The Border (Wataha)

4-7, lo vedi?

7-4, pronto.

Libero.

Ok.

7-4, branco in posizione.

Silenzio radio, ripeto, silenzio.

Aqua... acqua...

Piano... aspettate!

- Non ce la fa ad andare avanti! - Zitta! Non abbiamo tempo, sbrigatevi.

Aspettate!

Per favore, è incinta. È troppo, per lei.

- Dateci qualche minuto! - Puoi rimanere con lei, se vuoi.

Ma non abbiamo tempo.

Andrà tutto bene.

Piano.

Alt! Fermi tutti!

Svuotate le tasche!

Valigie a terra. Indietro!

Giù! Pezzo di merda! Ewa, tienilo!

Polizia di frontiera, buongiorno.

Benvenuto in Polonia.

Traduzione di Hanna Lise e Iza

Il branco

Prendiamoci la giornata libera.

Non dimenticare la torta.

Ci vediamo lì.

- Sono il marito di Kinga Grzywaczewska. - Si calmi.

- Sono in tempo? - Certo.

- Dov'è? - Sala parto 4.

- Sarebbe? - Lì.

Ma non la faranno entrare! È un cesareo.

E cosa devo fare, allora?

Buongiorno.

Ciao.

Papà, vacci piano col fegato, ok?

- Grazie. Ci penso io al vecchio. - Certamente.

Te lo riporto prima di mezzanotte.

Devono averla scambiata in ospedale.

Ma che dici, il carattere è quello di Hanna... gli occhi del tuo vicino...

- Deve essere sua figlia. - Sì, sì, signori, come no.

Divertitevi, cretini.

Ciao, figliola!

Mi mancherà tutto questo.

L'hai organizzato tu!

- Ci mancherai, vecchio! - Non per me.

Bevila, è buona! L'ha preparata mio padre.

- Ewa! - Ewa!

- Siwy, vecchietto, auguri! - A Siwy!

A Siwy!

È ora di passare la palla ai più giovani, veloci e forti!

Qui non ne vedo nessuno.

- Tutto a posto? - Sì.

Indice di Apgar 10.

- Perfetto. - Venga.

Il nostro vecchio si è commosso.

Puoi scommetterci.

Moriresti senza di me in questa landa desolata.

Morirò qui con te, solo che manca ancora tanto.

Piano!

Non qui.

Zitto.

No.

Tra cinque minuti in auto, va bene?

Bum!

Wiktor.

Grzywa, sei tu?

Sono io.

È mancato poco. Ma te la caverai.

E gli altri?

Ewa?

Si è svegliato.

Abboccano?

Difficile trovarti sul Dunajec!

L'Interpol sta cercando di tracciare da tre anni la fonte di queste armi e gli esplosivi.

Un mese fa c'è stato un attacco in un centro commerciale ad Amburgo.

Ci sono stati morti e feriti.

Hai saputo che è saltata in aria la stazione di Polizia di frontiera di Bieszczady

con tutta la squadra la settimana scorsa?

Abbiamo perso gente in gamba.

Le bombe di Amburgo e Bieszczady hanno la stessa provenienza.

Crediamo che i responsabili siano gli stessi.

O forse è solo una coincidenza.

Qui non è come da te a Stettino.

È la frontiera peggiore dell'UE.

La via più usata per traffico di esseri umani, armi, droga...

Ci serve che qualcuno se ne occupi.

Sono in ferie.

Puoi chiedere al Ministero.

Ma per risparmiare tempo, ho portato il vice ministro.

- Mi servono due settimane. - Due giorni.

Iga Dobosz, procuratore distrettuale.

Non andrà da nessuna parte, per un po'.

Avete qualche sospetto?

Sì.

Lei, signor Rebrow.

È l'unico sopravvissuto.

Poco prima dell'esplosione ha ricevuto un SMS.

"Bum."

Sembra che qualcuno l'abbia avvisata.

Procuratore.

Basta. Esca, per favore.

Se è coinvolto, lo scoprirò.

Adesso ho finito.

Che sta facendo? Rimanga sdraiato!

Dicono che sei scappato dall'ospedale.

E tu da Varsavia.

- Che ci fai qui? - Ho chiesto il trasferimento.

Stanno formando un branco nuovo.

Buon per loro.

Dobbiamo formare una squadra.

Tu sei ormai una star per i nuovi ufficiali.

Tornerai?

No.

Lo sapevi che ci hanno mandato un capo nuovo?

Per voi, non per me.

Dalla frontiera occidentale, Stettino.

Si sta portando gente da tutto il paese.

Bevi qualcosa?

Cosa ti serve?

Pace.

Quei figli di puttana sono là fuori.

Kalita, Kosowski.

Sai come si muovono, li avevi quasi presi.

Quasi.

Sono cambiate tante cose da allora.

Hai intenzione di bere e scorregiare sulla sedia per tutta la tua vita?

Ci sono persone che muoiono vittime della tratta, e quegli stronzi si arricchiscono.

Vado alla base.

Grzywa.

Non ti aiuto a licenziarti.

48...