Goliath

คุณใช่บิลลี่ แมคไบรด์รึเปล่าคะ

บิลลี่ แมคไบรด์คนดังน่ะ

คดีถูกยกฟ้อง

และผมขอปรับคุณแมคไบรด์ข้อหาหมิ่นศาล

ตั้งแต่ที่ผมรับทำคดีนี้

เกิดเรื่องแปลกๆ ขึ้นกับผม โอเคนะ

คุณโกลด์ คุณเคยถูกจับ ข้อหาขายบริการทางเพศไหม

ค่ะ

คุณแบล็กเมล์เขาด้วยอะไร

วิดีโอเซ็กซ์ค่ะ

คณะลูกขุนขอให้จ่ายค่าเสียหาย แก่ครอบครัวลาร์สัน 162 ล้านดอลลาร์

ฉันแมริโซล ซิลวา

ฉันติดต่อออสการ์ไปแล้ว เขาบอกว่าคุณไปเจอฮูลิโอมา

เขาเป็นคนพิเศษสำหรับฉัน

ผมจบเห่แล้วใช่ไหม

เราจบเห่กันทั้งคู่

ถ้าฮูลิโอติดคุก เราจะรอด

ถ้าฮูลิโอรอด เรามีปัญหาแน่

ฮูลิโอ ซัวเรสไม่ได้ฆ่า ฮันเตอร์ ฟรีดแมน และมาร์กอส เปนา

พวกเขายกฟ้องเธอ

พระเจ้าช่วย ขอบคุณครับ ขอบคุณมากๆ

ไอ้พวกเวรนี่จะฆ่าเรา คุณเข้าใจไหม

ฟังนะ ผมชื่อบิลลี่ แมคไบรด์ คุณช่วยชีวิตผมไว้

- ทีนี้ไปได้ พาเธอหนีไปที - ไม่

ทำไมถึงคิดว่าทำเรื่องแบบนี้ได้ แพ็ตตี้

ฉันขอโทษที่ทำคุณเจ็บ แต่ฉันจะทำอีก

ลาก่อน แพ็ตตี้

ยินดีด้วย

คุณชนะแล้ว ที่รัก

ผมหวังจริงๆ ว่าทุกคืน

ที่คุณเอนตัวลงนอน

ภาพสุดท้ายที่คุณเห็น

คือศพเด็กคนนั้นถูกเชือกรัดห้อยโตงเตง

เฮมิชวิจารณ์หนังชีวประวัติ คาลวิน คูลิดจ์ไว้ดีเลยนะ

- อยู่แล้ว - ใช่

อืม

เราหาเงินมาจ่ายเงินเดือนคนงานได้แน่

ดี

จีน เรารู้อยู่แล้วว่าปีนี้คงหนักหน่อย แต่ฉันเก็บหอมรอมริบเตรียมไว้

มองจากมุมนั้นเราก็ทำได้ดีนะ

ผมรู้

คุณดูแลเราอย่างดีมาตลอด

นี่ นูเดิลส์

มันคาบอะไรมาน่ะ นั่นอะไร

นั่นอะไรน่ะ

นกค่ะ

นูเดิลส์

แกเป็นฆาตกรฆ่านก

ผมจะไปหยิบถุงมา ผมจะทำความสะอาดเอง มาเร็ว

ตายแล้ว

ตายแล้ว

จีน

มันไปไหนของมัน

นี่ คุณโอเคไหม

ที่รัก มันก็แค่นก แค่นกธรรมดา

แค่นก ไม่เป็นไรๆ

นูเดิลส์

อะไรน่ะ

ไม่เป็นไร ฉันดูเอง

นอนต่อเถอะ ที่รัก

นูเดิลส์

นูเดิลส์

นูเดิลส์

นูเดิลส์

นูเดิลส์

นูเดิลส์

บ็อบบี้

จีน

จีน

บ็อบบี้

โกไลแอธ

ไร่องุ่นสไครฟเนอร์

แรงตกกระแทกทำให้เธอคอหัก

หมารอด

คอยอยู่ข้างๆ

จนเธอหมดลม

ผมเสียใจด้วยจริงๆ จีน

- เธอเป็นคนดี - ใช่

แต่...

เธอก็ยกย่องคุณมาก

บอกว่าคุณเก่งที่สุดเสมอ

ผมไม่เห็นรู้เลย

ถ้าเธอไปทำงานด้านกฎหมาย คงจะเก่งกว่าผมมาก

อืม ฟังนะ

ผมดีใจที่คุณรับทำคดีนี้

ผมมั่นใจว่าบ็อบบี้ก็เหมือนกัน

ครับ

เอาล่ะ งั้น...

เพื่อนบ้านของผมพวกนี้ พวกเขา...

พวกเขาขุดรอบๆ แถวนี้ทั้งหมด

ดูดน้ำบาดาลขึ้นมาเยอะมาก

ทำให้พื้นทรุด

ต้องมีคนรับผิดชอบ

ภรรยาผมตายแล้ว

ใช่

ไปขับรถดูกัน คุณจะได้ พาผมไปดูรอบๆ โอเคไหม

ได้สิ

เราแล้งน้ำมาสามปีแล้ว

ดูนี่สิ คุณไม่มีทางดูออก

ใช่

เขียวไปหมด

- ไม่น่าเชื่อ - ทุ่งตรงนี้คืออะไร

พืชตระกูลส้มน่ะ

ส้มกับเกรปฟรุตเป็นส่วนมาก

ฟาร์มของรอย วีเลอร์

เขาเป็นหนึ่งในเกษตรกรรายใหญ่เหรอ

เขาใหญ่นะ แต่ไม่ใหญ่ที่สุด

ใหญ่ที่สุดคือทอลกราสฟาร์มส์ อยู่ข้างหน้านั่น

พูดถึง...

นี่

ได้โน้ตจากผมไหม

ได้แล้ว และขอบคุณสำหรับของฝาก

แล้ว

ผมเสียใจด้วยนะ จีน

ถ้ามีอะไรที่ผมพอช่วยได้

ก็บอกนะ

แน่นอน

นั่นเวด แบล็กวูด เพื่อนบ้านคนหนึ่งของผม

เขาเป็นเจ้าของทอลกราสฟาร์มส์

ฟาร์มใหญ่ใช่ไหม

ใหญ่ที่สุด

ไอ้เวรนั่นเคยขอซื้อที่ดินผม

จริงเหรอ

ก่อนหรือหลังที่ดินทรุดล่ะ

หลัง

คุณยังเก็บกระดาษโน้ต ที่เขาส่งให้เอาไว้ไหม

ยังอยู่สักที่นี่แหละ

บางทีอาจจะต้องใช้ก็ได้ เราไม่รู้หรอก

จีน ผมอยากลองเช็กดูว่า เพื่อนบ้านคุณทำอะไรแถวนี้กัน

มันออกจะซับซ้อนนิดหน่อย

คนกำหนดขอบเขตที่ดินก็จริง แต่น้ำไหลไปทุกที่

พิสูจน์ว่ามันเป็นของใครยาก

ผมจะลองดูว่าพอจะทำอะไรได้บ้าง

คุณเป็นคนแรกที่ช่วยผมเลยนะ หลังเกิดเรื่องพวกนี้

มันเป็นความฝันของบ็อบบี้

นี่น่ะ...

ฝันของเธอกับผม

นึกว่าเราจะได้ใช้ชีวิตเกษียณ สงบสุขด้วยกันที่นี่

ทำไวน์กัน

แค่...

มีความสุขกับชีวิตด้วยกัน

บ็อบบี้อยากให้เอานี่ให้คุณ

- อะไรเหรอ - ผมไม่รู้

อาจเป็นรูปปั้น หรืองานที่ทำพลาด

เพราะเธอเพิ่งหัดทำเซรามิกเมื่อปีก่อน

ยอมใจเธอจริงๆ เธอทำได้ไม่ค่อยดีหรอก

ตู้ในครัวผมอัดแน่นไปด้วย แก้วกาแฟไม่สมประกอบ

เข้าใจแล้ว

แต่เธอชอบทำ

ของจะเป็นยังไงผมก็ยินดีรับไว้

มันไม่ควรเป็นอย่างนี้เลย

ผมรู้

แมคไบรด์และโซลิส-พาเพเจียน

นี่ มาร์วาล่ะ

มาร์วายุ่งอยู่กับคนอาศัยรายใหม่ของคุณ

ที่มาอยู่ใกล้ฉันอีกแล้ว โดยไม่มีเหตุผล

นั่นบิลลี่หรือเปล่า

ไม่ใช่

สวัสดีค่ะ บิลลี่ จะกลับบ้านเมื่อไหร่

เธอต้องไปจากที่นี่

ผมจะไม่ไล่เธอไป ผมบอกคุณแล้ว

ฉันจะไล่เธอออกไป

เดี๋ยวคุณก็ชอบเธอ เชื่อผม แล้วก็แค่ชั่วคราวเองน่า

ไม่ชั่วคราวนะ เพราะเธอเอาของใส่ลิ้นชัก

ข้าวของเธอกระจายอยู่ทุกที่ ไม่ชั่วคราวแน่

มาร์วาอยู่นี่ มาร์วา

- คุณเป็นไงบ้าง - ผมโอเคอยู่

- แล้วจีนล่ะเป็นไง - ไม่ค่อยดี แน่อยู่แล้ว

น่าสงสารจริงๆ

มีเบาะแสบ้างไหม

ชาวเกษตรธุรกิจแถวนี้มีอะไรแปลกๆ

พวกเขาดูไม่ได้รับผลกระทบอะไรเลย

แต่ไม่รู้สิ เราแล้งน้ำมาสามปีแล้ว

และน้ำบาดาลไม่น่าจะเหลือเยอะ

ผมว่ามันอาจจะเกี่ยวข้องกับ การตายของบ็อบบี้

เอาเถอะ คุณช่วยหาที่อยู่คณะกรรมการ จัดสรรน้ำแบล็กวูดเคาน์ตีให้ผมทีได้ไหม

ได้ เดี๋ยวฉันส่งข้อความไปให้ โอเคมั้ยคะ

โอเค แล้วผมจะโทรหา

- บายค่ะ - โอเค บาย

สวัสดี

ฉันมาคิดๆ ดู คุณอยากทาเล็บไหมคะ

ฉันทาให้ได้นะ แป๊บเดียว

ไม่มีทาง

ฉันชอบต่างหูคุณจัง

ยายน้อยฉันก็มีแบบนี้เลย

แล้วพอยายสมองเสื่อม บ้านพักคนชราก็ไม่ยอมให้ใส่อีก

เพราะยายจะกระชากออก

ว้าว ฉันเศร้าขึ้นมาเลย

ทางเข้า

ทอลกราสฟาร์มส์

สวัสดีครับ ขอโทษที

ผมมองหา คณะกรรมการจัดสรรน้ำแบล็กวูดเคาน์ตีอยู่

ที่นี่บริษัทกสิกรรมเซ็นทรัลแวลลีย์ทอลกราส

โอเค แต่ที่อยู่ คณะกรรมการจัดสรรน้ำที่ผมได้มา

เป็นที่อยู่เดียวกัน

ถูกค่ะ

งั้นที่นี่ก็คณะกรรมการจัดสรรน้ำเหรอครับ

ที่นี่คือทอลกราสฟาร์มส์ค่ะ

โอเค

คณะกรรมการจัดสรรน้ำ อยู่ตึกเดียวกันหรือเปล่า