The Prince of Egypt: The Musical

Lumpur!

Pasir!

Air!

Jerami!

Lebih cepat!

Lumpur dan angkat!

Pasir dan tarik!

Air dan angkat ke atas!

Jerami! Lebih cepat!

Dengan perihnya cambuk di bahuku

Dengan asinnya keringat di alisku

Elohim, Tuhan Maha Tinggi

Bisakah Kau dengar Rakyatmu menangis?

Tolonglah kami sekarang

Dalam masa kegelapan ini

Bebaskanlah kami

Dengarkanlah permohonan kami Bebaskanlah kami

Tuhan Maha Penguasa Segalanya Ingatlah kami

Di sini, di pasir membara ini

Bebaskanlah kami

Ada tanah Yang Kau janjikan untuk kami

Bebaskanlah kami ke Tanah Terjanji

Jangan!

Jangan!

Yal-di-ha-tov, Veh-harac

Al ti-ra veh-al tif-chad

Putraku, Ibu tidak bisa Memberikan apa pun

Tapi Ibu bisa memberimu Kesempatan untuk hidup

Ibu berdoa kita akan bertemu lagi

Jika Dia akan membebaskan kita

Dengarlah doa kami bebaskanlah kami dari keputusasaan

Tahun-tahun perbudakan ini

Berkembang menjadi terlalu kejam Untuk ditahan

Bebaskanlah kami

Ada tanah Yang Kau janjikan pada kami

Bebaskanlah kami dari perbudakan

Dan

Bebaskanlah kami ke Tanah Terjanji

Diamlah, bayiku

Kau masih disayangi Jangan menangis

Tidurlah saat kau dibuai Aliran sungai

Tidurlah dan ingatlah

Lagu pengantar tidur terakhir Dari Ibu

Supaya Ibu akan selalu bersamamu Saat kau bermimpi

Sungai, sungai

Mengalirlah perlahan demi aku

Kau membawa muatan Yang sangat berharga

Apa kau tahu suatu tempat Di mana dia bisa hidup bebas?

Sungai, antarkanlah dia ke sana

Apa itu?

Betapa rupawannya dia!

Para dewa tersenyum kepadanya.

Dan kepadaku.

Tapi Yang Mulia...

Ini jenis keranjang yang dibuat para budak.

Bayi itu pasti Yahudi. Kita harus menaruhnya kembali...

Jangan!

Jangan kau berani mempertanyakan alasanku.

Kau hanya boleh sekadar tahu bahwa aku mengambil dia.

Rahasiakan tentang hal ini.

Kita harus mencarikan nama yang bagus untukmu.

Musa, Yang Mulia.

Musa?

- Apa artinya itu? - Pembebasan.

"Pembebasan"

Nama yang sempurna, "Pembebasan"

Kau datang diantarkan kepadaku

Oleh Sungai Nil yang besar

Ramses, temui adik barumu...

Musa.

Adik, kau selamat sekarang

Dan karena selamat Kau boleh tinggal di sini

Aku punya doa khusus untukmu

Tumbuhlah dewasa, Adikku

Kembalilah suatu hari nanti

Kembalilah dan bebaskan kami juga

Bebaskan kami

Kirim seorang gembala Untuk menggembala kami

Dan bebaskan kami ke Tanah Terjanji

Bebaskan kami ke Tanah Terjanji

Bebaskan kami!

Musa, sulit kupercaya kubiarkan kau membujukku melakukan ini.

Terakhir kali kita mencoba tantangan gilamu, kita hampir kehilangan...

Apa kau mundur? Jika kau terlalu takut...

Tidak.

Tidak. Aku ikut.

Baiklah, Ramses. Jadi...

Kita balapan kereta turun ke ujung tebing itu...

Dan memutari pasar.

Jangan. Kita melintasi pasar. Itu lebih cepat.

Baiklah. Melintasi pasar dan...

Kuil...

Ptah.

- Ya. - Tunggu. Kuil itu?

Tapi Pendeta Tinggi akan ada di sana.

Itu bagian terbaiknya.

Bisakah kau bayangkan ekspresinya Hotep?

Tentu saja, jika kau takut pendeta kecil pemarah.

Yang pertama melewati gerbang kerajaan menang.

Baiklah, Ramses. Dimulai dengan kata "debu".

- Debu? - Seperti "makan debuku ini!"

Hei!

Roda kereta berputar

Turun dengan cepat dari langkan

Kami tahu cara terbaik untuk menang Adalah tetap dengan tepiannya

Melihatku berlari di depan

Seharusnya membuktikan kepadamu Bahwa aku adalah majikanmu

Hanya ada satu hal yang lebih baik Daripada melaju begitu cepat

- Dan itu adalah melaju lebih cepat! - Ayo, bodoh!

Kalian kuda, bukan bagal! Kalian harus melaju lebih cepat!

Menerobos ke dalam pasar Dengan kuda tunggangan luar biasa

Karena tidak ada tempat parkirnya Sekalian saja dipacu secepatnya

Melon, zaitun, keranjang berserakan Dan membuat bencana kecil

Tidak ada waktu membalikkan badan

Dan melihat kerusakan Yang kami timbulkan

Kita harus melaju lebih cepat!

Kita meninggalkan pasar dalam keadaan berantakan!

Sasaran berikutnya, kuil itu!

Hei, mungkin kita akan beruntung dan Hotep tidak akan ada di sana!

Aku ingin dia ada di sana.

Berdoa kepada Ptah

Berdoa kepada Ptah

Dewa Penciptaan Kami tunduk pada hukum-hukummu

Berdoa kepada Ptah

Negara Mesir rapi dalam kekuasaanmu

Abadi, tidak berubah

Lindungilah kami dari gangguan

Kekacauan dan kesedihan

Gangguan, kekacauan dan

Kau hampir menjatuhkan patung itu

Kau hampir menabrak seorang pendeta

Menghindari hal-hal yang kita lewati

Cepat seperti angin dari Timur

Sulit menghindari Kemungkinan terjadinya tabrakan

Kau hampir meruntuhkan pilar itu

Lihat! Gerbang ada di depan Dan balapan ini akan selesai

Harus melaju lebih cepat

Lebih cepat

Lebih cepat, lebih cepat

Aku menang!

Aku tidak bisa membayangkan...

Apa ada dua anak yang lebih memalukan dan kurang ajar daripada kalian!

Apa kalian punya alasan untuk kelakuan ini?

Ayah, kupikir itu tidak akan...

Tepat sekali. Kau tidak memikirkannya, lagi.

Ayah, semua itu sepenuhnya ideku.

Ramses tadi menentang ideku, tapi kubujuk dia melakukannya.

Rupanya begitu.

Kau bicara seperti Pangeran Mesir sejati.

Setidaknya Musa bertanggung jawab atas perbuatannya.

Itu memang ideku untuk balapan kereta menembus pasar!

Kau juga menghancurkan pasar?

Hanya beberapa kios.

Kulit Ptah akan butuh berbulan-bulan untuk diperbaiki.

Aku sudah berusaha mengajari pada pangeran kerajaan...

Agar menghormati para dewa.

Tapi ini adalah...

Ini penistaan!

Aku takut telah mengecewakanmu, Firaun-ku.

Pendeta Tinggi, kedua pangeran sering berkata padaku...

Betapa mereka menghargai pelajaran-pelajaranmu.

Benar, 'kan, anak-anak?

Ya, kami menghargainya.

Sangat menghargainya.

Ramses, lihat di sekelilingmu.

Ada patung-patung para Firaun hebat di masa lalu.

Kau tidak mau bergabung dengan mereka?

Sudah menjadi tugas Firaun untuk menjaga rencana para dewa.

Jika pangeran mahkota tidak sanggup menjalankan tugas itu, maka...

Pendeta Tinggi, jika para pangeran menyebabkan masalah lagi...

Akan ada hukuman yang cepat dan berat.

Aku berjanji padamu sebagai penguasa.

Yang Mulia.

Pangeran Muda.

Pendeta Tua.

Terima kasih, Pendeta Tinggi.

Anak-anak dan aku selalu senang menerima kunjunganmu.

Kalian tidak tahu seberapa besar masalah...

Yang kalian timbulkan untuk Ayah.

Ayah, aku paham bantuan pendeta itu penting, tapi Hotep...

Tidak, Ramses. Ayah rasa kau tidak paham.

Dinasti kita masih muda.

Kakekmu dan Ayah bertempur bersama bertahun-tahun untuk merebut takhta.

Dan kami tidak akan berhasil tanpa dukungan Hotep.

Sejak saat itu...

Ayah telah membuat rantai aliansi dengan pasukan, keluarga bangsawan...

Juga yang paling penting, para pendeta.

Satu sambungan yang lemah Bisa memutuskan rantai terkuat

Satu raja lemah Bisa mengakhiri kekuasaan terlama

Semua musuh kita

Mencari retakan kecil

Menunggu satu sambungan yang lemah

Ramses, putraku

Apa kau sambungan yang lemah itu?

Ayah tidak punya waktu untuk ini saat ini.

Ayah akan pergi bersama pasukan ke Midian hari ini.

Ayah, berikan aku satu divisi untuk kuperintah.

Aku bisa membantu Ayah memadamkan pemberontakan.

- Memerintah satu divisi? - Ya.

Ayah tidak bisa memercayaimu untuk meninggalkan istana...