Heartland

สปาร์ตัน

สปาร์ตัน

นี่ เอมี ตื่นได้แล้ว

- โอเคไหม - โอเค

เราต้องไปกันแล้ว

โอเค

ไม่เป็นไรนะ

จ้ะ

เจ้าตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง

- ดีมาก - ดีแล้ว

ยังค้นในนั้นทุกซอกทุกมุมอยู่อีกเหรอ

ฉันสัญญาเลยว่าถ้ามันหายไปล่ะก็ ฉันไม่ยกโทษให้แกแน่

ถ้าคุณบอกผมมาว่าคุณหาอะไรอยู่กันแน่

ผมอาจช่วยได้

นี่ แจ็ก

มานี่หน่อย

ได้

เยี่ยม

เจ้านี่เจ๋งไปเลยใช่ไหม

ถ้าพวกเธอขอ ฉันก็คงไปด้วยแล้ว

พวกเรามองหาคุณแล้วนะ แจ็ก แต่ไม่เห็นคุณเลย

แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะสาวน้อยคนนี้รอบรู้เรื่องม้ามาก

แปลกมากเลย เหมือนอยู่ๆ ม้าตัวนี้ก็เลือกหนู

มันเลือกเธอสินะ ใช่ไหม

จริงๆ นะ มันเดินมาหาเธอเอง

ม้ามีตั้งมากมายให้เลือกซื้อ

หลานเลือกซื้อตัวนี่เนี่ยนะ

มันอ้วนไปหน่อย

เพิ่งกินอิ่มน่ะครับ เราช่วยมันลดน้ำหนักได้

มันนิสัยดีมากนะคะ เป็นมิตรมาก

หนูหลงรักเลยล่ะ

อ๋อ เหรอ หลงรักเหรอ

แค่นั้นก็ผ่านมาตรฐาน การเลือกซื้อม้าแล้ว

ใช่ไหม มิตช์

ไม่ใช่งานถนัดนาย

จากนี้ฉันคงต้องเป็น คนซื้อม้าให้บ้านพักแล้ว

- ผมพูดอะไรผิดเหรอ - เปล่า เขาแค่อารมณ์ไม่ดี

เขาอารมณ์ไม่ดีบ่อยนะช่วงนี้

โอเค เรา...

ลองควบยัยอ้วนมินนี่กันต่อเถอะ

ค่ะ

เราต้องกังวล

เรื่องผลอัลตราซาวด์นี่ไหม

ไม่นะ

เราแค่ต้องดูให้ละเอียด

ตรวจให้ดี

เธอโอเคไหม

อือ แค่คลื่นไส้นิดหน่อย

ไม่เข้าใจเลย

ฉันไม่เคยเมารถมาก่อน

เอมี เธอไม่ได้เมารถ เธอกำลังท้อง

ใช่ จริงด้วย

รู้ไหม ถ้าคุณอยากได้ ใครมาช่วยดูแลม้าของบ้านพัก

ฉันมาดูแลพวกมัน พาพวกมันไปออกกำลังกายได้

จริงเหรอ แบบนั้นก็ดีเลย

ฉันนึกว่าเธอพูดว่าเธอกำลังยุ่งๆ

ใช่ ตอนนี้อาจไม่ยุ่งแล้ว

มีเรื่องแย่มากๆ เกิดขึ้นกับทีมเอ็กซ์ตรีม

ค่ะ อย่าถามนะ

ไม่ได้จะถามหรอก

ขอบคุณ

ฉันหวังว่า ทุกคนในครอบครัวฉันจะเหมือนคุณ

งั้นก็พูดจริงเหรอ ที่ว่าจะมาช่วยงานฉัน

ฉันยินดีรับความช่วยเหลือทุกเมื่อนะ

- ได้ ฉันมาช่วยแน่ - โอเค

นั่นอะไรน่ะ ข้อความจากคนที่รู้ว่าใครอีกเหรอ

ในครึ่งชั่วโมงนี้ ได้มากี่ข้อความแล้วล่ะ

มันเรียกว่าการสื่อสาร

มันช่วยให้ความสัมพันธ์ราบรื่น

- ไม่บอกไม่รู้นะ - นี่

ว่าไง

คือว่า ฉันไปดูแลมินนี่ให้ดีกว่าไหม

เธอไปทำอะไรที่ช่วยให้ ความสัมพันธ์ราบรื่นแล้วกัน

ขอบคุณ

- ว่าไง - ไง

ฉันเพิ่งรู้ว่า ใกล้ถึงวันครบรอบของเราแล้ว

- จริงเหรอ - จริง

เราเลยต้องคิดกันหน่อยว่า จะฉลองกันยังไง

- ได้เลย - คอมพิวเตอร์อยู่ในสำนักงานไหม

ใช่ๆ

เราจะฉลองเรื่องอะไรกันแน่นะ

ฉลองครบรอบสามเดือน

ของวันที่เราตัดสินใจ จะเป็นมากกว่าเพื่อนไง

ฉันคิดว่าครบรอบวันที่...

นายทิ้งโอลิเวียมาหาฉันมากกว่า

- โอเค - โอเค

ไปกินมื้อค่ำที่ร้านแม็กกี้ดีไหม

อย่าเลย เราไปแต่ร้านแม็กกี้

ไปที่อื่นกันบ้างเถอะ

- ที่ที่พิเศษ - ก็ได้

ไม่เอาซูชิ

อ้าว ทำไมไม่เอาซูชิล่ะ

ฉันไม่ชอบอาหารทะเล

- ว่าไงคะ - ไง

ว่าไง ทั้งคู่

นี่ อดัม ไปใช้คอมพิวเตอร์ของจอร์จีได้ไหม

เอมีกับฉันต้องดูอะไรหน่อย

- ไม่มีปัญหา เราจะไปแล้ว - โอเค ขอบใจ

ทำไมเธอไม่ชอบซูชินะ

ไม่เอาน่า ฉันเกลียดซูชิ ก็รู้อยู่ว่าฉันไม่ชอบซูชิ

นั่นใช่ที่ฉันคิดไหม

มีสองเหรอ

ใช่ เราพักไปช่วงหนึ่ง

ทรูดี้ โค้ชของเราต้องไปเป็นกรรมการ

แต่ทีมเอ็กซ์ตรีม จะเริ่มซ้อมพรุ่งนี้แล้ว

รอจะกลับไปแทบไม่ไหว

- ทีมเอ็กซ์ตรีมเหรอ - ใช่

- ฟังดูรุนแรงจัง - ใช่เลย

ฉันจะเอาชนะโอลิเวีย ในการแข่งฤดูใบไม้ผลิ

ก็นะ ถ้าโอลิเวียเป็นแบบที่เธอบอกฉัน

หล่อนก็สมควรแพ้

นี่ ตัวนี้ล่ะเป็นไง

ไม่ หลังมันโก่งเกินไป ดูไม่ค่อยแข็งแรง

เธอเป็นเจ้านายนี่

เหรอ

เจ๋ง

ว่าไง สาวน้อย

นี่ จอร์จี ตัวนี้ใช้ได้เลย

ไงจ๊ะ

อยากกลับบ้านกับเราใช่ไหม

ฉันว่าเราเจอตัวดีๆ อยู่ทางนี้ล่ะ

เหรอ

"มินนี่"

ไม่เอาน่า มันแปลก

เอมียังไม่ยอมบอกใครเลย ทั้งๆ ที่บอกได้แล้ว

ก็จริง

แจ็กอยากบอกทุกคนใจจะขาด

ไม่ เปล่าสักหน่อย

ถ้าทำได้ คุณคงบอกคนแปลกหน้า ที่เจอข้างทางด้วยซ้ำ

แต่เอาจริง มันก็ยังเร็วไป

ฉันเข้าใจ แต่ฉันว่านะ

เอมีกำลังหนีความจริงที่ว่า

เธอกำลังจะมีลูก

เธอไปอัลตราซาวด์ รอบ 12 สัปดาห์เร็วๆ นี้

เธอก็ไม่ได้หนีความจริงเสียทีเดียวนะ

คุณเห็นหนังสือ เกี่ยวกับการมีลูกตรงไหนบ้างไหม

ไม่

เธอไม่อ่านอะไรเลย นั่นเป็นสิ่งแรกที่ฉันทำเลยนะ

เธอไม่มาถามอะไรจากฉันเลย มันเหมือนว่า...

เหมือนเธอคิดว่าทุกอย่างเหมือนเดิม

ว่าทุกอย่างจะไม่เปลี่ยนไป

เอมีไม่เป็นอะไรหรอก

เธอไม่เหมือนหลานตอนที่ท้อง

ขอโทษนะ

แล้วหนูเป็นยังไงตอนหนูท้อง

ก็หลานน่ะ...

หลานก็เป็นหลาน

และเอมีก็เป็นแบบเอมี

โอเค หนูไม่แน่ใจ ว่านั่นหมายความว่ายังไง

แต่คำถามคือ

พวกเขาจะสร้างครอบครัวได้ยังไง ถ้ายังอยู่ในห้องใต้หลังคา

เอมีควรวางแผนล่วงหน้าได้แล้ว เธอควรเตรียมตัว

มันเป็นบ้านที่สวย พวกเขาเพิ่งตกแต่งใหม่

เธอให้พวกเขาย้ายออกไม่ได้หรอก

ไม่มีห้องเด็กเลยนะ

คนเขาก็นอนกับลูกกันเยอะแยะ

จะไปไหนน่ะ

นิโคล สวัสดีจ้ะ

เป็นยังไงบ้าง แปลกใจจัง ที่นิวยอร์กเป็นไงบ้าง

อะไรนะ พูดใหม่ซิ

แต่นั่นเรื่องใหญ่นะ ฉัน...

ไม่ โอเค

ไม่ ฉันฟังอยู่ ฉันอยากได้รายละเอียด

น้าเอมีจะมีน้องเหรอคะ

นี่ใครน่ะ

ม้าใหม่ของที่พักเหรอ

ใช่ มันชื่อมินนี่ มันสมบูรณ์แบบเลย

ไม่ฉุนเฉียวง่าย ขี่ง่าย เป็นม้าขี่เล่นได้ดี

โอเค พาไปตรวจสุขภาพหรือยัง

มันไม่มีเอกสารมาด้วย แต่ฉันจะปฏิเสธได้ไง

ฉันโดนสั่งให้ซื้อ ถ้าไม่เอาตัวนี้ก็กลับบ้านมือเปล่า

ฉันลองตรวจดูให้ไหมล่ะ

- ได้ ความคิดดี - โอเค

ไง มินนี่ ไปกัน

เยี่ยมเลย โอลิเวีย

ไม่ นิโคล นี่ดีมากเลย

แน่นอน

โอเค ฉันจะติดต่อกลับเร็วๆ นี้

โอเค บาย

ไง

รู้ไหมคะ หนูเพิ่งได้ข่าวจากโอลิเวีย

กระดูกไหปลาร้าของทรูดี้หัก

เธอมาซ้อมให้ทีมเอ็กซ์ตรีม ไม่ได้อีกหลายเดือน

ไม่นะ สงสารทรูดี้จัง

เขาจะจ้างโค้ชคนใหม่ แย่ที่สุด

ทรูดี้ยอดเยี่ยมมาก เอาคนอื่นมาแทนเธอได้ยังไง

โค้ชคนใหม่จะต้องเก่งมาก นะ

ทรูดี้ไม่เลือกคนแย่ๆ มาแทนเธอหรอก

- หนูต้องบอกอดัม - โอเค เดี๋ยวนะ

ลูกติดมือถือมากเลยช่วงนี้

ไม่คิดว่าลูกกับอดัม

ควรมีเวลาส่วนตัวบ้างสักนิดเลยเหรอ

อีกอย่าง แม่อยากคุยกับลูก

มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น แล้วมันก็น่าตื่นเต้นน่าดู

ว่าไง โอลิเวีย

ใช่ แล้วโค้ชคนใหม่นี่แย่ขนาดไหน

ไม่ จอร์จี แม่ต้องคุยกับลูก

แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ นี่เรื่องบ้าอะไรเนี่ย

นี่ ที่รัก ซื้อส้มมาเพิ่มหรือยัง

ฉันหาไม่เจอเลย