Dark Matter

‫"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"

‫"(فيلج تاب)"

‫أعلنّا الإغلاق تواً يا صاح. آسف.

‫أهلاً.

‫تعرفني، صح؟

‫لا أظن.

‫بحقك يا "مات".

‫كيف تعرفني؟

‫لأني أتردّد على المكان طوال الوقت.

‫لكنني لم أخدمك قطّ.

‫أنا "جايسون".

‫حسناً.

‫أُقيمت حفلة الليلة يا رجل.

‫قدّمت إلينا زجاجة "ماكالان رير".

‫أتقصد هذه الزجاجة؟

‫نعم.

‫لم أبع قطرة منها طوال الأسبوع.

‫أنت… فتحت المنطقة الخلفية لصديقي.

‫لم أرك قطّ في حياتي.

‫"مات". تباً يا رجل، أنت تفزعني، حسناً؟

‫هذا ليس مضحكاً. ‫أخبرني فقط أنك تعرف من أكون.

‫حسناً. إليك ما سأخبرك به.

‫اذهب وابحث عن مساعدة واخرج من حانتي فوراً.

‫"مايك"!

‫هل ستكون تلك مشكلة؟

‫لا.

‫- السيد "ديسن"؟ ‫- نعم؟

‫أنا الدكتور "راندولف". ‫ما سبب مجيئك إلى غرفة الطوارئ الليلة؟

‫أظن أن بعقلي خطباً ما.

‫ما هذا؟

‫"لورازيبام"، ليساعدك على النوم.

‫أنت تقتلني.

‫حسناً يا "جايسون"…

‫أين نحتفظ بقهوتنا اللعينة؟

‫آسفة على إيقاظك.

‫أتعرف أين أنت؟

‫في مستشفى "جون أوف غود".

‫حسن جداً.

‫معي نتائج أشعتك المقطعية، ‫ولا تُوجد أضرار دماغ.

‫لا أورام.

‫بعض الكدمات السطحية، لكن لا شيء خطير.

‫أجرينا أيضاً تحليل سموم.

‫وجدنا شيئاً لم أره من قبل.

‫مركّب نفسيّ المفعول.

‫طلبت منا العثور على أسرتك.

‫نعم.

‫لا أحد باسم "دانييلا ديسن" ‫في "شيكاغو" كلها،

‫ولا "تشارلي ديسن" ملتحق ‫بمدرسة "سانت بيتر" الثانوية.

‫- لا. ‫- أودّ التحدث

‫عمّا أخبرت به الدكتور "راندولف" البارحة.

‫قلت…

‫"لم يكن بيتي. وجدت الأثاث قد بُدّل.

‫وجُدّد المطبخ بالكامل."

‫هل تصدّق ذلك حقاً يا "جايسون"؟

‫"(جايسون آشلي ديسن)، ‫وُلد في (دينيسون)، (آيوا).

‫حاصل على بكالوريوس من جامعة (شيكاغو).

‫ودكتوراه من الجامعة ذاتها." ‫هل المعلومات صحيحة حتى الآن؟

‫نعم.

‫"زمالات بعد الدكتوراه ‫في (هارفارد) و(برينستون).

‫مُنح جائزة (بافيا) عام 2010."

‫ووفقاً لهذا المقال، ‫لم يرك أحد على الملأ منذ أكثر من سنة.

‫"البحث عن الفيزيائي الحاصل على الجوائز ‫(جايسون ديسن)،"

‫"بعد الإبلاغ عن اختفائه."

‫"(دانييلا ديسن) - الصفحات"

‫"العنوان، أرقام الهواتف، ‫عناوين البريد الإلكتروني"

‫"(دانييلا فارغاس)"

‫"(دانييلا فارغاس) - (رايتوود459)"

‫هل سبق إيداعك في مستشفى ‫بغرض العناية النفسية؟

‫تُوجد أماكن مصممة خصيصاً…

‫"المعارض القادمة ‫العنوان: 459 (رايتوود)"

‫…لمساعدة من يمرّون بشيء من التشوّش

‫بين ما هو حقيقي وما ليس حقيقياً.

‫أودّ البدء بإجراء تقييم كامل لك.

‫هل هذا شيء تقبله؟

‫قطعاً.

‫شكراً يا دكتورة.

‫قد يكون بالخارج، يفشي كل أسرارنا.

‫علينا اللجوء إلى الشرطة.

‫خسرنا 4 أشخاص، وتريدين لفت ‫مزيد من الانتباه إلى "فيلوسيتي"؟

‫إنها محقة.

‫لو كنت عالماً مثل "جايسون"، فأين عساك تذهب؟

‫المستشفى.

‫الدكتور "هوليس"…

‫- المعذرة، أهلاً. ‫- أهلاً.

‫هذا أول يوم لي هنا،

‫وكنت أتساءل ‫عمّا إذا كان يمكنني استعارة قلم.

‫نعم، أكيد. تفضّل.

‫سأعيده إليك.

‫أهلاً يا "جايسون".

‫أهلاً.

‫"قاعة المحاضرات 1"

‫أول قوانين الديناميكا الحرارية.

‫آسف. تابعي.

‫فهل يريد أحدكم المحاولة؟

‫- فعلاً؟ لا أحد؟ ‫- ما كان السؤال؟

‫قوانين الديناميكا الحرارية.

‫أول قوانين الديناميكا الحرارية

‫هو قانون حفظ الطاقة.

‫ينصّ على أن الطاقة ‫لا تفنى ولا تُستحدث من عدم.

‫الآن، ماذا أعني حين أقول طاقة؟

‫يمكن وصف الطاقة بالقدرة على القيام بالشغل

‫حيث الشغل…

‫"قوانين الديناميكا الحرارية"

‫سأتولّى الدرس من هنا.

‫شكراً على تغطيتك مكاني. آسف على تأخري.

‫هل تجدون كل هذا مملاً بعض الشيء…

‫أم تعرفون بالفعل كل هذه الأشياء؟

‫لا بأس. أنا أجده مملاً بعض الشيء.

‫هذا صحيح.

‫هذا راجع إليكم.

‫أتعرفون شكل الملل الحقيقي؟

‫حيواتكم بعد مرور 5 سنوات ‫حين تدركون أنكم لم تنتبهوا.

‫وستجدون أنفسكم تعملون لحساب أشخاص آخرين، ‫والأرجح أن شخصاً بالإدارة الوسطى

‫سيفرغ إحباطه ويأسه عليكم

‫بينما تحاولون بيع منتجات وخدمات ‫لا تهتمون بها

‫لأجل مؤسسة متعددة الجنسيات ‫لا تكترث قدر قملة…

‫…عذراً على اللفظ… بوجودكم.

‫لكنني أكترث،

‫لأنه طوال هذه اللحظة العابرة… ما اسمك؟

‫"رايلي".

‫"رايلي"؟ هذا صحيح، "رايلي". ‫طوال هذه اللحظة العابرة،

‫"رايلي" وكل من لا يزال على هاتفه… أغلقوها…

‫يتسنّى لكم الجلوس في فصل دراسي ‫والتأمل في ألغاز وجودنا.

‫وهذا عظيم.

‫الآن…

‫لا أتوقع منكم فهم كل شيء.

‫فلست رجلاً قاسياً.

‫لكنني أتوقع أن تحترموا الفرصة.

‫وتنتبهوا.

‫ليس إلا.

‫كحين أخبركم أشياء.

‫مثلاً، أنه في عام 1850،

‫رجل عبقري باسم "رودولف كلاوسيوس"…

‫"(كلاوسيوس)"

‫هل يمكنك الاتصال بي على الفور ‫إذا سمعت أي شيء؟

‫نعم، أنا قلقة جداً عليه.

‫أقدّر هذا.

‫"(ليتون فانس)"

‫أي أخبار؟

‫لا. تحدّثت "دون" إلى شخص في "جون أوف غود".

‫كان "جايسون" هناك البارحة.

‫فهُرعت "دون" إلى هناك، ‫لكن "جايسون" كان قد رحل.

‫هل سمعت أي شيء عن حالته؟

‫لا. لكننا على الأقل نعلم ‫أنه لم يغادر المدينة.

‫- هل وُفقت في أي شيء؟ ‫- لا شيء.

‫ماذا عن "راين"؟

‫تركت خبراً.

‫حسناً. اسمعي، واصلي المحاولة. ‫اتصلي بي لحظة سماعك أي شيء.

‫سأفعل.

‫- هل لي بدعوتك؟ ‫- أعرف الفنانة. إنها…

‫الافتتاح العام غداً. ‫للأسف، الليلة للمدعوّين فقط.

‫نعم، لكن "دانييلا"

‫- أذنت لي بالمجيء. ‫- حسناً. اسمك؟

‫"ديسن"، "جايسون".

‫الدكتور "ديسن"؟

‫نعم.

‫لحظة واحدة فقط.

‫داخل المظروف 3 بطاقات.

‫اختر واحدة وقدّمها إلى المرأة بالداخل.

‫آسفة على عدم تمييزي شكلك.

‫أهلاً. مرحباً. هل اخترت بطاقتك؟

‫هل تعرفين أين "دانييلا"؟

‫الفنانة.

‫إنما أعرف أنها بمكان ما بالخلف. آسفة.

‫سيكون بابك الثاني.

‫فضلاً، أخف البطاقات المتبقية في المظروف

‫واحتفظ بها حتى نهاية المعرض.

‫- نعم. ‫- استمتع.

‫"وقع الأقدام يترك صدى في الذاكرة"

‫"بطول الممرّ الذي لم نسلكه"

‫"تجاه الباب الذي لم نفتحه قطّ. ‫(ت.س. إليوت)"

‫هذه أنت.

‫سمعت أنك سجلت الدخول.

‫أين "تشارلي"؟

‫"تشارلي" من؟

‫عزيزتي، لقد نجحت.

‫اسمعي، صحيفة "تايمز" هنا.

‫حسناً. آسفة. "أليسيا"، هذا "جايسون ديسن".

‫"جايسون"، هذه "أليسيا تشيني"، ‫وكيلة أعمالي.

‫"جايسون" مصدر إلهام العرض؟

‫نعم.

‫أنا فخور جداً بكوني صديقك.

‫أهلاً. يبدو العرض ممتازاً.

‫شكراً. انظر من هنا.

‫"راين"؟

‫نعم. حسناً. أنا ذاهبة.

‫آسفة يا جماعة.

‫يجب أن أذهب لأحسن الضيافة، ‫لكنني سأستضيف تجمعاً أصغر بكثير

‫- في بيتي بعد العرض. هل ستأتيان؟ ‫- نعم.

‫- "جايسون"؟ ‫- نعم. ما كنت لأفوّته.

‫تباً، أين كنت بحق الجحيم؟

‫سمعت أنك فقدت صوابك، وزجّوا بك في السجن.

‫مع أنني سمعت أيضاً أنك انتقلت ‫إلى "كوستاريكا" وصرت فلاحاً.

‫وسمعت أنك متّ.

‫قطعاً لم أمت، لذا…

‫هل أفلحت تلك المركّبات ‫التي صنعتها لك العام الماضي؟

‫المركّبات؟ أي مركّبات؟

‫حسناً. بحقك، أعلم…

‫أتفهّم أنك مدفون تحت جبل ‫من اتفاقات عدم الإفصاح يا "جاي"،

‫ولا أريد أن أكون نذلاً،