Jumanji

JASA PINDAHAN BOB

Oke. Baiklah. Apa yang sangat mendesak?

Terlihat seperti semacam permainan yang aneh.

JUMANJI

"Permainan untuk mereka yang mencari

cara untuk meninggalkan dunia mereka."

Keren!

Aku mau main. Ayo bermain.

Oh, yang benar saja.

Ada jutaan hal lain yang bisa kita lakukan.

Ya? Sebutkan satu.

Oke, satu, kita bisa berkeliling sekitar

dan coba mencari beberapa teman.

Kita tak ingin jadi anak baru di sini selamanya.

Judy?

Peter?

Aku berangkat sekarang.

Mengapa kalian tak berkeliling

dan coba mencari beberapa teman?

Kalian tak ingin jadi anak baru di sini selamanya.

Oke, kita bermain.

Aku harus apa?

Lempar dadu dan bergerak. Mudah.

Tunggu. "Jumanji memberi petunjuk untuk membantu

pemain menyelesaikan giliran mereka."

Maksudnya apa?

Tak ada yang peduli.

Aku mulai.

Keren!

Potongan bermagnet.

Judy.

Peter!

Judy?

Peter!

Judy!

SEBENING ES, TAPI BERHARGA

Sebening es, tapi berharga.

Hey!

Peter!

Peter!

Aku menyuruhmu menunggu, tapi tidak...

Apa yang terjadi? Kita di mana?

Jumanji.

Jangan bergerak. Mungkin dia akan pergi,

kau tahu, seperti beruang.

Tembak.

Tembak semuanya.

Terima kasih sudah menyelamatkan kami.

Tak masalah.

Izinkan aku memperkenalkan diri.

Namaku Van Pelt.

Ikuti aku.

Jangan berbicara.

BERDASARKAN BUKU KARANGAN CHRIS VAN ALLSBURG

Tidak sopan!

Kalian monyet kecil yang kotor!

Pergi, kutembak kalian!

Sekarang bicaralah.

Siapa kalian,

dan kenapa kalian ada di tengah hutan,

berbicara pada binatang penuh kutu itu.

Tempat ini baunya seperti pantat gajah.

Peter, jangan kasar!

Memang seperti itu.

Jawab pertanyaanku!

Begini ceritanya.

Aku Judy, dan ini adikku Peter.

Tolong mengerti

bahwa aku tak percaya apa yang akan kukatakan.

Permainan itu membawa kami ke sini.

Permainan?

Ya. Permainan Jumanji.

Peter melempar dadunya, dan muncul petunjuk,

dan wush ! Kami ada di sini.

Petunjuk, katamu?

Menarik sekali.

Ya. Tadi apa?

Sepertinya,

sebening es, tapi berharga.

Aku tak lihat petunjuk apapun.

Apa yang kamu bicarakan?

Itu karena kamu terlalu sibuk melempar

dan tidak mendengarkan aturannya.

Oh, jadi kamu adalah

ratu yang tahu segala aturan, pemain ahli dari permainan

secara tiba-tiba?

Aku lebih tahu darimu, Tuan Tidak Tahu Apa-Apa.

Ya? Setahuku kamu tidak menyelamatkan kita dari binatang buas.

Kamu dipecat!

Mulai sekarang aku akan mengangkat Tuan Van Pelt sebagai kakakku.

Peter, ini tidak benar-benar terjadi.

Kita hanya berimajinasi.

Ini hanyalah permainan.

Jumanji bukanlah permainan!

- Tolong! - Tolong!

- Menyingkir! - Lari! Pergi dari sini!

Kau binatang kotor!

Enyahlah, kau burung belibis!

Aku akan menyusul.

Menyingkir dariku!

Singkirkan tangan kotormu dariku,

iblis yang jorok.

Ayo. Dia segera sadar.

Namaku Alan.

Katakanlah.

Siapa kalian dan bagaimana kalian berada di sini?

Aku Bonnie. Dia Clyde.

Kamu membunuh Van Pelt!

Tidak. Sepertinya tidak.

Jika aku bilang Jumanji adalah permainan,

kamu akan menyakiti kami?

Apa?

Jumanji. Itu sebuah permainan, kan?

Satu-satunya permainan di sini.

Istirahat selesai.

Sial.

Kalian baru ke sini, jadi aku beri tahu

beberapa fakta penting.

Satu, Van Pelt adalah seorang penjahat yang mengerikan.

Dua, aku adalah pahlawan yang gagah berani.

Abaikan tanaman di sini.

Yang mekar di malam hari tak terlalu buruk.

Yang mekar di siang hari beracun.

Ayo, dan awasi adikmu.

Kau tidak perlu mengawasiku.

Aku bisa lolos dari itu.

Oh, ya. Benar.

Jalan.

Tetap dekat denganku, dan kalian akan baik-baik saja,

setidaknya, dalam teori.

Aku bahkan kewalahan sendiri.

Apakah ada hal yang tak mematikan di sini?

Tidak.

Kalian berdua bisa berenang?

Kita harus melakukan itu?

Ya. Jika kalian terus menyusuri jembatan,

kalian akan diserang harimau.

Jika kalian mencoba berenang menyusuri sungai, buaya.

Setengah jembatan dan air terjun

adalah satu-satunya cara.

Hebat.

Tolong masukkan tangan dan kaki kalian dalam keranjang setiap saat.

Kamu bawa kita ke mana?

Rumah.

Ini cara kita ke rumah?

Sepertinya begitu.

Kita aman untuk beberapa detik ke depan.

Ada yang ingin bertanya?

Clyde? Bonnie?

Ya. Kapak itu untuk apa?

Jangan tanya.

Itu gunanya kapak.

Wow.

Kamu pasti sudah sering bermain Jumanji.

Hanya sekali, tapi sepertinya aku terjebak di sini.

Baiklah, kita sudah sampai,

rumah.

KELUAR DARI GUA ALAN!

Oke, ini tidak mewah,

tapi tak terlalu buruk, kan?

Kamu bercanda? Tempat ini menakjubkan.

Ini seperti benteng terbaik di dunia.

Wow! Lihat semua barang keren ini.

Jangan pegang. Kamu tidak sopan!

Alan, sudah berapa lama kamu tinggal di sini,

lebih tepatnya?

Dua puluh tiga tahun, lima bulan, dua minggu, empat hari,

dan itu bukan mainanku.

Milik anak lain yang pernah bermain Jumanji,

tapi tidak dapat... selamat.

Ini lingkungan yang keras.

Kau tak pernah selesaikan petunjuk

dan selesai giliran?

Petunjuk? Apa yang kamu bicarakan?

Lihat? Aku bukanlah satu-satunya.

Aku berbicara tentang Jumanji.

Kamu melempar dadu, keluar petunjuk,

pecahkan, selesaikan giliran, kamu kembali pulang.

Menurutku.

Ada petunjuknya?