DC Super Hero Girls: Hero of the Year

จงสวมผ้าคลุม

แล้วโผบินไป เราอยากเป็นอะไรก็ได้

จงสวมผ้าคลุม

ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง

ปราบความชั่วร้ายในโลก

จงสวมผ้าคลุม

บางครั้งเราก็ติด

คิดว่าคงเป็นธรรมดา

เราจึงหลบอยู่ข้างใน ขังตัวเอาไว้

สูญเสียความมั่นใจ คิดว่าเราไม่ดีพอ

ยังมีคริปโตไนต์ และบางครั้งเรายังพลาดได้

แต่เราจะกลับมาต่อสู้

จงสวมผ้าคลุม

แล้วโผบินไป เราอยากเป็นอะไรก็ได้

จงสวมผ้าคลุม

มาปราบความชั่วร้ายในโลก

จงสวมผ้าคลุม

เราคือดีซีซูเปอร์ฮีโร่เกิร์ล

“แก๊งค์สาว ดีซีซูเปอร์ฮีโร่: ฮีโร่แห่งปี”

“ ฮีโร่แห่งปี”

ขณะนี้มีผู้บุกรุกในโซนดี

ขอบใจออราเคิล

เร็วสาว ๆ ได้เวลาฮีโร่แล้ว

ปุ่มปิดเสียงเจ้านี่ มันอยู่ตรงไหนเนี่ย

ซูเปอร์เกิร์ลทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า

ได้เวลากอบกู้กลางวัน

กลางคืน

ผึ้งงาน มาแล้ว

หมวกค่ะ คุณแบทเกิร์ล

พร้อมปฏิบัติ

ออราเคิลบอกว่าอยู่ไม่ไกล

- ต้องแอบอยู่แน่ ๆ - ฉันจะไปดูในห้องเรียน

ฉันจะไปดูในล็อคเกอร์

เจอร่องรอยบ้างมั้ย บัมเบิลบี

ไม่ เจอแต่แซนวิชขนมปังข้าวไรย์เน่า

ในล็อคเกอร์ที่เพิ่งก่ออาชญากรรม กับจมูกของฉัน

ในนั้น

คุณกระดูก ฝุ่นเกาะเยอะไปนะ

ทางนี้

บิ๊กบาร์ดา

กลับมาที่นี่ได้ไง

วันเดอร์วูเมน ฉัน...

เฮ้

เธอมายุ่งกับผึ้ง เธอต้องโดนผึ้งต่อย

หยุดก่อน

บิ๊กบาร์ดา เธอจะต้องกลับไป ที่สถานกักกันเยาชน เบลเรฟ

ไม่

โทษที ฉัน...

ได้ตัวแล้ว

เกิดเรื่องอะไรขึ้น

ท่านผอ..วอลเลอร์

เราจับตัวบิ๊กบาร์ดาวายร้ายชื่อดังได้

สาว ๆ นี่คือนักเรียนคนใหม่ บิ๊กบาร์ดา

ว่าไงนะ

ท่านผอ.หลงกลเขาแล้ว

แผนการจะฮุบโรงเรียนของเขาอยู่

หลักสูตรศาสตราวุธ แปดโมงครึ่ง

การตัดเย็บชุดซูเปอร์ เก้าโมงครึ่ง

ตารางเรียนของฉันย่ะ

ฉันแค่อยากมั่นใจว่า ห้องเรียนของฉันอยู่ตรงไหน

วันแรกฉันจะได้ไม่เงอะ ๆ งะ ๆ

คุณให้เขาเข้ามาในตึกของซูเปอร์ฮีโร่

แต่นี่เป็นโรงเรียนสำหรับซูเปอร์ฮีโร่ ไม่ใช่ซูเปอร์วายร้าย

หรือว่าเขาลบความทรงจำของคุณ ตอนที่เขาล้างสมองทุกคน

ฉันมั่นใจ เขากลับตัวกลับใจแล้ว ก็เหมือนที่รองผอ.กรอดเป็น

ได้โปรด ทำให้เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

ที่บ้านฉัน เรียกว่าการสมานฉันท์ แต่...

แบบนี้ล่ะ

ได้ ขอบใจ

นี่ห้องพักของเธอ

จะตกแต่งห้อง ด้วยของที่เอามาจากบ้านยังไงก็ได้

บ้าน สิ่งเดียวที่ฉันเอามาจากอโพโคลิบส์ แต่ไม่ใช่บ้านฉันอีกต่อไป

ดาร์คไซต์มีความอดทนเป็นศูนย์ ต่อเด็กผู้หญิงที่กลับตัวกลับใจ

ฉันเลยกลายเป็นเด็กเร่ร่อน

- เหมือนสาวผมทอง - ฉัน

การที่ฉันถูกขับไล่ออกมา จากอโพโคลิบส์บ้านของฉัน

คงเศร้าน้อยกว่าที่ดาวทั้งดวงของเธอระเบิด

คริปตันตูมตาม ใช่มั้ย

ขอโทษ ฉันเป็นคนพูดไม่ค่อยเก่ง

ฉันแค่ไม่ค่อยมีเวลาระหว่างการฝึกการต่อสู้

การเลี่ยงก้นบึ้งของความปวดร้าว

และหัวเราะแบบพวกตัวร้าย

อันสุดท้ายล้อเล่นนะ

ฉันเป็นคนเล่นมุขไม่เก่งอีกด้วย

นอนพักกันดีกว่า

พรุ่งนี้มีอะไรให้ทำเยอะ สำหรับงานเลี้ยงวันฮีโร่แห่งปีในสุดสัปดาห์

- ฝันดี - เจอกันบาร์ดา

- บาย - ฝันดี

นึกว่ามีแต่ฉันที่เป็นนกฮูก

- ทำอะไรน่ะ - ฉันนอนไม่หลับ

- รูปใครเหรอ - พ่อแม่ฉัน

ฉันไม่อยากลืมหน้าพวกเขา

แต่ฉันวาดรูปไม่เก่ง

ก็เลยได้แค่นี้

มาเถอะ

โปรแกรมสเก็ตซ์ภาพของสถานีตำรวจ

แต่ก็ใช้ได้เหมือนกัน

เหมือนพวกเขาเป๊ะเลย

- อรุณสวัสดิ์ค่ะผู้บัญชาการ - สบายดีมั้ย

- อรุณสวัสดิ์ - แบ๊บส์ พ่อจองเก้าอี้ให้หนู

พ่อคะ หนูนั่งข้างหลังดีกว่า

แต่แบ๊บซี่บั๊กซ์ ลูกอาจจะพลาดการบรรยาย

เรื่องหลักเกณฐ์สามข้อที่เป็นที่ยอมรับ

ว่ามีอิทธพลต่อการก่ออาชญากรรม

ทำเป็น แรงจูงใจ และมีโอกาส

หนูรู้วิธี และแรงจูงใจ จะนั่งข้างเพื่อน

หนูก็เลยจะใช้โอกาสดีนี้ นั่งที่โต๊ะนี้

อีกย่างค่ะพ่อ เรามีเวลาด้วยกันอีกเยอะ

เพราะว่าพ่อจะเป็นคู่ควง ไปงานฮีโร่แห่งปีของหนู

เอาล่ะนักเรียน สำหรับการบ้านของวันนี้

ทุกคนจะต้องจับคู่กัน

จับคู่

ใช่

ไซบอร์ก ทำงานคู่ฉันมั้ย

โทษทีฮอคว์เกิร์ล ฉันกับคาตานะจับคู่กันแล้ว

- สตาร์ไฟร์ - ฉันมีความสุขที่ได้จับคู่กับ

คุณมาร์เชินแห่งไดนามิกดูโอ้อ๊อกซิตี้

ไอวี่

ฟรอสท์

ซูเปอร์เกิร์ล วันเดอร์วูเมน

ไม่นะ

ว่าไง คู่ฉัน

บีสท์บอย

เรารีบลงมือกันเถอะ หม่าม๊า

ใช่แล้วล่ะ

แก้ปัญหาได้แล้วเหรอ

เปล่า ฉันแค่เอื้อมเกาถึงก็แค่นั้น

โอ้ใช่ ตรงนี้เลย

เรามีแบบฝึกหัดต้องทำ

- หยุดทำตัวเป็นลิง - ฉันไม่ได้ทำตัวเป็นลิง

นี่ต่างหากลิงตัวจริง

หยุดสร้างปัญหาได้แล้วน่ะ

บีสท์บอย ลงมาข้างล่าง

แย่จัง

ทำไมทุกคนบ่นฉันตลอดเลย

เช่น อย่าทำอย่างนั้น อย่าไปตรงนั้น เอาหางของนายออกจากซุปของฉัน บีสท์บอย

ถ้านายอยากให้ทุกคนมอง ว่านายเป็นฮีโร่ที่ดีละก็

หยุดทำตัวป่าเถื่อนสิ

สอนฉันหน่อยได้มั้ย

ฉันเหรอ ไม่มีทาง

อย่างนายต้องคนฝึกสิงโต ไม่ก็คนดูแลม้าทำนองนั้น

นะ

ขอฉันคิดก่อนนะ

เย้ ม่าม้า

- ฝีมือเธอเยี่ยมมาก ไอวี - ขอบคุณคุณเครซี่ควิลท์

ห้ามดอกลิลลี่ชุบสีทอง แต่พวกเขาไม่ได้พูดถึงดอกกุหลาบ

โอ้ งดงามและเป็นประกายมากจ้ะแซปไฟร์

ขอบคุณ หนูชอบแบบแวววาว

ชีต้า เอาถ้วยไปวางไปที่เดิมเลยนะ

เอาถ้วยไปวางไว้ที่เดิมเลยนะ

ดิฉันลูอิส เลน ถ่ายทอดสดจากตึกซูเปอร์ฮีโร่ ซึ่งทุกคนกำลังวุ่น

อยู่กับการเตรียมงาน พิธีมอบตำแหน่งฮีโร่แห่งปี

นั่นคือสองในผู้ท้าชิง ฮอคว์เกิร์ลและไซบอร์ก

อรุณสวัสดิ์

เฮ้ สวัสดี แฟนคลับทุกคนของฉัน อย่าลืมเชียร์ด้วยนะ

อีกหนึ่งในรายชื่อผู้ท้าชิง คาตานะ

และนี่ เลดี้ชิว่า

เลดี้ชิว่า รู้สึกยังไงบ้างคะ ที่ปีนี้เป็นหนึ่งในผู้ท้าชิง

ความปลื้มปิติจากเกียรติครั้งนี้ มากพอ ๆ กับความภาคภูมิใจ

ที่พองอยู่ในตัวฉันตอนที่สามารถ เอาชนะกองทัพปีศาจที่แสนจะน่ากลัว

โดยใช้เพียงนิ้วก้อยเท้า ข้างซ้าย

เข้มข้น

นั่นแฟลช

เอ่อ ถ่ายทอดสดเหรอ

ฉันต้องไปแล้ว

สองผู้ท้าชิงสุดท้ายของปี

วันเดอร์วูเมนและบัมเบิลบี

คุณจะทำอะไรถ้าชนะ

ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

หมายถึง ฉันมีชุดน่ารักที่พาฉันบินได้

ย่อตัวและระเบิดบัมเบิลบี

ฉันคงไม่ได้ตำแหน่งนี้

ตราบใดที่มีฮีโร่ที่เป็นเพื่อนรัก

และผู้ท้าชิง วันเดอร์วูเมนที่แสนจะเพอร์เฟค

อยู่ตรงนี้

โอ้ ขอบใจบัมเบิลบี

ซูเปอร์เกิร์ลและแบทเกิร์ล ฐานะนักเรียนใหม่

คุณสมบัติเรื่องเวลาก็เลยไม่ผ่าน

คุณคิดว่าใครจะชนะ

- คือเอ่อ - ฮารี่ควินน์มาแล้ว

ครั้งแรกที่ฉันฝันว่าอยากจะเป็นฮีโร่ คือตอนที่ฉันเพิ่งเริ่มพูดได้

แล้วฉันก็เห็นซูเปอร์ฮีโร่ในทีวี

มีบางอย่างที่น่าสงสัยเกิดขึ้นกับอเมทิสต์

มาเถอะ

เหมือนติดเชื้อเลย

ไม่มีร่องรอยของผู้บุกรุก

ฉันเห็นสัญญาณเตือน เกิดอะไรขึ้น

ข่าวด่วนค่ะ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับอะเมทิสต์

ขอบคุณลูอิส แต่เรามีเรื่องลับสุดยอดต้องพิจารณากัน

ฉันมาประชุมลับสุดยอด

- เธอรู้ได้ไง - รายงานของลูอิส

ไม่เคยเห็นอะเมทิสต์เป็นแบบนี้มาก่อน

อาจเป็นเรื่องปกติ อาจเป็นเชื้อราหรือพยาธิ

แต่จนกว่าเราจะรู้ความจริง เราจะจัดคนมาเฝ้าแถวนี้

งั้นฉันขอเฝ้ากะแรก

เยี่ยมมากฮอคว์เกิร์ล

วันเดอร์วูเมนจัดตารางยามด้วย

ได้ค่ะผอ. วอลเลอร์

เราไม่รู้อะไรอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

แต่เราต้องตื่นตัวเป็นพิเศษ