Bad Monkey

ผมจะเล่าเรื่องหมู่เกาะฟลอริดาคีย์ให้ฟัง

นอกจากพวกนักท่องเที่ยวที่เมาแฮงก์

ผู้คนส่วนใหญ่ดูจะตื่นเช้ามาก

ไปนั่งแช่น้ําในแอ่งหิน

เดินเล่นรับอรุณ ก่อนกินมื้อเช้า

เมื่อคืนแยนซี่นอนไม่ค่อยหลับ

เอาแต่คิดถึงเด็กคนที่โดนยิง

เขารับสายทนายเหมือนเดิมตลอด

ข่าวดีหรือข่าวร้าย

ผมอาจจะแค่โทรมาบอกอรุณสวัสดิ์ก็ได้

มากินได้แล้วลูก

มอนตี้ ปกติทนายมีแต่ โทรมาบอกข่าวดีกับข่าวร้าย

สรุปดีหรือร้าย

ข่าวดี

หมอวิทท์กับซันนี่ประชุมกันเป็นการส่วนตัว

ตอนนี้เขาถอนแจ้งความทุกข้อหาแล้ว

ไม่ต้องสืบพยาน

ไม่มีประวัติ

ข่าวดีที่ไหน... โคตรดีเลยต่างหาก

เรื่องบันเทิงแบบนี้ทําไมไม่รีบบอก

ซันนี่ไม่ยอมบอกรายละเอียด

แต่เขาจะบอกคุณที่โรงพัก

แจ๋วเลย เด็กเราอยู่ไหม

อยู่ตรงนี้แหละ

ไม่อยู่

- เปิดลําโพงหน่อยสิ - ได้

ขอบใจมากนะมอนตี้

โร ได้ยินไหม

ฉันอยากคุยเรื่องเหตุยิงหน้าฮาล์ฟเชลล์

เดี๋ยวปั่นจักรยานไปหา แล้วขับรถไปด้วยกัน

ไม่จําเป็น

รู้ว่าไม่จําเป็น แต่อยากทํา

นายก็อยากให้ฉันไป แต่ไม่กล้าพูด

แปรงฟันซะ เดี๋ยวไปหา

อีกแป๊บนึงเจอกัน

- แยนซี่ ไม่ต้องลํา... - พอได้แล้วน่า บาย

ไม่เซฟกันสักหน่อยเลยนะ

พอคิดว่าจะได้กลับไปทํางาน

แยนซี่ก็กระฉับกระเฉงขึ้น

เจอเปลือกหอยสวยๆ บนหาดบ้านคุณครับ

เป็นยังไงล่ะ

เชิญเลยครับ

รับรองได้ครับว่าพวกคุณต้องตะลึง

ชอบสีนี้ไหมครับ สีเหลืองพาสเทล

- ฮัลโหล - ฟังให้ดีนะ

นางจะประกาศข่าวมรณกรรมของพ่อแล้ว

หวัดดี เคทลินใช่ไหม เป็นไงบ้าง

ฉันก็ไม่แน่ใจว่านางเศร้ายังไง

แต่น่าจะสับสนระหว่างไม่เชื่อค่า

กับ "ฉันฆ่าผัวตัวเอง"

เหมือนคุณยังไม่มั่นใจเท่าไหร่

เหมือนกําลังหาคําตอบอยู่

ฉันมั่นใจ นางมีแฟนใหม่แล้วด้วย

- จริงเหรอ - เชื่อไหมล่ะ

เรานัดเจอกันได้ไหม

ได้ งั้นไป ไปเจอกันที่ร้านฮาล์ฟเชลล์ คีย์เวสต์

บ่ายสามพรุ่งนี้ ดีไหม

- โอเค - โอเค บาย

อะไรวะเนี่ย

ทําไม... ออกไป

อย่านะ เฮ้ย แม่ง... ไป

ออกไป ไอ้...

แยนซี่ปลื้มมากเพราะท่าทางผึ้ง

จะชอบต่อยคนโง่

น้ําตื้นไป

โอ๊ย เต็มไปหมดเลย

ออกไปนะ ออกไป!

แต่เอวาน ชุคนี่สิ

คิดถึงแต่ผึ้งในปากตัวเอง

ว่ามันจะบินเข้าไปต่อยสมองไหม

แต่โดยรวมแล้ววันนี้มันดีมากนะ

แต่ดีได้ไม่กี่น้ํา

ตัดภาพไปที่แอนโดรส อีฟเพิ่งเดินออกกําลังกายตอนเช้าเสร็จ

เลยแวะถ่ายรูป ถ่ายรูปที่ไม่ได้แปลว่าถ่ายวิวทิวทัศน์

ที่รักคะ ไอ้เวรนั่นยังอยู่บนหาดเราอยู่เลย

เราจะสร้างรีสอร์ตห้าดาว มันไม่งามนะ ทิลลี่ยังกลัวจนฝังใจอยู่เลย

นี่เอ้ก ไปจัดการซิ

ไปเลยเหรอ

- ได้ - เอ้กเก่งที่สุด เรารักเอ้ก

ฉันไปแนสซอได้ไหมคะ อยากชอปปิ้ง

เรายังไม่ได้เงินเลยนะ

ทีนี้ได้รึยังคะ

อีฟรู้ว่าเอากันในน้ํา มีสิทธิ์เป็นกระเพาะปัสสาวะอักเสบ

แต่นางว่ามันเจ็บแต่คุ้ม

ห้องชันสูตรศพในไมแอมียุ่งมาก

จนบางทีโรซ่าก็เย็นชากับศพไปเลย

ผู้ตายเป็นหญิงคอเคเชียนอายุ 29

มีร่องรอยจากการโดนของทื่อกระแทก แล้วก็เสื้อน่ารักดี

อย่างน้อยศพก็สวยเนอะ

ไม่ปกติแล้วนะเธอ

ตามสบายเจเน็ต

ปกติโรซ่าจะกวนประสาทเจเน็ต ข้อหาชอบวิจารณ์ชาวบ้าน

แต่วันนี้โรซ่าสนใจเรื่องอื่นมากกว่า

ว่าไง

- คืนนี้ไปได้ไหมเนี่ย - ได้

ไปจากที่ทํางานเลย

ไม่ได้นะยะ

แต่งตัวสวยๆ สักคืนได้ไหม

ไม่แรง ฉันพูดจริง

เมล รีบๆ ทํางานให้เสร็จเหอะ

ก้นฉันเริ่มชาแล้ว

เสียงเฮเธอร์ฟ้ารั่วเหรอ

ไปนะ รักๆ

จ้ะ บาย

ขอโทษค่ะ น้องสาวฉันน่ะ

อุ๊ย เรื่องของหล่อน

ทํางานไป

ได้ค่ะ

บ้าบอ ไม่ตบไฟเลี้ยว

- คนอื่นจะเดาทางนายได้ไหม - ฉันรีบ

จับพวงมาลัยเบาๆ ไม่ต้องบีบ

เดี๋ยวรถชน ชะลอก่อนๆ

ฉันไม่ได้ด่านะ

แค่บอกว่านายไม่ควรมีใบขับขี่

พอเราเลิกเป็นคู่หูกัน ฉันก็เลิกมีปัญหากับการขับรถเลย

เราไม่ได้เลิกเป็นคู่หูกันนะ

ยังไงก็ไม่เลิกแน่นอน

ฉันแค่บอกว่าตอนเปลี่ยนเลน

นายไม่ต้องหันไปมองข้างหลังห้ารอบ

เดี๋ยวคอเคล็ด

ก็คุณป้ารถเอสยูวีจี้ตูดฉันมา

นายควบคุมปริมาณป้าเอสยูวีไม่ได้

แต่ควบคุมอะไรได้รู้ไหม

พฤติกรรมตัวเองเวลาเจอป้าเอสยูวีไง

ยิ่งคุยยิ่งเหนื่อย

ต้องจอดรถใหม่ ขอกุญแจหน่อย

ไม่ต้องหรอก

วันนี้ฉันจะได้ตราคืนแต่นายดูไม่แฮปปี้เลย

นายต้องปรับปรุงเรื่องนี้นะ

โร

ถ้านายหัดทําจิตใจให้เบิกบาน

มันจะดีต่อโลกมากเลยนะ

ดีต่อครอบครัวนาย ดีต่อฉัน

แล้วที่สําคัญที่สุดคือใครรู้ไหม ตัวเอง

นายจะขอบคุณตัวเอง

นี่ ฉันเป็นคนเบิกบาน

จะไปไหนอะ

กูจะไปจอดรถใหม่

เริ่มที่เรื่องนี้เลย

ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้ว

พูดไปคนเดียวเหอะ

(สถานีตํารวจ คีย์เวสต์)

ว่าไงแยนซี่

โย่ อรุณสวัสดิ์

ขอบใจที่ยังทักกัน

มาแล้ว

- คนเก่ง - อ้าว ลูกพี่

นี่ ผมคงยังไม่ได้กลับมาเข้าระบบวันนี้หรอก

แต่วันนี้ผมจะทํางานให้ฟรี

พร้อมลุย

มีคดีร้อนๆ ไหม ผมจัดให้

เย็นก่อนๆ ช้าหน่อย

ช้าไม่ได้หรอกซันนี่ เพราะคุณยึดรถผมไป

แสบนะ

มีอะไรเหรอ

คลิฟถึงถอนแจ้งความ

ใช่ หลังจากฉันสัญญา

ว่าจะไม่ให้นายกลับมาเป็นนักสืบทันที

- ไอ้เชี่ย - ฉันก็เซ็ง

ฉันเข้าข้างนายเต็มที่นะ

แล้วคุณหมอแสนดีบอก ว่าจะให้ผมกลับมาทํางานเมื่อไหร่

ไม่รู้เหมือนกัน คุยกันแค่สิบวิ

แต่คุณเถียงแทนผมตลอดเลย

หมอนั่นมันเส้นใหญ่

อธิบดีเกือบครึ่งมลรัฐเป็นคนไข้เขา

แล้วคนพวกนั้นเล่น YouTube

เลยเห็นนายชนรถกอล์ฟเขาตกน้ํา

แต่ผมช่วยคุณนะ จําแขนได้ไหม

จําได้ ฉันเลยหางานใหม่ให้ไง งานดีด้วย

นายชอบกินของอร่อยใช่ไหม

ที่แน่ๆ ฉันชอบ

จะเท้าความไปไหน

งานใหม่ของนายคือผู้ตรวจสอบร้านอาหาร

- กําจัดแมลงสาบอะนะ - งานสบายนะแอนดรูว์

- คนเก่าป่วยจนทํางานไม่ได้แล้ว - เขาตาย

โอเค "เขาตาย"

แต่ป่วยก่อนไง

คุณให้ผมแอบเข้ามาไม่ได้เหรอ

ไม่ทํางานจริงจังหรอก แค่จะเล่นเน็ตเฉยๆ

ผมต้องทําอะไร ถึงจะได้กลับมาทํางานนักสืบ

ว่าไงซันนี่ ขอร้อง

เถอะนะ

รับงานนี้ไป อย่าหาเรื่องเดือดร้อน

เดี๋ยวพอคนลืม ก็กลับมาทํางานได้เลย

ว่าไง

แยนซี่ทําท่าครุ่นคิดอยู่แป๊บนึง

จะให้เริ่มงานเมื่อไหร่

เสียเวลามามากแล้ว

นักดําน้ําลึกหลั่งไหลมาแอนโดรส

เพราะที่นี่มีหลุมน้ําเงินเยอะที่สุดในโลก

แต่เนวิลล์ไม่ได้สนใจเลย

เขาสนแค่ให้ปลากินเหยื่อ

โชคดีที่ปลากินเหยื่อทุกครั้ง

แต่แล้วก็ถึงวันที่เนวิลล์ดวงตก

อรุณสวัสดิ์

ปลาน่ากินเชียว

พ่อของเนวิลล์เคยโม้ ว่าเขาสร้างบ้านหลังนี้เสร็จในวันเดียว

บ้านฉัน

แต่รื้อเสร็จเร็วกว่าเยอะ

เรากองข้าวของนายไว้ตรงนั้น