê-lo ao leme daquela máquina.

Vem cá, fofinho.

Chega-te para cá.

Estás a ver?

Relaxa, James. Estamos na Tailândia. Podemos demonstrar afeto.

Pois. Lamento que a tua miúda te tenha castrado ali.

- "Castrar" é uma palavra forte. - Phi Beta Kappa, meu.

- Na ASU. - Está bem.

Porque não compramos cervejas e vamos à praia?

Tem calma, Greg.

Não conheces a magia da Max.

É tão engraçada!

- Está bem, venham. O barco está ali. - Sim.

Efeito máximo!

Max, és fantástica.

Obrigada.

- Muito bem. - Sem reserva, sem depósito, sem problema.

Sabes que sou alérgica à logística.

Olá, pequenino. Olá!

Olá, pequenino!

Pequeno monstro.

Não é assim tão mau.

Esperem!

É uma oportunidade única na vida.

Mas é um emprego a sério?

É a linha de fatos de banho da Sabrina Carpenter.

O consultor dela conhece o meu pai.

Vou ficar responsável pelas redes sociais

e, daqui a dois anos, vou gerir tudo.

Mas gostas sequer da Sabrina Carpenter?

Gosto de me divertir.

O que foi?

Quer dizer, é fixe…

Mas falámos de Nova Iorque o ano inteiro, era esse o acordo.

E agora mudou tudo. Vais para Los Angeles. Isso muda tudo.

Vivo o momento.

Vou aproveitar esta oportunidade e tu vens comigo.

Acabei de aceitar o emprego pelo qual me esforcei.

Não vou desistir.

Não é desistir.

É mudar.

És tão engraçada.

Quero dizer…

Trabalharia com o quê?

Onde ia morar? Não conheço ninguém em Los Angeles.

Conheces-me a mim, só precisas disso.

Tu e eu, até as estrelas se apagarem.

Chega de falar de Nova Iorque e LA. Podemos ir nadar?

Tenho de dar uma lição a estes amadores no jogo de beber. Mas vai tu.

Sozinha?

Adrienne, estás na minha equipa!

- Está bem. - Nova Iorque acabou. Acredita.

Boa tentativa!

Meu Deus!

Não! Vou matar-te!

Joga por mim. Vou fazer xixi.

Está bem.

Céus!

Sim.

A vingança serve-se fria.

Não!

Temos de voltar agora.

- A outra rapariga? - Está na casa de banho.

- Isso mesmo! - Vai para o inferno, Greg. Como estás…

Voltem!

Ainda estou aqui! Meu Deus!

Greg!

Pessoal, ainda aqui estou! Meu Deus!

Vá lá…

Meu Deus! Larguem-me!

- Vamos! - Meu Deus! Aqui.

Onde está a Sara?

O quê?

A Sara, porra?

Pare o barco!

Querida, lamento imenso! Nós não sabíamos.

Caramba, quantas eram?

- Todas. - Sim, é bastante típico da Tailândia.

Vocês deixaram-me!

Não sabia que estavas na água nem que íamos embora.

Eu sabia, mas fiquei confusa,

o capitão perguntou… - Caramba, Greg! Obrigada.

Para.

Para um pouco.

Mas vais ficar bem.

Graças a Deus. Não é?

Vais ficar bem. Eu vou cuidar de ti.

Vamos. Está a ficar tarde.

Lamentamos.

Obrigado.

Bem, vamos comer.

Muito bem.

Caramba, estou mesmo furiosa.

Vou deixar uma crítica negativa.

Ninguém teve culpa. Aconteceu.

Deixar alguém para trás

não pode acontecer, certo?

É segurança básica.

Conta as pessoas. Parece Introdução à Capitania.

Sara, se quiseres, posso pedir ao meu pai para o processar,

ou enviar-lhe uma carta e assustá-lo.

Não o culpo.

Está bem. Sim, provavelmente tens razão.

Foi uma daquelas situações horríveis em que tudo correu mal.

Estávamos a festejar e tu estavas noutro lugar qualquer.

- E estava barulho… - Como eu disse, ninguém teve culpa.

Exceto quem inventou o Jägermeister.

Não é?

Deixamos crítica ao Jägermeister?

- Boa, querida. - Obrigada.

Perdi-me no tempo.

- Pensei que estavas no barco. - Mas não estava.

Não sou responsável por tudo, por cada pormenor.

Desde quando?

Bom jantar, pessoal.

Só queria ter um jantar divertido.

Fica, tem um jantar divertido.

Como se fosse uma opção.

Então, sei que te deixámos à mercê em alto-mar

e estás cheia de hematomas, mas lembremo-nos da verdadeira vítima.

A Max.

Vocês são inseparáveis desde o 11.º ano.

Não sei, talvez a distância entre LA e Nova Iorque

possa fazer-vos bem.

LA não é tão má, certo?

Gosto de centros comerciais.

Ou vai para Nova Iorque.

Faz o teu próprio caminho.

- Desculpa não ter cuidado de ti. - Desculpa o exagero.

- Desculpa. - Desculpa. A sério.

Obrigada.

- Desculpa ter ido ao WC. - Também peço desculpa.

Sejam sinceros, não é a primeira vez

que a bexiga minúscula da Adrienne causa o caos.

- Nem imaginas. - Exatamente.

O Greg é um labrador amarelo, certo?

Ou será um golden retriever?

Tinha um de cada no Bumble.

- Eu sei. - Ainda bem que o trouxeste.

Sim, cumpre os requisitos, por enquanto.

- Achas que estão prestes a beijar-se? - Parece que sim.

Vou sentar-me na primeira fila para ver.

- Sim, vai lá. Dá-lhes. - Vai lá.

Lamento mesmo o que aconteceu hoje.

Na boa.

- Tudo bem. - Estou a assumir a responsabilidade.

Sei que tenho o mau hábito

de ser impulsiva.

Não és só tu.

Também tenho estado estranha.

O teu pai.

- Sim. - Sim.

Sei que foi só aquela viagem que ele fez aqui,

mas quero enviar-lhe uma fotografia,

saber qual a sua praia preferida ou que comida de rua comeu.

Sim.

Só quero falar com ele.

Não precisamos de visitar as grutas, se for demasiado.

Não. Isso é a única coisa que eu sei.

Ele adorava nadar naquelas grutas.

Amanhã. Boca do Diabo.

Pelo teu pai e por todos nós.

Se não tivesses sido impulsiva quando ele morreu,

provavelmente teria abandonado a escola.

Não me deixaste desistir.

O trauma reconhece o trauma. A sociedade dos pais falecidos.

Sim. A arrastar-me para aquelas festas…

Sim. Roupas duvidosas.

- Porque estávamos sempre a combinar? - Sempre a combinar!

O que quero dizer é que me salvaste.

É verdade.

Magia da Max.

- Vá lá, diz. - Não.

- Diz. - Só se me deixares em paz.

Nunca. Tu e eu…

- Até as estrelas se apagarem. - Sim! Muito bem, miúda.

- Vamos dar um mergulho nus! Vá lá! - Nus…

- Sim! - Meu Deus!

- Anda! - Não, eu estou bem.

- Estou bem aqui. - Raios! Desculpa.

Sabes que mais? Esquece. Eles vão.

- Deixa… o James e o Greg… - Não. A sério.

… podem estar nus juntos.

- É o que querem. - Vão!

Vou ficar chateada se não forem. Divirtam-se!

Vão!

Sim!