Hellbender
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ผู้หญิงเชือดผู้หญิง
ผู้หญิงเชือดผู้หญิง
ที่เจอกันนี่ถือว่าซวย รับรองไม่มีเหลือ
มาเจอกันนี่ถือว่าซวย เกิดมาเพื่อบดขยี้เธอ
ผู้หญิงเชือดผู้หญิง
ผู้หญิงเชือดผู้หญิง
ว้าว สะใจมากเลย
รู้มั้ยว่าเพลงขาดอะไรไป ว่าไง
- โซโล่เบสเบาๆ ไง - ไม่นี่ ว่าไงนะ
- ถ้างั้น เพิ่มคอรัสแล้วกัน - ไม่
หนักและเร็ว สไตล์เพลงเรา
โอเค อีกรอบมั้ย
หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง สาม สี่
นี่ อิซ
พรุ่งนี้แม่จะเข้าเมือง ลูกอยากได้อะไรมั้ย
ขอไปด้วยได้มั้ย
ถ้างั้นหนูขอดินสอถ่าน
แล้วก็ไม้กลองได้มั้ย
ได้สิ
- ที่ซ้อมเมื่อกี้ เยี่ยมมากเลยนะ - ค่ะ
อิซ รักลูกนะ
เช่นกันค่ะ
ฉัน
เดินทางอยู่
ฉันเดินทางไปกับลำแสงปีศาจ
ฉันกำลังเดินทางเพื่อล่าเธอมา
ฉัน
เดินทางอยู่
ฉันเดินทางไปกับลำแสงปีศาจ
ฉันกำลังเดินทางเพื่อล่าเธอมา
ฉันไม่ใช่ผู้สร้างเธอ แต่ฉันจะทำลายเธอ
ฉันจะให้เธอคุกเข่าอ้อนวอน
ฉันไม่ใช่ผู้สร้างเธอ แต่ฉันจะทำลายเธอ
ฉันจะให้เธอคุกเข่าอ้อนวอน
ฉันชอบงานชิ้นนี้มาก ศิลปินท้องถิ่น เธอเยี่ยมมาก
ผมจำคุณได้ ผมรู้จักคุณ
เหมือนเดิมเป๊ะ คุณเป็นพยาบาลของยายผม
ขอโทษค่ะ ฉันว่าคุณน่าจะจำคนผิด
เจ็ดสิบห้าดอลลาร์ค่ะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ ขอให้โชคดี
ไปละ
- ไง แม่ - ไง ลูก
- ในเมืองเป็นไงบ้าง - ก็เหมือนเดิม
แม่ได้ของเจ๋งๆ มา
- ดูนี่สิ - โอ้
น่าจะเป็นลุคใหม่ของวง มั้งนะ
ชอบมาก เฟี้ยว
เท่มาก
มีอะไรอีก
แม่แวะร้านเพลง
- เจอของน่าสนใจ - เยี่ยมเลย
หนูอยากลองฟังแล้ว
- ขอบคุณมากค่ะ - ไม่เป็นไร
แม่ชอบที่ลูกดีใจ
แล้วลูกล่ะ วันนี้เป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
หนูออกไปล่ามา
ล่าอะไร
ล่าเสียงหัวเราะ
แต่
หนูเจอผีน่ะ
วันนี้เจอของดีในป่า
น่ากินจัง
ฤดูใบไม้ผลิกลืนกินฤดูหนาว ฤดูหนาวกลืนกินฤดูใบไม้ร่วง
ฤดูใบไม้ร่วงกลืนกินฤดูร้อน ฤดูร้อนกลืนกินฤดูใบไม้ผลิ
โอ้
สวัสดี
โอ้ พระเจ้า
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ผมหลงทาง
คุณ คุณกำลังบุกรุก
ผมเข้าใจ
เชื่อมั้ย ผมเดินมาเป็นชั่วโมง
ผมจอดรถไว้ที่ถนน 209
ผมหาทางกลับไม่เจอ
เธอรู้มั้ยว่าถนน 209 ไปทางไหน
นี่ที่ดินของคุณเหรอ
ใช่ ฉันอยู่กับแม่ที่นี่
สาวชนบท เหมือนหลานผม
แอมเบอร์ แฮนสัน
แกเรียนหนังสือในเมือง
- ฉันเรียนที่บ้านน่ะ - เหรอ
แกน่าจะอยู่เขาลูกนั้นน่ะ
หรือลูกนั้นน่ะ
แกอยู่บนเขาสักลูกนึงน่ะ
ผมมีอะไรให้ดู
ดูนี่สิ
ที่นี่ไม่มีสัญญาณ
ถ้ามันมี ผมคงไม่หลงทาง
ผมถ่ายรูปอะไรสักอย่าง มันดูประหลาดมากๆ
คุณเคยเห็นอะไรพวกนี้มั้ย
ฉันป่วย
คุณดูไม่ป่วยเลย
- ฉันป่วย - โอเค ดูนี่สิ
เฮ้ย
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
โอ้ บ้าเอ๊ย
อะไรวะเนี่ย
เด็กคนเมื่อกี้คือลูกสาวคุณเหรอ
แกป่วยเป็นอะไร
คุณรู้จักครอบครัวแฮนสันมั้ย ผมบอกลูกสาวคุณไปว่า
หลานสาวผมอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
ผมคิดว่าถ้าแนะนำให้รู้จักกัน พวกแกน่าจะ…
เป็นเพื่อนกันได้
คุณแต่งงานรึยัง
ไม่นะ
คุณมีลูกมั้ย
ไม่มี
ผมอยากมีลูกนะ
โอเค
หนูไม่ได้เข้าใกล้เขาเลยนะ
โอเค
หนูจะไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
ลูกจะไม่เป็นไร
นี่ เห็นนะ ไอ้วิตถาร
เอเจ
แกโดนแน่
โอ้
เธอไม่ใช่เอเจนี่
ขอโทษด้วยนะ
ฉันชื่อ อิซซี่
แอมเบอร์
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของเธอ
ฉันอยู่ที่เขาตรงนั้น
เขาลูกไหน
เขาตรงโน้น
ฉันไม่รู้มาก่อนเลย ดื่มเบียร์มั้ย เพื่อนบ้าน
เธอจะยืนทื่ออยู่ตรงนั้น หรือจะเข้ามาข้างใน
เธอจะนั่งหรือเปล่า
ฉันป่วยน่ะ
เป็นอะไร กามโรคเหรอ
ฉันล้อเล่นน่ะ
นั่งลงสิ
ฉันเข้าใกล้คนอื่นไม่ได้
พวกเราก็เหมือนกัน
งั้นนั่งก็ได้
ทำไมฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
ฉันเรียนหนังสือที่บ้านน่ะ
แล้วเธอทำอะไรสนุกๆ บ้าง
ฉันเดินเขา
ฉันวาดภาพ
ฉันว่ายน้ำ
ฉันมีวงดนตรี
เท่จัง เธอเล่นอะไร
กลอง
โอ้ เยี่ยม ฉันเคยเดทกับมือกลอง
พวกเขามีเสน่ห์ แต่โคตรโง่
ฉันร้องด้วย
เยี่ยม
แล้วฉันก็แต่งเพลงเองด้วย
สุดยอด วงของเธอชื่ออะไร
ฝ่านรก
ร้ายดี
- เธอน่าจะเล่นในปาร์ตี้ฉันได้นะ - เยี่ยมไปเลย
กระดกเลย
แค่อย่าฉี่ในสระก็พอ
ไอ้โกหก
แม่
เกิดอะไรขึ้น
โอ้ เย่
ลีลาลวดลายใหม่ เรียกว่าจุมพิตโกลาหล
โอ้ เย่
หยิบลิปสติกแล้วเตรียมริมฝีปากไว้
โอ้ เย่
เธอพูดจาเหมือนผู้หญิงแพศยา
แต่จูบเธอนั้นจืดชืด
โอ้ เย่
ใส่กางเกงปาร์ตี้ แล้วหุบปากไป
โอ้ เย่
จุมพิตกับความโกลาหล
โอ้ เย่
จุมพิตกับความโกลาหล
โอ้ เย่
จุมพิตกับความโกลาหล
โอ้ เย่
- ฉันควรกลับบ้านแล้ว คืนนี้ฉันมีงานพี่เลี้ยงเด็ก - อะไรนะ
นี่ไม่ใช่บ้านของเธอเหรอ
เธอคิดว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ จะบ้าเหรอ
ฉันแอบเข้ามาว่ายน้ำ ปกติไม่เห็นมีคนว่าย
พวกเขาอยู่ในเมือง ไม่มีวันรู้หรอก
แล้วบ้านเธออยู่ไหน
ห่างจากเมืองไปสองกิโลกว่า
ไม่สวยแบบนี้หรอก
พรุ่งนี้ฉันจะมาที่นี่กับเพื่อนๆ เธอมาด้วยกันสิ
โอเค
เตรียมชุดว่ายน้ำมาด้วย
ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ
งั้น ฉันจะเอามาให้
เธอดูเหมือนเคิร์ท โคเบนผสมกับหมาตกน้ำ
โอเค
เจอกันพรุ่งนี้ ฝ่านรก
เจอกัน แอมเบอร์
หนูอยากออกไปแสดงข้างนอก
อะไรนะ
หนูอยากออกไปเล่นให้คนดู
เป็นไปไม่ได้
ทำไมล่ะ คือ…
หนูคิดว่าพวกเราเล่นได้ดี แล้วเราควรเล่นให้คนอื่นดู
ลูกก็รู้ว่าเราเล่นดนตรีเพื่อเราสองคน มันเป็นเรื่องของเรา
Hellbender subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.