Lật Mặt 2

Did you bring enough money for me?

Where is she?

Of course she is safe now,

unless you're late.

Let's see what you can do.

You have three minutes to handle this.

Don't open it! It will explode!

Get out of here.

It's too late. You have to go.

If we have to die,

we will die together.

I have no regret in loving you.

Cut! Hold the scene.

Hurry up! I'm exhausted. Let's rest.

- Hey! - What now, Uncle?

- Go out there and get me the match cut. - All right.

Hoang, what do you think about this scene?

I think it's okay.

Lay down still. I need to do the match cut.

Thank you.

Are you all right?

Oh, no. Your foot is swelling up.

Get in here. I will put some ice on it.

Thao, with this condition,

can you still shoot the next scene?

I'm not sure.

Stay here. Let me do the match cut.

Could you move aside? Let me photograph him.

Thank you. Are you okay?

I'm fine.

But the mask was broken and can't be used anymore.

Thank you. I would be dead without you.

You're overthinking.

That's their business. Do you have nothing else to do?

Make some air!

Go over there to rest.

- You know what? - Hi, Uncle!

- We have to sacrifice for the art. - Well done.

Within an artistic atmosphere,

we have to sacrifice because art is the pinnacle of humanity.

What is it?

- Uncle. - Did the stick hit your belly?

- The stick is here. - No.

God, it looks so real.

Uncle, are the action scenes okay, or do we need to reshoot?

No need.

The scenes were smooth, and I'm very satisfied,

especially with the explosions. You guys did very well.

I was afraid that you didn't make it in time.

Worst case, some bones would be broken.

You worry too much.

I can jump out of an airplane. This one is just two-floor height.

- Very good. - Uncle.

- Mr. Son. - Congratulations.

- Hi. - Hello, Uncle.

Uncle, did my message help you find this place easier?

It would be easier without your messages.

Hey, Tam!

Why didn't you send someone to pick him up?

No need.

I have some work nearby, so I drop by to visit you guys.

I admire your works.

We're professional. We always put our hearts into our work.

What a magnificent scene!

We're lucky to have Trung here as the action director,

hence the spectacular action scenes.

Today is our lucky day. We had lots of problems previously.

No worries, Trung is here.

No need to bother you guys anymore. Let's get back to work.

Okay, please wait for me outside.

Trung, go and prepare for the next scene.

The casts are not fully here.

Please don't say you send them the wrong text again.

I did, actually.

Gosh! If you're not my wife's nephew, I would have fired you a long time ago.

Have you ever ridden and slept at the same time?

I have and fallen off the bike all the time.

Then let's drive slowly.

It'd take forever if we drive slowly.

Where are we going?

I'm meeting my brother.

What does he do?

He works as a stuntman for some foreign company.

- Really? - Yes.

- How about you? What do you do? - I have no job.

Oh, my God! You're such a young guy! Being jobless is like...

- Hey! - Oh, I forgot again.

People will say you're just a mooch.

Just for now. I had a pretty good job before.

LIP, EYEBROW, EYELINER TATTOOING BUY TWO GET ONE FREE

Hey, you tattoo, right? Is it expensive?

It depends. Strong or light colors, big or small,

but I'm having a promotion, only 100,000 VND a piece.

Really? Then tattoo a whole set for me.

Okay, I will turn you into Moon Goddess.

Oh, it hurts! Ouch! It hurts!

Oh, God! That hurts!

Who is screaming inside?

- Get out. Let me see. - It hurts so much!

Honey, am I beautiful?

Son of a bitch! I'll kill you! You ruined my family!

- Get out! Calm down! - You turned her face into demons!

I'll kill you!

- Hey, focus on driving! - Oh, I forgot.

I forgot.

Then you don't love your job at all.

I do.

I dedicated so much to my job over many years.

You wouldn't understand.

I'm here trying to earn some money, then go back and fix my fifth aunt's face,

and I will be back at it.

You're right to think that way.

Just like me.

I'm sick of falling down all the time, but I still love my job.

Okay, Pay attention.

Explosives were buried all over this place.

You have to remember the marked places and avoid them when you run and attack,

- or else it will be very dangerous. - I'm done. I quit!

No more filming. What do you think?

How can I film those dangerous explosive scenes...

- Vy! - ...without any stuntmen?

Not professional at all.

Why did you say that?

We don't have enough stuntmen. Stuntwomen are even more scarce.

She's the only one, but don't you see she's injured?

I don't care. No stuntman, no filming.

Please show some respect.

Tam, get out.

Please try to help me finish this scene, Vy.

I'm helpless otherwise.

Camera, action!

Do you have any change?

God! You're my first customer this morning.

How would I have some change?

Just give me the big bill, I will give you back the change later.

Are you kidding?

- I'm not kidding. - No!

Hey, someone's fighting.

It's my brother! Please help him! Hurry up!

You! Bullying my brother?

What?

- Run! - Where are you taking me to?

- Are you crazy? - Don't go that way.

- This way! - Stop! Stop!

There are bombs!

- This way! - No!

Cut!

What's the fuss out here?

Hey, where did you come from? Where?

Didn't you know that we were filming? You ruined everything!

Are you guys crazy?

What have you done? We were filming here!

What kind of crew is this?

Please understand, Vy.

What? You're filming?

God, I'm in a movie. My neighborhood will be so excited.

- Who are... - Who are you? Why are you here?

Motorbike taxi.

Why are you here?

- Fire! - Fire!

- What fire? - Put out the fire!

Watch out!

- Are you nuts? - No, but you are.

The fire won't kill me, but you hitting my head with this will.

- But there's a fire! - Nothing is on fire. Look.

Take it out. No more fire. Ouch. See? Nothing.

Just a wig?

This is my real hair, this is a wig.

Why do you wear a wig?

Too sunny.

Trung, who is this guy?

I'm sorry, this is my younger brother.

- Hello! - And this man?

- Who? - You!

Motorbike taxi. I told you.

Just tell me if you guys want to be actors.

The crew have prepared for this scene all day long.

It costs a lot of money. You guys ruined everything. Now what?

Damn, I have no money to pay for this, and you haven't paid me the fare.

Uncle, I'm sorry. I didn't know that you were filming.

I just wanted to help my brother from many guys attacking him.

- Actually... - It's okay.

Don't make a big deal over it.

It's good that everyone is okay.

You two have some guts. I like it.

Hey, if you guys need a job, just let me know.

Main actor, how about me?

He's a producer, not an actor.

Uncle, do we continue shooting?

Shoot what? My crew is all messed up.

Tell everyone to have a lunch break.

Let's have lunch, people!

I'll get that one.

- Ouch! There's plenty of food. - Thank you.

Use chopsticks, not your hands.

Okay.

Yes?

- Take as much food as you want. - Hey, how is it back home?

Eat well to have the energy for work.

Who's taking care of our parents' graves? Are you running away from debt?