Übel Blatt (Übel Blatt～ユーベルブラット～)

‫هل قاتلت جيداً؟

‫هل تفخر بي؟

‫أجل.

‫جيد.

‫"آهت"؟

‫ليس بعد.

‫لم أكتف بعد.

‫أريني المقاتلة العظيمة التي ستصبحين عليها.

‫سوف أدربك.

‫سترافقينني.

‫سأمنحك جزءاً من قوة حياتي.

‫لذا أرجوك…

‫أرجوك أن تتحملي. يجب أن تتقبلي دمي.

‫"العالم المنعكس في عينيّ ‫مقلوب رأساً على عقب

‫أسقط وجسدي مقلوب رأساً على عقب

‫وحده القمر يعرف ‫ما يكمن في الجانب الآخر من المجد

‫إحساس زائف بالعدل ينتشر

‫والانتقام هو أسلوب حياتي

‫خداع ومظاهر ووهم ‫وحشد من البسطاء وأصنام كاذبة

‫هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟

‫كنت في انتظار حلول هذا اليوم

‫هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟

‫لن أغفر لك أبداً

‫احفر هذا في قلبك ‫أنا أعلم أنني خاطئ

‫أحمل نصل العزم

‫لا آبه إلى أي مدى ستنحطّ أفعالي

‫سأنطلق لإنهاء رحلة انتقامي الطويلة"

‫"الحلقة 10، (هجوم مضاد)"

‫هذا رائع.

‫إننا نسيطر على "المدينة الحرة"!

‫توّقفوا عندكم!

‫ما معنى تصرفاتكم هذه؟

‫السيدة "إلساريا".

‫هذا…

‫لا أريد سماع أعذارك.

‫أوقف هذه الأفعال المخزية على الفور ‫ولتنسحب القوات!

‫فهمت. لا بد أنك ابنة الناخب النبيل.

‫للأسف، هذا طلب يتعذر عليّ تلبيته.

‫المتمرد قاتل الأبطال ‫يحتمي بـ"المدينة الحرة".

‫كانت المدينة تستعد للثورة ‫ليس على الحاكم فحسب،

‫بل على الإمبراطورية بأسرها.

‫بأمر الحاكم "باريستار" الممجد،

‫سنضرب بمطرقة العدالة على رؤوس المتمردين.

‫محض هراء. أين دليلك؟

‫لا حاجة بنا إلى دليل.

‫لا يعجبني الأغبياء غير الأكفاء.

‫هل تفهمين؟

‫سنستولي على "المدينة الحرة" ‫وننفّذ في حاكمها الإعدام.

‫وبعدها سنرسل تقريراً بنشاطات المتمردين ‫إلى العاصمة.

‫كلمة المنتصر هي الحقيقة.

‫ما أبغض هذا.

‫لم يقدم أحد "الأبطال الـ7" على تعيين ‫رجل شرير كهذا كقائد للقوات؟

‫ماذا ستفعلين إذاً؟

‫هل ستحاولين إيقاف جيشي القوي؟

‫هذه المسألة تخصّ منطقتنا فدعيها لنا.

‫تراجعي وشاهدي من عندك.

‫لا أرغب في قتل رجال الماركيز "غلين".

‫تقدّموا!

‫سيطروا على قصر الحاكم!

‫"داريستي". نحتاج إلى خطة الآن.

‫لا. لا يسعنا فعل شيء في ظل الظروف الحالية.

‫لا يمكننا التغاضي عن فعل همجي سافر كهذا!

‫قلت أعطنا خطة!

‫ما الخطب يا "آهت"؟ ‫ثمة ابتسامة مرتسمة على وجهك.

‫يا أخي. اليوم أخيراً ‫جعلت "كوينزيل" فخوراً بقتالي.

‫أنا سعيدة للغاية. لهذا أنا مستعدة لـ…

‫ليس بعد.

‫لم أكتف بعد يا "آهت".

‫حمداً.

‫"كوينزيل"؟

‫الوقت طويل حتى يطلع القمران ويمدّاك بالقوة.

‫أريد بعض الدعم.

‫استريحي لمدة أطول، ‫وحين تصبحين مستعدة، ابحثي عني.

‫حسناً. سأتبعك قريباً.

‫ماذا يجري يا أمي؟

‫لماذا يجتاح بطل مدينتنا؟

‫حسبت أن "الأبطال الـ7" هم الأخيار.

‫يا للفظاعة.

‫من هنا أيتها السيدة "ألتيا".

‫كدنا نصل إلى قصر الحاكم.

‫إنه مكان آمن من هذا الجانب من المدينة، ‫و"قوات الحراسة" متمركزة هناك.

‫لنسرع!

‫ابتعد عن طريقي يا قائد "قوات الحراسة".

‫لن أقف مكتوف اليدين فيما تلقون بحيواتكم ‫بين شقي الرحى أمام هذا الجيش الضخم.

‫إنهم يدنسون مدينتنا المحبوبة.

‫ماذا؟ هل ستسمح بهذا؟

‫هجوم!

‫أطبق فمك يا "ألغرو".

‫"ديلزير"، أنت…

‫لا أريد إشهار سيفي في وجهك أيضاً.

‫لكن إن رفضت التراجع، فسوف…

‫أوقفا هذا على الفور!

‫سئمت الوقوف بلا فعل.

‫أعرف أنك فكرت في خطة يا "داريستي". ‫أخبرني بها الآن.

‫تفكرين بغير منطق يا "إلساريا". ‫حتى "داريستي" لا يسعه استحضار خطة.

‫إن كان ثمة شيء يمكن فعله، ‫فهو قتل الحاكم "باريستار".

‫سيؤدي هذا إلى وقف القتال.

‫هل تريدون وقف ذلك الجيش ‫الذي يحمل لواء الحاكم؟

‫إذاً هذا ما سيستلزمه الأمر.

‫أصبحت فارسة في "جماعة الرماح الـ7" ‫لأخدم إمبراطورنا المحبوب ورعيّته،

‫وقد ملأتني هذه الرؤيا بالفخر.

‫لكنني الآن أشهد كل هذه المعاناة.

‫يعترض الطريق نحو العدالة ‫بطل من "الأبطال الـ7"!

‫لم تشهدوا الأمر بأعينكم، صحيح؟

‫لم تروا قط ‫كيف يقاتل البطل الذي تحاولون حمايته.

‫ماذا؟ ماذا عليّ أن أفعل؟

‫كدنا نقتحم قصر الحاكم.

‫هذا مخيب للآمال.

‫المقاومة تتراجع والدمار في حده الأدنى.

‫أجل، أمر ممل بالفعل.

‫أبلغ كل القوات.

‫هذه المدينة مخبأ ‫لكثير من المتمردين الخونة.

‫فلتستعد جميع القوات لتفتيش المدينة.

‫فليُمنحوا السُلطة ‫على معاقبة المتمردين كما يرون.

‫ما الخطب؟

‫إننا نبيد أهل المدينة ‫بأوامر "الأبطال الـ7".

‫لا حاجة بنا إلى التردد.

‫صحيح.

‫تعالي.

‫لا تلمساها! أبعدا أيديكم عن أمي.

‫لا يا "إلساريا"!

‫اتركاني!

‫توقّفا! رجاءً!

‫أنت…

‫أنا المتمرد قاتل الأبطال.

‫إذاً إنه…

‫هذا الصبي، أهو المتمرد قاتل الأبطال؟

‫اقضوا عليه!

‫لم التردد؟

‫اقطعوا رأس "قاتل الأبطال" ‫واصنعوا لأنفسكم مجداً.

‫إنه مجرد رجل واحد!

‫أتخافون مواجهتي؟

‫لم تترددوا لحظة قبل أن تنهبوا أهل المدينة،

‫لكنكم لا تمسّون "قاتل الأبطال" بأذى.

‫لا بد أن قوات "الأبطال الـ7" ‫في غاية الشجاعة.

‫سوف نقتلك!

‫أطلقوا!

‫ماذا تفعل؟

‫أنتما! ابتعدا عن هنا.

‫حسناً.

‫أنت…

‫السيدة "ألتيا"! لماذا أنت في مكان كهذا؟

‫وماذا عساك تفعل هنا شاهراً سيفك؟

‫في تلك البلدة الحدودية، ‫منحتك الفرصة لعيش حياة جديدة.