The Devil's Deal (Confidential: The Birth of Power / Daeoebi: Gwonlyeogui Tansaeng / 대외비: 권력의 탄생)

Rakyat Korea yang dihormati,

sudah 20 tahun!

Sudah 20 tahun sejak saya terjun ke dalam

dunia politik, saya, Jeon Haewoong,

akan bertanding sebagai ahli kongres.

Mungkin tak banyak yang saya ada,

tapi saya tidak akan berkompromi dengan penipuan dan ketidakadilan,

dan saya akan menjadi ahli politik yang adil

yang akan berpihak kepada mereka yang lemah!

Dengan kemenangan besar,

saya akan hargai dan membalas jasa awak kerana mengundi saya!

Ini bukan kemenangan saya seorang,

ia adalah kemenangan kita,

dan juga kemenangan untuk demokrasi Republik Korea!

Okey... 'Republik Korea' macam melebih-lebih.

Pilihan raya umum dan presiden akan diadakan serentak tahun ini

buat kali pertama sejak perlembagaan ditubuhkan.

Bagi meraikan sentimen popular,

banyak dasar baru diperkenalkan.

Presiden Roh Tae-woo mengelilingi negara,

dan membentangkan pelbagai pelan pembangunan semula,

dan berikrar untuk menjadikan Metropolitan Busan

sebagai bandar antarabangsa bertaraf tinggi.

Wah.

Pembangunan semula sentiasa

dijadikan manifesto dalam setiap kempen pilihan raya.

Adakah pembangunan semula akan menghasilkan pokok duit?

Si tak guna itu.

Mereka akan umumkannya,

naikkan nilai tanah,

dan halau penduduk keluar!

Dan mereka akan isi perut mereka sendiri, betul tak?

Orang tak guna...

Betul tak, En. Jeon?

Mereka tak boleh buat pembangunan semula sesuka hati

macam sebelum ini.

Dunia dah berubah, begitu juga dengan Parti Demokrat.

Dan Haeundae Busan ada saya, nak risau apa?

Begini okey?

Awaklah masalahnya!

Sebab orang macam awak masuk politik!

Sayang, lama tak berjumpa...

Nampak?

Itu yang awak cakap kepada isteri awak?

Janganlah cakap begitu pada hari indah begini.

Mari rehat 10 minit. Berbuallah berdua...

Baik! Rehat.

Tidak, teruskan saja, saya sibuk.

- Cepat, cepat. - Dia sibuk.

- Sibuk? - Ya, sangat.

- Saya akan berdiri di sini. - Ya, bagus.

Okey, satu, dua.

Angkat tangan.

Baliklah rumah sekali sekala, ibu sakit.

Lagi?

Dia mungkin pura-pura sebab dia rindu awak.

Okey, cukup.

Dia pasti sangat sayang anak dia

yang tiada kerja dan duit.

Senyum.

Awak akan jadi isteri kepada ahli kongres tak lama lagi.

Bila saya menang, awak akan dapat pemandu peribadi.

Dan saya akan menang 3, 4 penggal dan lebih lagi!

Saya tak perlukan semua itu, tolonglah sedar.

Tak bolehkah kita hidup macam biasa?

Saya bukan lakukannya untuk diri sendiri.

- Saya lakukannya untuk Korea... - Dah selesai?

Ya, selesai, selesai semuanya.

Ya, mungkin...

- Kita dapat banyak. - Lebih daripada cukup.

Baik.

Awak dah nak pergi? Tak makan dulu?

Ini untuk makanan, bukan alkohol!

Saya pasti menang, setelah saya dicalonkan oleh parti.

Pencalonan bersamaan dengan kemenangan!

Mari berehat 5 minit.

Biasanya dia sangat sopan.

(Pembangunan Kediaman Haeundae Diluluskan)

- Tengok itu! - Gembira bertemu awak.

- Selamat datang! - Terima kasih.

Kerja yang bagus.

Hai, gembira bertemu awak.

Apa khabar?

- Hei, Haewoong! - Mari naik ke atas.

- Awak mesti penat. - Tidak.

Pembangunan semula?

Adakah ia semudah

melukis garisan pada peta?

Jadi apa yang berlaku sekarang?

Presiden juga mengapungkan idea itu!

Jadi apa yang akan berlaku?

Semua orang kaya di negara ini,

pemaju dan syarikat pembinaan besar

akan fokus padanya!

Jadi, apa patut kita buat?

Mereka akan datang

dengan duit tunai dan penyodok!

Patutkah kita jual tanah kita?

Tidak!

Jangan sekali-kali jual

dan lawan dengan apa cara sekalipun!

Siapa yang akan dihalau daripada rumah kita? Kita!

- Siapa yang akan dihalau? - Kita!

- Siapa? - Kita!

- Puan, siapa? - Kita!

Bila saya dipilih nanti,

saya akan menjadi suara awak semua,

dan menentangnya sehabis mungkin!

Bagus!

Awak seorang saja yang menyebelahi kami!

- Terima kasih! - Haewoong terbaik!

Jeon Haewoong! Jeon Haewoong!

RM1.75 bilion?

Dengan pilihan raya umum,

jumlahnya RM3.5 bilion.

Awak tak tahu had undang-undang

untuk dana kempen presiden?

Ia bawah RM140 juta,

jumlah tepatnya RM128.45 juta.

Orang bodoh apa yang

berkempen dengan duit itu?

Kalah pilihan raya umum bermakna kalah pilihan raya presiden.

Segala-galanya akan berakhir.

Cadangan Pembangunan Bandar Metropolitan Busan.

Ini saja pilihan kita sekarang.

Gunakan ini untuk salurkan duit,

dan bila rating dah meningkat,

syarikat-syarikat akan menyokong kita.

Pelabuhan Busan dah capai hadnya, jadi pembangunan penting,

jadi, mudah untuk dapatkan dana.

Saya akan kumpulkan beberapa VIP dari sana.

Saya akan pergi ke sana sendiri.

Ada seseorang yang mengawal Busan.

Namanya Kwon Soontae,

duit atau tanah,

semuanya akan melalui dia.

Adakah ini tahun 70-an?

Awak tak boleh cuba semua benda.

Awak mesti fokus pada satu daerah untuk dapatkan aliran tunai.

(Pembangunan Haeundae / Cadangan Pindaan)

Ini saja pilihan kita sekarang.

Apa? Haeundae?

Tunggu, zon semula daerah ini?

Ia yang terbaik.

Patutkah saya timbulkan kekacauan di seluruh bandar itu?

Awak bersedia untuk itu?

Tidak, bukan itu maksud saya...

Mari ikut cara dia.

Kita berada dalam kecemasan.

Kita mesti percaya keputusan En. Kwon.

Untuk itu...

mari betulkan pilihan raya ini dahulu.

Apa yang awak buat?

Kerja kami bukan untuk orang sembarangan.

Tapi pencalonan akan diumumkan dalam masa 2 hari...

Ini Park Yongsik, dia taat dan baik.

Dia menjadi peguam

waktu belajar di Universiti Seoul.

Tapi...

Dia orang baru!

Saya akan

lakukannya.

- Pengarah Moon. - Ya.

Ada tip daripada orang dalam?

Beli tanah di belakang pusat boling di Jaesong.

Kenapa? Ada apa di sana?

Jangan tanya apa-apa, beli saja.

Itukah tempatnya?

Ya, itulah tempatnya.

Selamat petang.

Tengok siapa yang datang!

En. Jeon datang!

- Gembira bertemu awak. - Awak sihat?

Awak datang!

Maaf kerana lewat, tuan.

Tak mengapa.

Awak pembawa bertuah,

kedatangan awak adalah rahmat.

- Hei. - Helo.

- En. Jeon. - Tuan.

Hei, lama tak berjumpa, saya dengar awak sibuk.

Awak orang yang paling sibuk, dan dia yang kedua.

Saya tak begitu sibuk.

Gembira bertemu awak di sini.

Bila awak dah ke kongres, pasti makin sukar untuk kita berjumpa.

Saya akan melawat dengan lebih kerap.

Bagus.

Alumni perlu bersama dan saling membantu.

Ya, betul!

Saya sangat bangga dengan awak berdua.

Awak bintang sebenar Busan.

Mana ada...

Bercakap tentang itu...

Perhatian, semua!

Haewoong, ayuh, bangun.

Oh, baik.

Alumni kebanggaan kita, Jeon Haewoong,

akan bertanding dalam pilihan raya umum ke-14!

Saya akan berusaha!

Okey!