Killjoys

Sebelumnya di Killjoys...

Kukira hanya ada 5 Level Killjoys?

Memang. Level 6 hanyalah legenda.

Itu sungguh ada.

Kau melanggar sumpahmu.

Silakan marah, membenciku. Itu normal.

Ini tidak normal. Itu sebabnya aku marah.

Kau benar, John. Tim kita rusak./ Kau ingin memperbaikinya?

Cari tahu sendiri caranya.

Siapa Khlyen?/ Dia guruku,

di harem tempatku dibesarkan.

Johnny, aku ingin kau...

mencari cara melacaknya dengan alat ini.

Apa-apaan itu?!/ Penghubung saraf.

Dan bagaimana jika kita menemukannya?/ Aku akan membunuhnya.

Westerley - Kota tua.

Kau pernah merasa...

ini akan jadi hari yang buruk?

Kawan, kau menghirup udara Kota tua itu? Ini hari yang indah di Westerley.

Bagaimana kalau kita menenangkan diri dulu?

Oke, begini.

Kau hanya melanggar aturan. Denda maksimal 10 Joy.

Aku akan membayarkannya untukmu. Mari istirahat sebentar.

Pilihan bagus. Terima kasih.

Ah, kau menggunakan kunci pas? Sungguh?

Sial.

Tidurlah.

Menyembunyikan senjata, Biksu? Nakal sekali.

Ini disebut Kolonel Kecil./ Selubung Carbide.

Tidak bisa terdeteksi pemindai./ Kedamaian adalah bisnis berbahaya.

Kau harusnya paham...

arti dari bertempur untuk keyakinanmu.

Aku yakin pada pekerjaan yang menghasilkan uang.

Masaku bertempur untuk orang lain sudah usai.

Lagipula, aku bahkan bukan orang Westerley.

Masalahmu bukanlah masalahku./ Teruslah percaya akan hal itu, Killjoy.

Kalian semua generasi ke-7 akan ku...

Lakukan saja di luar.

Wow, kenapa ribut-ribut?/ Kenapa tidak?

Ada orang bodoh yang menyebarkan gosip.

Bilang bahwa Nine akan mungkir atas janji membawa orang Westerley ke Leith.

Bukan masalah bagiku.

Jika Leith membawa mereka, aku kehilangan bisnisku.

Minuman setengah harga untuk jam berikutnya,

memperingati Hari Pengklaiman.

Sepertinya bisnis sedang bagus./ Tadi itu ke-3 kalinya...

aku harus mengusir orang.

Kamar dan penginapan tidak gratis, tahu?/ Aku tahu, aku sedang berusaha.

Hanya saja Perintah Level rendah ini membuatku sibuk di Kota tua. Tanpa kapal,

aku tidak bisa ke mana-mana.

Menjadi Killjoy solo sungguh menyebalkan.

Hati-hati...

kau akan dikira orang lokal. Oh, ngomong-ngomong soal solo...

kau ada tamu.

Jika kau mau tidur, sebaiknya tidur di sisi yang lebih empuk.

Maaf.

Aku semalaman mengejar Level 4 di Qresh.

Ngomong-ngomong, apa sekarang mandi juga harus bayar?

Ah! Aku mau tertawa, tapi berarti aku harus mencium baunya sendiri.

Bagaimana jika kita mulai dengan hadiah perdamaian?

Barang-barangmu yang ada di Lucy.

Oh, terima kasih.

Dimana sopan santunku? Mau minum?

Hokk?

Aku hanya ingin memastikan kau lebih baik dari baumu.

Oh, ya. Serigala penyendiri ini?

Pastinya. Aku pria bebas yang lepas dan bebas.

Kau mengatakan "bebas" 2 kali.

Sebebas itulah diriku.

Apa kabar John?

Sampaikan salamku padanya./ Tentu. Pasti.

Sebaiknya aku pergi.

Ya, aku harus berkonsentrasi merapikan...

bantal dan ranjang dan semacamnya.

Isi tas itu pakaian dalammu dan beberapa pemberat.

Aku akan menerima tawaran Hokk-mu lain kali. Sungguh.

Ya. Kau tahu di mana bisa menemukanku. Aku akan di sini.

Tepat di sini.

Tenang, Pembunuh.

Jangan mengejekku. Aku masih menurunkan bahuku.

Ya, kau lebih kuat.

Itu membuatku bahagia.

Bagus. Aku tahu Perintah palsu yang kubuat untukmu dan D'av itu...

Tidak pantas, kekanak-kanakan, dan hampir melelehkan kapal kita?

Diperlukan.

Aku harus memastikan kau baik-baik saja. Menjadi dirimu yang 100%.

Aku baik-baik saja.

Jauh lebih baik darimu, tapi itu sudah biasa.

Ada sesuatu yang sudah lama kududuki (sembunyikan).

Pantatmu?/ Hadiah.

Oh. Kau membawakan peliharaan?/ Lucu. Dia lucu.

Namanya Carlene. Dia membantuku memperbaiki alat penghubung saraf.

Maaf./ Kita bisa menggunakannya untuk melacak temanmu.

Khlyen bukan temanku. Kau yakin ini akan bekerja?

Jika kau siap, kita bisa memulainya, Dutch.

Kita bisa menemukan Khlyen.

Malam ini.

Aku siap.

Killjoys S01E09 Enemy Khlyen

Setiap orang punya tanda otak sendiri.

Gelombang otak sama seperti sidik jari.

Setiap orang berbeda.

Milik temanmu...

Milik sasaranmu agak unik.

Ekstra menyebalkan, aku yakin.

Elektroda.

Terakhir kali, saraf kalian berdua terhubung 2 arah.

Kali ini, gelombang otakmu akan mengejar milik Khlyen...

...tanpa ijinnya.

Kita harus membuat otakmu dalam keadaan fugue.

Proyeksi serebral membutuhkan imersi total...

...dari sistem sirkulasi dan saraf.

Kami akan memasukkanmu ke benda ini.

Apakah Khlyen akan bisa melihatku seperti aku melihatnya?

Ini masih percobaan.

Jujur, ini beresiko./ Aku akan mencobanya.

Kau akan diproyeksikan sedekat mungkin dengan tanda otak Khlyen.

Tapi mungkin tidak akan bisa lama, jadi bekerjalah dengan cepat.

Baiklah. Jika situasi menjadi berbahaya,

kami akan memutusnya dan mengeluarkanmu. Jangan membantah.

Kau siap?

Nyalakan.

Kau menyogokku dengan buku?

Kau sungguh tidak pandai menyuap.

Itu untuk adikmu. Sejarah ajaran kami.

Dan kenapa dia akan tertarik dengan itu?

Kami menghabiskan waktu bersama saat Black Rain. Dia...

kelihatannya suka berkorban.

Kau sangat mengerikan.

Terima kasih.

Ngomong-ngomong soal sogokan...

Yang kau lihat di jalan. Akan lebih baik jika...

Company tidak tahu soal senjata itu.

Ya, kau beruntung,

kecuali itu ada hubungannya dengan Perintah, aku tidak peduli padamu,

Company atau pemberontakanmu yang pasti gagal.

Jadi kau akan menutup mulut?

Jika kau memberiku cukup banyak bir.

John, rasanya basah.

Kami memasukkan hypothalamus-mu dengan hydrogel,

cairan itu menyerupai cairan serebrospinal.

Masukkan saja ke tagihanku./ Oke, Dutch, kita siap.

Carlene, nyalakan penghubung sarafnya.

Benda ini dingin sekali.

Dia terhubung.

Sekarang dia akan berburu.

Astaga, aku merasa pusing./ Terus bicara.

Rincikan keadaan sekelilingmu. Begitu kita tahu tempatnya,

kita bisa mendatanginya.

Aku di sebuah koridor.

Koridor biasa.

Tidak ada tanda...

Wah, John...

Di mana kau sekarang?

Ada sebuah podium. Ini dari...

...tembaga atau perunggu?

Dilapisi plasma?/ Plasma? Mungkin semacam komputer?

Apakah ada penjaga? Papan tombol?

Tidak. Tidak ada.

Benda ini bersinar.

Tidak, tidak hanya bersinar.

Juga bergerak.

Bagaimana menurutmu?

Tanpa papan tombol? Pasti akses dengan suara.

Prosesor Plasma? Kukira itu masih butuh bertahun-tahun lagi.

Sepertinya tidak di tempat Dutch berada sekarang.

Tempat ini terasa kukenal.

Ini tempatnya.

Khlyen di sini. Dia dekat.

Jelaskan lebih lanjut soal komputer cairnya.

3 menit saja./ Dia tidak punya cukup waktu.

Tanda vitalnya tidak baik./ Jika kita mengeluarkan Dutch...

sebelum dia menemukan Khlyen, dia akan membunuhku./ Jika kita telat mengeluarkannya...

dia akan koma.

Bisa kau lacak tempat dia diproyeksikan?

Di luar angkasa. Dekat dengan Quad.

Ada angka 71 di dindingnya.

Sektor 71, mungkin?

Khlyen. Dia di sini!

Cukup sudah, aku akan menghentikannya.

Dia melewatiku begitu saja.

Saatnya keluar./ Tidak. Aku bisa!

Dutch, di mana kau?/ Shock otak. Dia kejang.

Cari petunjuk yang berguna.

Tidak...

Tidak apa.

Berapa jumlah jariku?

Kau tidak apa-apa?

Aku tahu di mana Khlyen.

Dia di dalam Rack.

Khlyen ada di bagian Rack yang tidak pernah kulihat.

Tingkat 71? Apakah dia tahanan?

Dia punya asisten dan kantor.

Orang membungkuk hormat padanya saat dia lewat.

Khlyen bagian dari Rack, John.

Bagaimana jika dia bagian dari semua ini selama ini?

Bagaimana jika aku tidak pernah lolos?

Maka mari kita bebaskan dirimu.

Apa pun resikonya?

Aku akan mengubah jadwalku.