Foundation

‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"

‫وها هو ذا.

‫يكاد يشرّحنا.

‫في حال انتحر أحدنا عن طريق الملل.

‫لو أمكن ذلك، فهل كان أي منا ليظلّ حياً؟

‫لقد خذلنا النبيّ.

‫لست واثقة بذلك.

‫أُمرنا بالذهاب إلى القصر الإمبراطوري ‫وانظر أين نحن،

‫- القصر الإمبراطوري. ‫- نعم.

‫ولا بد أن هذه الصالة الدبلوماسية.

‫شكراً على عدم ضحكك

‫حين كنت أثرثر بشأن النبيذ من يد النبيّ.

‫استُغرقت أكثر من قرن لأجد سبيلاً أفيده بها

‫وأقل من أسبوع لأخفق.

‫كان يجدر أن أحتفظ بالـ"فوردالين".

‫رصدناهما في الميناء وأحضرناهما صباح اليوم.

‫يزعمان أنهما سافرا إلى هنا ‫لأجل علاقات دبلوماسية.

‫ما هذان الرداءان؟

‫ثياب كهنية. كنيسة "هاري سلدون".

‫بمجرّد وصول الجنرال "ريوس" ‫إلى "الحافة القصوى"،

‫تأتينا "الحافة القصوى" إلى أرضنا.

‫أمر شائق.

‫عليك رؤية البيانات من ميناء الدخول.

‫بالنظر إلى التوقيت، ‫هل يجدر أن نواصل التحضيرات

‫لزواجك بالملكة "سارث"؟

‫ما لم تكن متردداً؟

‫إذا فعلت هذا، فلا رجعة.

‫سيختلف الوضع لكلينا، لكن…

‫سيكون لك دائماً مكان هنا يا "ديمرزل".

‫مع عائلتي الجديدة.

‫أبنائي…

‫حتى إن لم يشبهوني، بطريقة ما.

‫سيكونون هم الإمبراطور، رغم ذلك.

‫بالطبع.

‫أشكر صاحب الجلالة على كلماته الترحيبية.

‫أتطلّع إلى الحكم بجانبه.

‫وأريدكم جميعاً…

‫حركة فكّه حين تحدثت.

‫…لست أتزوّج رجلاً واحداً…

‫أجاد إخفاء الأمر عن الجمهور، ‫لكن من كثب، كان منظراً مميزاً.

‫يُوجد وريد صغير هنا…

‫لم أشعر بأن آمرتي ‫توشك أن تؤدّي مهام منصبها؟

‫لا عتاب، بل مجرد نصيحة.

‫لا تفرّقين بينهما كثيراً.

‫"داي" مفتون بك. ‫ربما لأنك تعاملينه بازدراء.

‫والحماقة أنه لا يشعر بتهديد منك ‫على وجه التحديد.

‫لكن يُوجد شيء واحد ‫يجب أن تنتهي عنه دائماً مع رجل مثله.

‫يجب ألّا تحرجيه أبداً.

‫تعلمين أنني سأكون حذرة، لكن…

‫الملكة "سارث" المخطوبة.

‫كنت قبلة الأنظار اليوم.

‫يبدو أن شعب "ترانتور" مفتون بوعودك.

‫أشكرك.

‫لكن بالتأكيد جئتني بأكثر من مجرد تهان؟

‫أما وقد أُعلن زفافكما، يطلب أطباؤنا حضورك.

‫فحص نهائي قبل أن نبدأ إنتاج وريث.

‫سنحدّد موعداً خلال الأسبوع.

‫أخطأت فهمي. جئت لاصطحاب الملكة الآن.

‫أعرف يا "ديمرزل". أعرف ماذا تكونين.

‫طبيعتك الميكانيكية.

‫يجب أن أُطلع على أسرار العائلة.

‫لن أعيش دون مستوى من حولي.

‫أنت خبيرة فعلاً.

‫أنا روبوت إنسانيّ الهيئة.

‫كانت لي مربّية ‫حكت لي قصصاً عن المذبحة العظيمة.

‫قالت إنكم دُمّرتم جميعاً.

‫هل من أي ناجين آخرين؟

‫حسب علمي، أنا الأخيرة.

‫لقد خدمت السلالة الحاكمة ‫منذ عهد "كليون" الأول.

‫هل خدمت أي سادة آخرين قبله؟

‫ليس بشكل مباشر.

‫ما معنى ذلك؟

‫لوقت طويل، ‫كان كل الروبوتات ملزماً بـ3 قوانين.

‫أعجزتني القوانين عن إيذاء إنسان ‫أو السماح بوقوع أذى بأي إنسان.

‫- والآن؟ ‫- الآن أنا ملزمة بقانون واحد فقط.

‫- ألا وهو؟ ‫- أخدم الإمبراطورية.

‫وسأكون إمبراطورة قريباً.

‫من ثمّ أطرح هذه الأسئلة.

‫عندما يحين الوقت، أريد أن أعرف.

‫هل ستخدمينني؟

‫سأخدم الإمبراطورية.

‫شكراً لكم على اهتمامكم.

‫أنا "أوران"، طبيب البلاط.

‫أتخصّص في مسائل التناسل وما يشبهها.

‫أرجو أن تحاولي الاسترخاء.

‫سنبدأ بفحص رحميّ بسيط

‫للتيقّن من قدرتك على حمل ذرّية صاحب الجلالة.

‫أثق بأن رحمي قويّ كفاية لحمل ابن "كليون"،

‫على قدر عظمة ركلاته.

‫نعم. أنا واثق بذلك.

‫أرى أن الملكة قد حفّزت المبيضين الملكيّين ‫كيميائياً كما طلبنا.

‫فور الانتهاء من هذا، ‫ستُخدّرين لنستطيع حصد البويضات.

‫لن تحصدوا أي شيء ‫حتى نرتبط أنا وصاحب الجلالة قانوناً.

‫- وإن كان هذا رجعياً. ‫- لست بوضع يسمح لك بالمجادلة.

‫أهذه مزحة يا "ديمرزل"؟ ‫يمكنني المجادلة في أي وضع.

‫لحظة قبولك طلب صاحب الجلالة زواجك، ‫صار رحمك ملكية إمبراطورية.

‫وأنت خبيرة بكونك ملكية إمبراطورية، ‫أليس كذلك؟

‫لدى "كلاود دومنيون" ‫اهتمام مساو بذرّية الملكة.

‫لذا يمكننا التوجيه في مسألة أي حصد ‫سابق لأوانه. لكن في الموعد المناسب.

‫نعم، بالضبط. بعد الزفاف. ‫سأنتج البويضات بالعشرات.

‫وليس عليك القلق بشأن العملية نفسها أيضاً ‫يا "ديمرزل".

‫أعلم أن لديك اتفاقاً مع خطيبي،

‫ولن أعوقكما.

‫إذا وددت و"داي" مواصلة لعبة قضيب السلطة،

‫فسأسعد بحمل أبنائه ‫وترككما تقومان بالعمل الشاقّ.

‫يجب فعل هذا أثناء الإباضة.

‫سنتوقف هنا مؤقتاً.

‫أمامنا سنون عدّة.

‫رائع!

‫آمل أن مهما كان عليكم فعله ‫بـ"داي" لإبطال العقم الإمبراطوري

‫مؤلم بهذا القدر.

‫نعم، إبطال صاحب الجلالة عملية بسيطة.

‫تُستغرق المسابير النانوية نحو 20 ثانية

‫لحفر أوعية ناقلة جديدة.

‫على الأقل، يبدو ذلك مزعجاً. هذا هو الإنصاف.

‫طيب يا دكتور "أوران". ‫أراك قد نقّبت بما يكفي اليوم.

‫- سنتوقّف هنا مؤقتاً. ‫- نعم.

‫أودّ لحظة على انفراد مع الملكة.

‫لا بأس.

‫تؤمنين بأن صاحب الجلالة قتل عائلتك.

‫أعلم أنك جئت إلى هنا ‫حاملةً ذلك في ذهنك. لذا، دعيني أقولها فحسب،

‫إذا خطر لك يوم أي خيال للانتقام، ‫فأرجوك أن تفكّري فيهم.

‫أبواك وإخوتك، ‫إذ حُرقوا أحياء بفعل الهواء نفسه من حولهم.

‫قُتلوا بدرجة الدقة التي أطبّقها في عملي.

‫86988301، 86988329…

‫"غايل"؟

‫"سالفور"؟

‫أهذا شيء علّمتك إياه "تيلم"؟

‫آسفة، أنا فقط…

‫ما خطبك؟

‫لا يمكنك الاختفاء وحسب. علينا مناقشة هذا.

‫لقد أخذ "هاري" سفينتي.

‫اضطُر. ‫سيقبلنا الناس هنا، لكنهم لن يقبلوه أبداً.

‫لعلمك، لا أريدهم أن يقبلوني.

‫علينا الرحيل.

‫لدى "تيلم" بضع سفن صغيرة.

‫نسرق واحدة دون سرعة الضوء. ستخرجنا.

‫لن نرحل. نحتاج إلى هؤلاء الناس.

‫من أجل "ذا ميول"، صح؟

‫ليس لأي سبب آخر.

‫لا تنفكّين تتظاهرين بأن "ذا ميول" شيء مجرّد.

‫ليس كذلك. ‫لقد شعرت به في عقلي، ورأيت جثمانك.

‫فالآن أنت مستعدة ‫لرهن مستقبلنا كله بـ"تيلم".

‫عليك دفن تلك الأفكار.

‫لم؟ فيم تفكرين ولا تريدينهم أن يعرفوه؟

‫لعلمك، لقد سمعت الكثير عن الانفتاح ‫منذ وصولنا إلى هنا.

‫على "ترمنوس"، استطعت قراءة الناس بكل دقة.

‫لكن هنا؟ لا شيء.

‫أعجز عن قراءة "تيلم"، أو أي أحد.

‫بهذا المكان خطب ما.

‫كلتاكما غاضبة من الأخرى. ‫ستسعدان فورما تأكلان.

‫دائماً يسعدني الأكل.

‫- بعد أن نأكل ماذا؟ ‫- تُوجد وليمة.

‫صباح الخير.

‫إنه دائماً يوم حافل لنا ‫حين نستقبل فرداً جديداً.

‫آسفة على شأن "هاري". أقصد رحيله.

‫- نعم، أنا أيضاً. ‫- سوف نجد توازناً.

‫أعدك بهذا.

‫حتى ذلك الحين، لدينا عمل علينا تأديته.

‫أجيد استعمال شباك الصيد.

‫"سالفور".

‫هل ذاك فطورنا؟

‫رخويّات طيفية.

‫مصدر عظيم للبروتين،

‫لكنها مخلوقات لعينة تعيش على عمق سحيق، ‫لذا فنحن تحت رحمة التيار.

‫لكن إذا انتظرت كفاية، تكسبين وليمة.

‫إذاً، فهذه مناسبة نادرة حقاً.

‫لا نستهين ببشارة الخير.

‫"تيلم" متحمسة لوجودك.

‫"تيلم" متحمسة لوجود "غايل".

‫مواهبك بنفس أهميتها. شعرت بها حين…

‫- تبادلنا قبلة؟ ‫- تلامسنا.

‫هذا كل المطلوب.

‫- وكانت القبلة من عملك. ‫- لم يبد أنها أزعجتك.

‫لو انسحبت منك، لكان إيهاماً فاشلاً.

‫أنا آسف.

‫بجدّ، أنا آسف.

‫أحياناً تأتيني الوجوه الأخرى ‫بسهولة أكثر من اللازم. أتعرفين؟

‫يبدو أن أحدهم لم يقدّر موهبتك.

‫في وطني، رأى الناس مسخاً.

‫فجعلوا مني واحداً.

‫قبل مجيئي، حيثما ذهبت،

‫شعرت بنكوص الناس حين رأوني آتياً.

‫هل نكصت أنا؟

‫قليلاً.

‫لكن ثقي بي،

‫في النهاية، ستكونين أقرب إلى الناس هنا ‫من أي مكان زرته من قبل.

‫في ذلك، تكمن عظمة هذا المكان. ‫لا يمكن لأحد الاختباء.

‫طيب. أتضور جوعاً. تعالي.

‫جيد.

‫- ليست ثقيلة. ‫- اقلبها.

‫ما هذا؟

‫أتشعرين بشيء ما؟

‫ألم. كأنها تصرخ.

‫لصرخت أنت الأخرى، لو غُليت حية.

‫نتكلم عن الإبصار، لكن اللغة غير دقيقة.

‫جميع الحواسّ مشتركة، بما فيها السمع. ‫تعاطف عامّ.

‫لم أشعر قط بشيء مثل…

‫ذهنك يتّسع يا بنيّتي.

‫وهنا، أنت بين أقرانك. ‫نحن أقوى حين يُوجد تناغم.