Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

‫"الآنسة (هونغ) في مهمة سرية"

‫مرحبًا.

‫أنا "جانغ مي هونغ".

‫"(جانغ مي هونغ)"

‫تفضّل بالقعود أيها الرئيس "شين".

‫وأنت أيضًا.

‫اقعدي.

‫أنت تعملين في قسم إدارة المخاطر.

‫ماذا كنت تفعلين

‫في قسم التداول يوم الواقعة؟

‫كنت أساعد في جلب وجبات الغداء ‫إلى قسم التداول.

‫يصعب على المتداولين مغادرة مكاتبهم

‫قبل إغلاق السوق.

‫ورغم ذلك لم تُكلّف سوى موظفة واحدة ‫بجلب كل وجبات الغداء.

‫هل تعترفين بخطئك؟

‫لا.

‫هل تسببت عمدًا

‫في واقعة خطأ الطلب؟

‫أنا؟

‫هل سلوكك الطائش

‫أدى إلى أحداث متوالية أخلّت بسياق العمل؟

‫- أحداث متوالية؟ ‫- آنسة "هونغ"! أنت

‫تمهّل قليلًا.

‫سيد "سو".

‫ماذا حدث للمستثمرين الذي اشتروا ‫سهم "هانييه" للإلكترونيات حينذاك؟

‫توسطت سوق "كوريا" للأوراق المالية،

‫واستعدنا صناديق الأموال وديًا ‫من شركات الاستثمار الأخرى.

‫ولكن شركة "ون مليون" للاستثمارات،

‫التي مقرها "تكساس" في "أمريكا"، ‫لا نستطيع بلوغها.

‫كم المبلغ؟

‫بسعر السوق في ذلك اليوم،

‫نحو ثلاثة مليارات وون.

‫"إلى العالم! إلى المستقبل! (هانمين)"

‫لنتجاوز حدود نهر "هان" إلى العالم! ‫إلى المستقبل!

‫اؤتُمنّا على تلك الثلاثة مليارات ‫من مستثمرينا.

‫علينا استعادة صناديق الأموال أولًا.

‫أعتقد أن صناديق الأموال

‫يجب أن تُستعاد بأي ثمن.

‫آنسة "هونغ"،

‫هل تعبّرين عن نيتك ‫في حل هذه المسألة بأي وسيلة؟

‫من؟ أنا؟

‫السيد "سو"، ما رأيك؟

‫"هانمين" وسوق "كوريا" للأوراق المالية ‫عجزا عن فعل هذا.

‫لا أدري كيف ستحقق الآنسة "هونغ" ‫هذا الإنجاز.

‫جليّ أنها عازمة.

‫عليك جلب موافقة موقّعة على إلغاء الطلب

‫من "ون مليون".

‫أتريد أن أفعل ذلك؟

‫أخبرني، هل تسمع شيئًا؟

‫صباح الخير.

‫مرحبًا يا سيدي.

‫صباح الخير.

‫مرحبًا يا سيدي.

‫مرحبًا.

‫آنسة "هونغ"، كيف مضت الجلسة؟

‫سمعنا والد "بيغ أل" يصرخ قبل قليل.

‫لنتحدث في المكتب. لنذهب.

‫لا تخبروني أنكم انتظرتموني هنا طوال الوقت.

‫لم ننتظرك.

‫حاولوا بإصرار ‫أن يلقوا بخطأ الطلب عليّ وحدي.

‫هذا مستهجن.

‫لا بد أنك تشعرين بالظلم.

‫بالتأكيد.

‫اقترحت عليهم ‫التركيز على استعادة المال المفقود أولًا.

‫- مال؟ ‫- أي مال؟

‫الثلاثة مليارات التي فُقدت؟

‫آنسة "هونغ".

‫لقد قطعت وعدًا هائلًا ‫لا يسعك الوفاء به هناك.

‫أنت مضحكة.

‫"مضحكة"؟

‫لقد هرب الطرف المسؤول،

‫وأنا أوشك أن أُفصل بسبب محاولة إصلاح فوضاه.

‫هل هذا مضحك؟

‫تردّين عليّ بوقاحة وبأسلوب متجاسر.

‫هل رُبيت بتلك الطريقة؟

‫نعم. أمي وأبي علّماني ذلك.

‫أنت أب لابنتين، صحيح؟

‫هل تعلمان أنك تعذب ابنة شخص آخر في العمل؟

‫حسبك، لا مساس بالعائلة!

‫- هذا لئيم! ‫- بحقك الآن!

‫سيد "تشا"، هذا يكفي.

‫تصرّف بتهذيب.

‫- لكنها… ‫- بتهذيب!

‫بتهذيب.

‫شكرًا لاتصالك. تتحدث إلى قسم إدارة المخاطر.

‫نعم يا سيدي.

‫لحظة واحدة.

‫إنه الرئيس.

‫إنه يتصل بشأن فصلك.

‫أتصرّف بتهذيب فقط لأنني ما زلت أعمل هنا.

‫كفاكما شجارًا.

‫شغل مكبر الصوت.

‫مرحبًا يا سيدي.

‫هل أبلغتك الآنسة "هونغ" بالمستجدات؟

‫عمّ بالضبط؟

‫عن العثور على "ون مليون" للاستثمارات

‫وجلب موافقة على إلغاء الطلب.

‫لماذا؟

‫لماذا عليها ذلك؟

‫لقد تطوعت الآنسة "هونغ".

‫لا بد أنها مختلة.

‫وماذا إن

‫فشلت في جلبها؟

‫ستُفصل حينذاك.

‫لا، ما حدث كان

‫- انسي ذلك. ‫- رجاءً.

‫- آمل أن تُفصلي. ‫- انسي ذلك.

‫وهذه آخر مرة تردّ فيها على اتصالي ‫بمكبر الصوت.

‫هل استدعيتني يا سيدي؟

‫لا بد أنك تعرفين الآنسة "هونغ" ‫لعيشكما معًا.

‫"مهجع العاملات العزباوات في مدينة (سول)، ‫الغرفة 301."

‫إنها رفيقتك في الغرفة.

‫أجل، هذا صحيح.

‫لا نعيش بمفردنا نحن الاثنتين. ‫نحن أربع مقيمات معًا.

‫لما قلت إننا صديقتان.

‫لسنا مقربتين مطلقًا.

‫نما إلى علمي

‫أنها أحرزت أعلى درجة ‫في اختبار التعيين التحريري.

‫سمعت بأن الطلاب المتفوقين ‫يُعيّنون مبكرًا في العادة

‫بالمدارس الثانوية التجارية.

‫أجل، هذا هو الحال في العادة.

‫لكن يبدو أن الآنسة "هونغ" أخذت فترة راحة

‫بعد التخرج.

‫لا أدري إن كان عليّ إخبارك بهذا.

‫تكلمي بصراحة رجاءً.

‫إن كان عليّ إبداء بعض الملاحظات،

‫فهي بعيدة كل البُعد عن التهذيب والانصياع

‫أو احترام من يكبرها سنًا ومكانة.

‫إنها تتجنب هذه الصفات تمامًا.

‫الأرجح أنها أخفقت في كل المقابلات الأخرى.

‫كما أنها تفتقر إلى المهارات الاجتماعية.

‫إنها عنيدة للغاية،

‫وقد تميل إلى السرقة بعض الشيء أحيانًا.

‫فهمت.

‫يمكنك الانصراف.

‫حسنًا يا سيدي.

‫لماذا لا تنفك الأمور تتأزم؟

‫لماذا؟ عليّ إيجاد "يبي"!

‫محاولة فصل موظفة قليلة الشأن للحد من الضرر ‫يُظهرهم أكثر إثارة للريبة.

‫خطأ الطلب المسبق للشراء والبيع؟

‫لا بد أنه متصل بالصندوق السري.

‫سأكشف الحقيقة.

‫أرفض المغادرة حتى أكشفها.

‫أرفض ذلك!

‫"الحلقة الرابعة: بين أحضان العدوّ"

‫هل كان من الصعب حقًا

‫أن نخصص ثلاثة مليارات فقط سرًا

‫فيما كان الادعاء ‫وهيئة الرقابة المالية متهاونين؟

‫هل كان طلبي صعب التنفيذ؟

‫لقد سببت جلبة هائلة.

‫أنا آسف يا سيدي.

‫قابلت الرئيس التنفيذي لـ"ون مليون".

‫اتفقنا على تأجيل صرف المال ‫حتى تستقر الأمور.

‫نظرًا إلى أنني أشعلت هذه الفوضى،

‫فسأحرص على إخمادها.

‫"(هانييه) للإلكترونيات 11:27"

‫إنه طلب بسيط.

‫ستُعوّض بسخاء مقابل خدماتك.

‫أثق بأن وفاة "ميونغ هوي" أحزنتك

‫بقدر ما أحزنتني.

‫لكن من الأفضل أن نكرّم ذكراه بالنجاح،

‫وليس الندم.

‫هل تعتزم تخييب ظني؟

‫لا يا سيدي. امنحني فرصة أخرى رجاءً.

‫هذا يكفي.

‫هل تشرب الخمر؟

‫تصرّف برقي. أظهر بعض الوقار ‫بصفتك رئيس مجلس الإدارة المقبل.

‫انظر كيف أحتسيه.

‫الرئيس "شين" مزعج للغاية.

‫سيفصل أحدًا ‫إن لم نجد الرئيس التنفيذي لـ"ون مليون".

‫ماذا؟ هل سيفصلك؟

‫أبي، تصرّف ببعض الرقي.

‫ليس أنا.

‫وإنما الآنسة "هونغ".

‫اسمع، احرص على عدم التدخل في هذه المسألة.

‫هل سمعت شائعات أيضًا؟

‫هل تُثار شائعات؟

‫أُثيرت شائعة

‫عن حدوث معاملة تجارية مريبة أخرى ‫في قسم التداول

‫قبل نحو عام أيضًا.

‫أبق هذا طي الكتمان.

‫طلب رئيس مجلس الإدارة ‫من السيد "سو" أن يتلاعب بالسوق

‫ليجمع صناديق الأموال

‫ويملأ احتياطي الصندوق السري ‫ببطء لكن باستمرار.

‫لكيلا يكتشف أحد ما يجري في الخفاء.

‫ماذا عنك؟

‫- هل رأيته؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫احتياطي الصندوق السري.

‫لم أحظ بفرصة لرؤيته قط.

‫رئيس مجلس الإدارة ‫هو الوحيد الذي يعرف مكانه.

‫أشعر بأن السيدة "سونغ" قد تعرف.

‫ما زلت سأخسر موظفة عندي!

‫هل هذا رد فعلك ‫بعد أن فسرت لك كل شيء بعناية بالغة؟

‫عليك أن تفصل موظفة واحدة فحسب

‫كي تكسب ‫"هانمين" للاستثمار والأوراق المالية كلها.

‫"تفاصيل شخصية"

‫تحري مساعد المدير "جونغ" ‫قادني إلى المدير العام "سو".

‫بجانبه الرئيس التنفيذي لـ"ون مليون".

‫انظري إليهما.

‫يمكن التبيّن بوضوح ‫أنه ليس اجتماعهما الأول، صحيح؟