Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎WILAYAH HAMGYONG UTARA, KOREA UTARA

‎EPISOD 4

‎RUMAH ANAK YATIM GEUMGANG

‎Salam perkenalan.

‎Saya Mejar Ri Eung Ryeong ‎dari Republik Rakyat Demokratik Korea.

‎Saya dengar kamu pelajar paling tangkas

‎dan paling cergas di sini.

‎Kalau kamu rasa kamu yang terbaik

‎dan ingin menjadi ‎ahli Kor Olahraga Republik,

‎sila ke depan.

‎Kalau saya jadi ahli,

‎saya boleh makan sampai puas?

‎Boleh.

‎REVOLUSIONER MUDA YANG MENGUTAMAKAN ILMU

‎Alihkan meja.

‎Awak saja yang lulus.

‎Siapa nama awak?

‎Park Yeong Gwang, tuan.

‎Bawa dia ke kereta.

‎Baik, tuan.

‎Dia pun lulus.

‎Pejuang Republik

‎perlu memiliki kegigihan itu.

‎Hei.

‎Siapa nama awak?

‎Kim…

‎BERBEKALKAN SEMANGAT REVOLUSI

‎Berdiri tegak! Perhatian!

‎Kamu semua telah menjadi ahli rasmi ‎untuk Unit Operasi Khas

‎Republik Rakyat Demokratik Korea.

‎Matlamat kita

‎adalah untuk menyusup ke Selatan

‎dan bawa balik ‎kepala para pemimpin mereka!

‎Bawa mereka ke bilik seksaan.

‎- Kami tentera rakyat. ‎- Kami tentera rakyat.

‎Lahir daripada semangat ‎dan kepercayaan teguh…

‎Berhenti!

‎Kau masih ingat ini kor olahraga?

‎Ini neraka.

‎Sama ada kau selamat dan jadi ejen

‎atau kau mati jadi makanan babi!

‎Pilih salah satu.

‎Nombor 66.

‎Siapa nama kau?

‎Saya tak ingat, tuan.

‎Nombor 73.

‎Siapa nama kau?

‎Kim…

‎Saya cuma ingat ‎nama keluarga saya ialah Kim.

‎Si celaka ini masih tak faham.

‎Haiwan liar tak ada nama!

‎Kamu semua tak ada nama pertama ‎atau nama keluarga.

‎Faham?

‎Faham tak?

‎- Pertahankan dengan nyawa kami! ‎- Pertahankan dengan nyawa kami!

‎Pertahankan dengan nyawa kami!

‎Pertahankan dengan nyawa kami!

‎- Cepat! Mari sini! ‎- Pertahankan dengan nyawa kami!

‎Sekarang!

‎Cepat!

‎Kuatkan semangat!

‎- Cepat! ‎- Laju lagi!

‎Cepat!

‎Tembak!

‎HANCURKAN MUSLIHAT BONEKA KOREA SELATAN!

‎Cukup.

‎Nombor 66.

‎Awak memang pejuang terunggul Republik.

‎Syabas.

‎Lupakan saja.

‎Saya tak nak.

‎Saya bukan bagi sebab kasihan.

‎Awak asyik kalah dengan saya,

‎jadi saya tertanya-tanya ‎kalau awak tak cukup makan.

‎Pergi berambus.

‎Jangan begini. Kita dari rumah yang sama.

‎Jangan abaikan komrad sebab angkuh.

‎Bangsat!

‎Pergilah melantak sendiri!

‎Mereka bergaduh lagi! Hentikan mereka!

‎- Berhenti! ‎- Cukup!

‎- Hei, berhenti! ‎- Lepaskan dia!

‎- Cukuplah! ‎- Bangsat betul!

‎REVOLUSIONER MESTI SEDIA BERTEMPUR

‎Seterusnya.

‎NOMBOR 85, NOMBOR 18, NOMBOR 44

‎Ini merupakan operasi kerjasama,

‎jadi ganjarannya lebih besar.

‎Kamu akan sempurnakan misi

‎dan kembali ke negara kita sebagai wira.

‎Republik Rakyat Demokratik Korea!

‎WILAYAH GANGWON, REPUBLIK KOREA

‎Tunggu.

‎Abang awak ialah ejen terbaik

‎yang pernah berkhidmat dalam unit ini.

‎Tapi semasa misi,

‎ada pengkhianat licik ‎menikamnya dari belakang

‎dan menyebabkan dia terbunuh.

‎Pengkhianat licik itu

‎membunuh semua komradnya,

‎merampas nombor 66 daripada abang awak

‎dan menjadi anjing suruhan Selatan!

‎Abang!

‎Abang!

‎Abang!

‎Jangan tinggalkan saya!

‎Tunggu abang!

‎Abang akan berjaya dan balik cari awak!

‎Teruskan hidup!

‎Awak mesti teruskan hidup, okey!

‎- Tunggu abang, Gang Seong! ‎- Abang!

‎Abang!

‎Abang!

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Jumpa pun.

‎Nombor 66 palsu.

‎Celaka.

‎Jangan bergerak!

‎Angkat tangan.

‎Angkat tangan!

‎Letakkan senjata.

‎Zaman memang dah berubah.

‎- Perlahan-lahan. ‎- Kenapa?

‎Itu petunjuk kita.

‎Perlahan-lahan.

‎Letakkan senjata.

‎Tangan atas kepala.

‎Melutut.

‎Siapa individu hebat ‎yang saya patut hargai ini?

‎Wanita itu rakan sekerja saya

‎dan lelaki itu

‎pemilik kedai dobi saya.

‎Apa?

‎Awak tak nampak terkejut, ‎jadi tentu awak dah tahu.

‎Saya tahu ada orang memerhatikan saya.

‎Baik awak serah diri…

‎Nombor 66.

‎En. Kim.

‎Awak melanggar kontrak dengan kerajaan.

‎Tolong serah diri.

‎Min-ji

‎telah diculik.

‎Tolong tunggu saya jumpa dia.

‎Selepas itu, saya akan serah diri.

‎Saya berjanji.

‎Tidak, tunggu…

‎En. Kim!

‎En. Kim!

‎Awak okey? Terukkah?

‎Jaket kalis peluru…

‎Saya ingatkan awak dah mati!

‎Hei, tolong saya.

‎Cepatlah keluar.

‎Saya baru ditembak!

‎Janganlah manja sangat!

‎Nyaris-nyaris.

‎Awak memang sentiasa sibuk.

‎Bila awak ditembak?

‎Han-soo, awak ada kit trauma?

‎Sepatutnya ada di belakang…

‎Jom pergi ke hospital.

‎Tak apa, calar sikit saja.

‎Teruskan.

‎Pergi saja.

‎Awak baru ditembak di bahagian tepi badan.

‎Biarpun cuma calar, ‎itu tetap luka ditembak, bukan?

‎Awak pasti awak tak apa-apa?

‎Di sini! Turunkan saya di sini.

‎Ya, di sini.

‎Bagus. Terima kasih!

‎Hei!

‎Hei!

‎Pendarahan dah berhenti?

‎Berhenti!

‎Tidak!

‎Apa yang berlaku?

‎Si celaka itu…

‎Kenapa awak…

‎Awak hampir bunuh saya!

‎Awak ingat awak rusa?

‎- Awak langgar saya! ‎- Kenapa tiba-tiba muncul?

‎Biar saya cakap dulu! Hei!

‎Apa yang terjadi kepada Min-ji? Mana dia?

‎Siapa mereka itu?

‎Siapa mereka?

‎Siapa…

‎Siapa si bangsat itu?

‎Mereka memang nak mati!

‎Tak guna!

‎- Boleh saya rosakkan saja? ‎- Hati-hati!

‎Sial betul!

‎Saya dah tenang. Mari fokus.

‎Hei, awak okey?

‎Awak…

‎Hei!

‎Awak dah diserang? ‎Itu luka ditembak, bukan?

‎Saya dah cakap supaya hati-hati!

‎Apa akan jadi kepada kamu tanpa saya?

‎Tak apa, saya dah ada.