A Storm for Christmas (Julestorm)

Selamat tinggal!

Bisakah kau bawa ranselmu?

- Kemari! - Itu yang kulakukan.

Jika kita bawa mobil, kita tak perlu melakukan semua ini.

Aku tak beli mobil untuk menumpuk salju selama dua minggu saat kita pergi.

- Kau punya tiketnya? - Ya.

Kau dulu, Sayang.

Disebabkan kondisi cuaca, terdapat penundaan dan pembatalan.

Tidak!

Ayolah! Sudah.

- Kau punya tiketnya? - Ya.

Astaga!

- Sudah kita bawa semuanya? - Ya, kita bawa semuanya.

Lihat! Sinterklas!

BANDARA OSLO STASIUN GARDERMOEN

Apa-apaan, ini aku.

Maaf. Mundur.

Kemarilah.

Apa yang kau inginkan untuk Natal?

iPhone.

iPhone? Sungguh?

Ya, dan tas tangan Burberry.

Tas tangan Burberry.

Mohon perhatian semua penumpang. Ini pengumuman keselamatan.

Ya, mulai menumpuk, baik orang-orang dan juga salju di luar.

Akankah penerbangan dibatalkan?

Aku yakin akan ada banyak orang yang kehausan malam ini.

Hai! Mau pesan apa?

- Coke. - Coke?

Sialan!

Aku harus menelepon. Aku butuh lima menit, maksimal.

Tak apa? Kau bisa tangani?

- Ya. - Terima kasih banyak.

Ini Marius Tønnesen menelepon, aku disuruh menelepon dr. Monsen pukul 14:00.

Sungguh?

Tapi apa dia akan meneleponku lagi nanti?

Aku yakin tak akan masalah.

Aku tak tahu apa aku akan sibuk, banyak yang harus kulakukan,

tapi tentu saja. Kapan waktu yang tepat?

Aku mengerti.

Ya. Tunggu sebentar. Permisi.

Sebentar.

Ya.

Tak apa.

Ya, kita bisa bicara malam ini.

Tak apa-apa, dan kau punya nomorku, 'kan?

Terima kasih. Aku sangat menghargai itu.

Hasil tes baru.

Baiklah.

Oke, dah.

Ya, maaf.

Kau tak terlihat cacat.

Kau juga tidak.

Tahu dari mana?

Ayolah.

Kemarilah.

Apa semua orang Norwegia menggunakan toilet difabel?

Begitulah cara kami. Kami ingin semuanya setara

sekaligus menginginkan semua keuntungan.

Kau ingin semua keuntungan, setidaknya.

Mohon perhatian semua penumpang.

Ini pengumuman keselamatan.

Untuk alasan keamanan,

mohon membawa semua koper dan barang pribadi Anda setiap saat.

Semoga penerbangan Anda menyenangkan.

Berapa tinggimu?

195 sentimeter.

Tampak lebih tinggi.

Baguslah.

Astaga, di mana Ingvild?

Kita harusnya sudah di London. Sekarang malah di mobil di bandara. Ada apa ini?

Dia akan segera tiba.

Kau tahu beberapa label rekaman menginginkannya, 'kan?

- Ingvild? - Ya.

Dari mana kau dengar?

Sekitar.

Tak heran. Dia hebat.

Dia bisa melakukan apa saja.

Dia tak sehebat itu, Asle.

Kita seharusnya di London, tapi kita terjebak di mobil ini.

Di bandara. Ini dia!

Oke, seluruh bagian privat bandara ditutup.

Semua pesawat dilarang terbang. Tak akan buka dalam waktu dekat.

Tapi ada beberapa penerbangan komersial,

jadi aku pesan ke Gatwick.

Kita bisa langsung ke O2.

Mereka punya kamar ganti yang bagus, jadi kita tak perlu mampir ke hotel.

Bisa kita sepakati?

Ya, tapi kita harus melewati terminal

- dan pemeriksaan keamanan, dan... - Maaf, harus seperti itu hari ini.

Tapi awak sudah ambil sebagian besar barang,

jadi kita bisa langsung masuk.

Baik, tapi aku butuh parasetamol dan Snickers.

Mantap, kita beli nanti. Ada toko di dalam.

- "Mantap"? - Ya.

Berhenti mengatakan itu. Kau tak pantas bilang "mantap".

Siapa pun tak pantas. Hentikan itu.

- Oke, kau siap? - Aku siap.

Ayo!

- Ini akan mantap, Ida. - Diam, Asle.

IDA SPLIT - ALBUM BARU

- Kau bercanda? - Ida, tokonya di sini.

Mohon perhatian semua penumpang.

Disebabkan kondisi cuaca, terdapat penundaan dan pembatalan.

Kami melakukan semua yang kami bisa

dan akan memberi informasi terbaru secepatnya.

Terima kasih atas kesabarannya.

Semuanya baik-baik saja?

Ya. Hanya mencoba mendapatkan ponselku dengan nomor referensi untuk tiketku.

Tapi aku sepertinya aku kekurangan tangan.

Itu di luar kendali.

Di luar kendali!

Permainan kata! Aku suka itu.

Jika kau tak terbang sekarang, kau bisa menikmati makanannya.

Lalu urus tiketnya nanti.

Kau benar. Aku David.

Ya. Ronja. Pendeta.

Bagus sekali!

Mungkin kau bisa mengirim doa kepada jagoan di atas?

Kirimkan cuaca bagus agar aku bisa ke Málaga.

Aku akan berdoa. Atau...

Bagus.

Maaf, aku harus bertanya.

Apa kau menaruh salad udang dan bawang goreng di hot dog- mu?

Ya, salad udang adalah yang terbaik.

Hot dog, salad udang, bawang goreng, dibungkus roti kentang.

Lengkap.

Sangat mengesankan.

Ya.

Itu yang istimewa dari hot dog, mirip kepribadian.

- Sosis ada di mana saja, 'kan? - Ya.

Chorizo, bratwurst, sosis, dan sebagainya.

Tapi hot dog Norwegia biasa adalah roti dengan salad udang,

dengan bawang goreng dan sedikit saus tomat,

dan moster pedas, yang dibungkus dengan roti kentang,

yang setara dengan iga domba asin dan wafer berlapis cokelat.

Itu Norwegia.

Tapi kau harus mencoba sosis lokal di Málaga.

- Tentu! - Ya!

Saat di luar negeri, aku mencoba makanan lokal.

Mungkinkah kau...? Aku tak bisa... Bisa kau pegang ini?

Aku bisa membantumu.

Jadi, sekarang aku akan ke Málaga selama seminggu. Istriku...

Istriku pergi seminggu lalu. Pasti seru. Kami akan makan makanan lokal.

Paella, tapas, jamón, patatas bravas.

Kau harus meminta "morcilla blanca de Jaén."

Itu katanya sosis terbaik di Andalusia.

Jadi begitu. Apa namanya?

Morcilla blanca de Jaén.

Morcilla blanca de Jaén. Akan kucoba.

Keren sekali, ahli sosis! Terima kasih.

Semoga lancar.

Terima kasih.

Ini pesan untuk semua penumpang.

Karena kondisi cuaca ekstrem, diperkirakan ada penundaan

dalam lalu lintas udara sore ini.

Silakan cari informasi lebih lanjut di layar dekat gerbang terjadwal Anda.

Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.

JALUR CEPAT KHUSUS UNDANGAN

STAF KONTAK

- Ada yang bisa kubantu? - Pemindai ini... Ada yang salah.

- Boleh kulihat tiketmu? - Ya.

Ya.

- Kau bukan Jalur Cepat. - Apa?

- Tidak, lihat. - Ya, aku Jalur Cepat.

Ini kelas ekonomi. Kau di barisan itu.

Aku tak pernah terbang ekonomi.

Hari ini begitu.

Semoga lancar.

Silakan.

Maju.

- Cek acak. - Ya, mengejutkan bahwa itu aku.

Ya. Boleh minta kacamata hitamnya?

Ya.

Ternyata kau.

- Ya. - Baiklah.

Jadi, berdirilah di dalam ini.

- Pada penanda kuning. - Apa?

Tangan di atas kepala. Seperti gambar.

Jangan bergerak.

Tidak, diam.

Ya, sudah...

Baiklah. Semua aman.

Ya.

Dua menit lagi, dan kita akan di ruang tunggu.

Itu Ida! Ida, kami mencintaimu!

Kita harus berfoto.

Baik sekali.

Ida, kami mencintaimu! Ida!

Terima kasih.

- Tas ini? Itu milikmu? - Ya.

Ya. Kemari.

Semua akan baik-baik saja.

Boleh kulihat?

Ya, tentu.

- Ya. - Hati-hati, ya?

Ya. Aku harus periksa, ya?

Dan cepatlah sedikit. Ini...

Boleh kubuka tas mandimu?

Ya. Kenapa kau bertanya apa kau boleh melakukannya?