Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎HAB DOBI

‎Apa hal?

‎Jangan bergerak atau kita semua mati!

‎Tunduk!

‎Naik kereta golf.

‎Awas!

‎Masuk.

‎Jadi, macam mana?

‎Itu…

‎Mereka terlepas.

‎EPISOD AKHIR

‎Pergi ke tangga.

‎Sekejap.

‎Apa kau buat di sini?

‎Kau datang selamatkan aku.

‎Hei, Park Gang Seong.

‎Nombor 66 di pihak kita.

‎Letakkan senjata.

‎Aku dengar orang ‎yang buat abang aku terbunuh…

‎ialah kau.

‎Apa…

‎Apa maksud kau?

‎Aku kata Park Yeong Gwang dibunuh

‎oleh orang Korea Selatan

‎- semasa misi… ‎- Kau kata 66 bunuh dia.

‎Tak, maksud aku…

‎Kenapa senyap saja?

‎Cakaplah bukan kau yang bunuh dia.

‎Aku…

‎tak dapat selamatkan abang kau.

‎Itu saja.

‎Ke tepi.

‎Tepilah!

‎Kau ingat kau akan selamat ‎kalau buat begini?

‎Kau pun langgar perintah Parti!

‎Aku akan cakap ‎dengan pihak berkuasa Korea Selatan.

‎Kita boleh berpaling tadah

‎- dan hidup… ‎- Diamlah!

‎Aku nak tanya kau.

‎Kenapa kau lindungi keparat itu?

‎Sang-a.

‎Tak apa.

‎Untuk melindungi anak aku.

‎Melindungi orang yang aku sayang…

‎lebih penting…

‎daripada bunuh musuh.

‎Kau akan dapat peluang lain.

‎Percayalah dan pergi.

‎Cepatlah masuk!

‎Aku diminta beredar, ‎jadi aku terpaksa pusing.

‎Apa yang berlaku?

‎En. Kim.

‎Buka sekatan.

‎PEMERIKSAAN KESELAMATAN

‎Saya dengar bunyi tembakan. ‎Macam serius. Ada sesuatu terjadi?

‎Tak serius pun. Isu dalaman saja.

‎- Awak boleh pergi. ‎- Ada lagi saya belum kutip.

‎Datang lain kali. Awak perlu pergi.

‎Ada kecemasan.

‎- Baiklah. Selamat malam. ‎- Selamat malam.

‎Tutup sekatan.

‎Kamu boleh keluar.

‎- Hantar dia ke hospital. ‎- Apa?

‎Tapi luka tembakan sukar disembunyikan.

‎Hubungi Jeneral Jang. Dia akan tolong.

‎En. Sung Han-soo ‎dan En. Park Jin-cheol pula?

‎Saya nampak mereka ‎menaiki kereta Ju Gang-chan.

‎- Ju Gang-chan? ‎- Ya.

‎Han-soo.

‎Kau di mana?

‎Kenapa?

‎Kim, aku minta maaf.

‎En. Kim.

‎En. Kim?

‎Mari pergi.

‎Awak tak nak beritahu kami?

‎Hantar dia ke hospital.

‎Okey.

‎Aku minta maaf.

‎Kalau kau tak datang…

‎anak-anak akan mati.

‎Tolonglah.

‎Aku merayu.

‎Aku akan datang.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎BEBERAPA JAM LEPAS

‎Siapa kamu?

‎Sial betul, aku baru mop lantai.

‎- Dia orangnya. ‎- Ini studio Taekwando.

‎Tanggalkan kasut dulu.

‎- Ayunkan, atas dan bawah ‎- Ayunkan

‎- Ayunkan, ayunkan ‎- Ayunkan

‎Ayunkan…

‎Apa hal?

‎Awak Da-bin?

‎Ya, saya.

‎Awak siapa?

‎Bawa dia.

‎Encik.

‎Kenapa buat begini?

‎Tolong lepaskan kami.

‎Buka ikatan ini sekarang!

‎Encik,

‎tolong lepaskan kami.

‎Tolonglah!

‎PENGERUSI JU GANG-CHAN

‎Sedia, tuan.

‎Jadi, kau sanggup pertaruhkan nyawa ‎demi anak-anak kawan kau.

‎Aku terkejut.

‎Tapi kamu berdua pun buat begitu.

‎Sekarang kamu boleh pilih.

‎Bunuh kawan kamu…

‎atau bunuh anak-anak kamu?

‎Aku betul-betul minta maaf…

‎sebab libatkan kamu.

‎Kalau 66 mati, budak-budak itu hidup.

‎Kamu ada pilihan?

‎- Tidak! ‎- Da-bin!

‎- Berhenti! ‎- Da-bin!

‎- Ayah! ‎- Ayah!

‎Ayah, tolong!

‎Ayah…

‎Aku akan ikut kemahuan kau. Berhentilah!

‎Kim.

‎Jin-cheol.

‎Han-soo.

‎Tumbangkan aku…

‎agar mereka hidup.

‎Fokus!

‎Bangun.

‎Kim!

‎Pasti ada cara.

‎Fokus pada anak-anak.

‎Fokus!

‎Han-soo!

‎Kim.

‎Mengecewakan betul.

‎Kamu tak serius.

‎Aku beri masa lima minit.

‎Kalau kamu tak bunuh dia,

‎aku akan tembak budak-budak ini.

‎Ayah!

‎- Ayah! ‎- Kemudian aku tembak 66!

‎Tolong!

‎Ayah.

‎- Ayah! ‎- Ayah!

‎- Ayah! ‎- Ayah!

‎Ayah…

‎Tunggu apa lagi?

‎Anak-anak panggil ayah mereka.

‎Ayah!

‎Ayah!

‎Ayah!

‎- Ayah! ‎- Ayah!

‎Lagi, lagi!

‎Bangun.

‎Bangun! Aku kata bangun!

‎Bangun!

‎Bangun!

‎Tae-hun…

‎dan Da-bin…

‎Selamatkan mereka.

‎Juga…

‎tolong jaga…

‎Min-ji.

‎Sedihnya, kau pasti akan merindui Min-ji.

‎Kembali.

‎Saya akan tunggu ayah.

‎Ayah akan kembali.

‎Ayah saya.

‎Satu.

‎Dua.

‎Tiga.

‎- Ayah! ‎- Pak cik!

‎Empat.

‎- Celaka. ‎- Bangun.

‎Bangun! Aku kata bangun!

‎Tiga saat.

‎Tiga saat dah cukup.

‎- Da-bin! ‎- Ayah!

‎- Da-bin! ‎- Ayah!

‎Ayah ditembak. Ayah okey?

‎- Ayah okey. Ayah tak ditembak. ‎- Kamu okey?

‎Saya okey.

‎- Ayah elak. ‎- Ya?

‎- Ayah tak ditembak? ‎- Tidak.

‎Kamu okey? Tentu kamu ketakutan.

‎- Kasihannya Da-bin ayah! ‎- Saya okey.

‎- Kalau sesuatu terjadi… ‎- Saya tak apa-apa.

‎Cepatlah lepaskan saya.

‎Aduhai, menjengkelkan betul.

‎- Sakitlah! ‎- Jangan sentuh rambut!

‎Ayah tak sentuh rambut.

‎Kamu okey.

‎Ya, saya okey.

‎Mari pergi.

‎Ayah okey?

‎- Ya. ‎- Kamu boleh bangun?

‎Ayah okey.