The Host (괴물)

นี่คุณคิม

ผมน่ะเกลียดฝุ่นที่สุดเลย

เดี๋ยวผมจะเช็ดใหม่อีกรอบนะครับ

ยังไม่ต้องทำตอนนี้หรอก

เอาไอ้นี่ไปทิ้งก่อนเถอะ

นั่นฟอร์มาลินนี่ครับ

เรียกให้ถูกคือฟอร์มัลดีไฮด์

ถ้าจะให้ถูกกว่านี้อีก ก็คือฟอร์มัลดีไฮด์ที่สกปรก

ทุกขวดมีฝุ่นหนาเตอะ

เทลงอ่างให้หมด

ว่าไงนะครับ

เททิ้งให้เกลี้ยงทุกขวด

แต่มันเป็นสารเคมีที่เป็นพิษนะครับ

และข้อบังคับระบุไว้ว่า...

เทลงท่อเดี๋ยวนี้ คุณคิม

ถ้าผมเทมันลงท่อ

มันจะไหลไปลงแม่น้ำฮัน

นั่นแหละ

เทมันลงแม่น้ำฮันไปเลย

แต่คุณก็รู้

ว่านี่ไม่ใช่แค่สารเคมี ที่เป็นพิษทั่วๆ ไป คุณจะต้อง...

แม่น้ำฮันกว้างจะตายไป คุณคิม

คิดอะไรให้มันกว้างๆ หน่อยสิ

ยังไงซะ

นั่นเป็นคำสั่ง

เพราะงั้นไปเททิ้งได้แล้ว

อะไรวะเนี่ย

อะไร

น่าขยะแขยงว่ะ

เหมือนเป็นปลากลายพันธุ์นะ ใช่ไหม

ตายหรือยังน่ะ

ไม่มั้ง เมื่อกี้ยังขยับอยู่เลย

เดี๋ยวก่อนนะ...

โอ๊ย

เกือบไปแล้ว

ถ้วยนี่ลูกสาวฉันให้มานะ

ดูสิ มันว่ายหนีไปแล้ว

ว่าแต่มันมีกี่หางกันล่ะเนี่ย

ขยะแขยงชะมัด ทำเอาขนลุกเลย

- คุณยุน - คุณครับ

ทำบ้าอะไรของคุณน่ะ

อย่าโดดนะ

อย่านะ

พวกนายเห็นนั่นไหม

ข้างใต้นั่น...

ในน้ำ

มีตัวอะไรใหญ่ๆ ดำๆ อยู่ในน้ำ

ไม่เห็นกันจริงๆ เหรอ

นี่คุณพูดบ้าอะไรกัน

พวกแกโง่กันจนถึงวินาทีสุดท้าย

ขอให้โชคดีนะ

เชิญครับ รับอะไรดีครับ

- อันนี้เท่าไรคะ - นี่ 700 วอนครับ

เอาอีกแล้ว ยกหัวขึ้นหน่อย

หนึ่ง สอง สาม นี่ครับ

พ่อคะ

ฮยอนซอเหรอ ฮยอนซอ

รอฉันก่อน

ไหนๆ ก็ตื่นแล้ว...

ลูกค้าโต๊ะสี่สั่งหมึกย่างสามที่ เร็วเข้า

ให้ตายสิ จะนอนไปถึงไหน

ฮยอนซอ

ฮยอนซอ

ลูกกลับมาแล้ว

เจ็บจัง

อาเขาทำหน้าที่ได้ดีไหม

อย่างน้อยอาก็มา

พ่อห่วงแทบแย่

หนูเป็นคนเดียวที่มีอา มางานประชุมผู้ปกครอง

พ่อถึงโทรไปตลอดไง แต่ลูกไม่รับเลย

ทำไมไม่รับสายล่ะ

คิดว่ามือถือนี่รับสัญญาณได้เหรอ

หนูไม่กล้าหยิบขึ้นมาใช้ด้วยซ้ำ พ่อเอาไปเถอะ

มันเป็นอะไรเหรอ

แล้วเรื่องอาน่ะ...

ตอนที่เขายืนอยู่หลังห้อง หนูยังได้กลิ่นเหล้าหึ่งเลย

ไอ้บ้านั่น เมาตั้งแต่หัววันเนี่ยนะ

คุณปู่ การแข่งเริ่มหรือยังคะ

อะไรเหรอ

วันนี้อานัมจูแข่งนะ ไม่ดูเหรอ

ใช่แล้ว นัมจู...

ทำไมมันไม่ติด

- รู้ไหมว่านี่อะไร - อะไรเหรอ

พ่อกำลังเก็บเงินซื้อมือถือใหม่ให้ไง

ได้เยอะแล้วใช่ไหมล่ะ

มีแต่เหรียญ 100 วอน ไม่พอหรอก

มีเหรียญ 500 วอนด้วยนะ

ทำไมมีเหรียญ 50 วอนด้วยล่ะเนี่ย

เอามาจากกล่องเงินทอนใช่ไหมล่ะ หนูจะฟ้องปู่

- ไปฟ้องตาแก่เลยสิ - ตาแก่เหรอ

มีคนตายด้วย

- เหลือศพเพียงแค่บางส่วน... - ขยะแขยงจัง

ทำไมเขาไม่ถ่ายทอดการแข่งขันสักที

เปลี่ยนไปช่องกีฬาช่อง 505 เถอะ

นั่นไง

หนูเป็นคนทำให้อาเองแหละ

ขอให้เข้าเป้าทุกครั้ง

- พัคนัมจู - ปู่คะ

ปู่ต้องเฝ้าร้าน เรามาดูกันเองเถอะ

หมายความว่าไง เราต้องช่วยส่งกำลังใจให้อานะ

ปู่คะ

ปล่อยให้ตาแก่ย่างหมึกไปเถอะน่า

หลอดอยู่ไหนนะ อยู่นี่เอง

เอาไปดื่มสิ นี่

นี่มันเบียร์นะ

ลูกอยู่มัธยมต้นแล้วนะ

- อะไรเนี่ย พ่อเป็นพ่อหนูจริงๆ เหรอ - ตอนพ่ออยู่มัธยมต้น...

เยี่ยม รอบรองชนะเลิศแล้ว

โอ้โฮ ดูจริงจังชะมัด

ขมจัง

สู้เขา พัคนัมจู

ใครเขาตั้งท่ายิงนานขนาดนั้นกัน

- เริ่มแล้วเหรอ - อานัมจูกำลังจะยิง ดูสิคะ

ได้เหรียญทองแน่

ปู่ดูลูกสาวแข่งไม่ไหวหรอก ปู่เครียดเกินไป

เหรียญทองแน่ๆ

กังดู

- ครับ - มาข้างนอกหน่อย

- ผมดูการแข่งอยู่นะ - มาเถอะน่า

เดี๋ยวนี้

ลูกค้าโต๊ะสี่เขาร้องเรียนมา

ว่าหมึกย่างของเขามีแค่เก้าหนวด

แกกินไปอันหนึ่งเหรอ

เปล่า...

อย่ามาปฏิเสธ ทำไมถึงไปยุ่งกับของของคนอื่นเขา

ลองคิดถึงในมุมมองลูกค้าสิ

ตัวหมึกน่ะอร่อยก็จริง แต่หนวดมัน...

หนวดอันที่ยาวที่สุดเนี่ย ดีที่สุดเลยใช่ไหมล่ะ

สำหรับลูกค้าแล้ว มันสำคัญหมดนั่นแหละ

เอานี่ไปให้โต๊ะสี่ บอกว่าเราแถมให้

ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ...

มาแล้วครับ โต๊ะสี่

- ได้แล้วครับ - วางไว้ตรงนั้นเลย

ดูอะไรกันเหรอ ไม่เห็นมีอะไรเลย

ตรงนั้นมีอะไรไม่รู้ ไปดูกันเถอะ

- นั่นน่ะ ใต้สะพาน - เห็นไหม

- เห็นหรือเปล่า - มันอยู่ตรงนั้นมานานแค่ไหนแล้ว

- สักพักแล้วล่ะ - ฉันบอกแล้วไง

เครื่องมือก่อสร้างน่ะ

- แขวนไว้สำหรับงานก่อสร้าง - ไม่ใช่

ไม่ใช่หรอกมั้ง มันขยับด้วยนี่

มันเพิ่งจะขยับใช่ไหม

เข้าเป้า

เก่งจริงๆ

ปู่ไม่ได้ชมเพราะเป็นลูกสาวตัวเองนะ

ทำยังไงถึงยิงเข้ากลางเป้าแบบนั้นนะ

นั่นสิ

เหลือเชื่อจริงๆ

วันนี้ปิดร้านเลยดีกว่า

ลงน้ำไปแล้ว

- ไปดูใกล้ๆ กัน - ปลาหน้าตาแปลกๆ นะ

ใช่ ดูแปลกมากจริงๆ ด้วย

เหมือนจะเป็นปลานะ

สงสัยว่ายมาจากมหาสมุทร

แล้วมันมาถึงนี่ได้ไงเนี่ย

เห็นหรือเปล่า มันกินกระป๋องด้วย

- เหมือนปลาโลมาเลย - กินเข้าไปทีเดียวเลย

กินขนมสิ

- กินนี่ด้วย - เอานี่

ลองขว้างนี่ดูไหม

- มีอะไรก็ขว้างไปเลย - กินนี่สิ

- ลองนี่ - ขว้างนั่นด้วย

- ไปแล้ว - หายไปแล้ว

- มันว่ายลงไปแล้ว - หายไปแล้ว

- หายไปแล้วนี่ - ขว้างไปเยอะเกินน่ะสิ

- ต้องเป็นปลาโลมาแน่ๆ - ไปกันเถอะ

คราวนี้มีครบสิบหนวดแล้วนะครับ

คราวนี้มีสิบหนวดแล้วนะ ลองนับดูได้เลย

ต้องเป็นโลมาแน่ๆ เห็นกับตาเลย

ไปเถอะ ใครจะรู้ว่า เมื่อไหร่มันจะกลับมาอีก

หนีเร็ว ทุกคนหนีเร็ว

ทางด่วนคยองบูมีรถหนาแน่นเล็กน้อย

การจราจรเคลื่อนตัวช้า จากซูวอนไปถึงสะพานดงจัก

เส้นทางไปปูซาน...

เปิดสิ

ยองโฮ

ลูกฉันอยู่ในนั้น

ใครก็ได้ช่วยที

มีคนอยู่ในนั้น ผมต้องไปช่วย

คุณคะ ลูกฉัน...

โดนัลด์ อย่าไปนะ กลับมา

เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

นี่

ให้ผมช่วย

พี่พวก คุณเปิดประตูนี่ไม่ได้หรอก ถ้าคุณไม่...

เฮ้ย

อะไรกัน...

โดนัลด์ คุณจะไปไหน

โดนัลด์ กลับมานะ โดนัลด์

- เร็วเข้า ไปเลย - โดนัลด์ กลับมานะ

ขว้างสุดแรง

โดนัลด์

นี่เป็นการยิงครั้งสุดท้าย

- ของรอบรองชนะเลิศ - เธอไม่ยิงครับ

นี่ไม่ใช่เวลาลดคันธนูเลยนะครับ

- ไม่มีเวลาแล้วนะครับ คุณพัคนัมจู - ยิงสิ

เพราะถ้าเธอยิงไม่ทันเวลา...

ยิงเลย

สอง หนึ่ง...

ไม่นะ คุณพัคนัมจูไม่ได้ยิงครับ