The Flight Attendant

"โซล"

"สนามบินเคนเนดี นิวยอร์ก"

"เทอร์มินัลหนึ่งและสอง"

"ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่คือชุมทางบรอดเวย์"

"สามารถเปลี่ยนขบวนไปรถไฟ แอล เอ็น หรือเอชได้ที่สถานีนี้"

"สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เนื่องจากอยู่ในระหว่างก่อสร้าง"

- "รถไฟสองขบวนระหว่าง..." - แย่ล่ะ

ลูกต้องแปรงฟัน

เพราะวันนี้เราจะไปสายหน่อยนะ เข้าใจไหม

เดวี่ สวัสดี ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาคุย จะตกเครื่องบินแล้ว

อ๋อ ได้ ฉันแค่โทรมาถาม

เรื่องทริปที่นิวยอร์กนิดหน่อย

เพราะว่าริกเริ่มกังวล

กังวลเหรอ พี่พูดเรื่องอะไรเนี่ย

มันอีกตั้งหลายสัปดาห์ไม่ใช่เหรอ

ใช่ ใช่เลย อีกสี่วันก็ถึงแล้ว

แย่แล้ว จริงเหรอ สี่วันเหรอ พี่พูดจริงเหรอ

ใช่ สาว ๆ ตื่นเต้นกันใหญ่

ที่จะได้เจอน้าแคสซี่

"พวกเขายังเด็กเกินกว่าจะรู้ว่า น้าเป็นนักวางแผนที่แย่มาก"

โอเค พี่วางมีดลงเดี๋ยวนี้เลย

"นี่มันไม่ยุติธรรม"

พี่ยอมรับมาเถอะ ตอนนี้พี่ยืนอยู่ ในครัวพี่ แล้วก็แค่อิจฉา

ชีวิตที่สนุกสุดเหวี่ยงของฉัน

อาจจะใช่ แต่ไม่ใช่ตอนที่เธอ พูดออกมาตรง ๆ แบบนี้

ฉันรู้ว่ามันยากมาก ๆ

ที่พี่จะยอมรับ ดังนั้นฉันรักพี่มาก ๆ ที่พี่พูดแบบนั้น

ฟังนะ เราจะเที่ยวกันแบบสนุกสุด ๆ

- ไง - อะไรวะเนี่ย

- เดี๋ยวสิ - คุณเป็นใคร

- ผมชื่ออีธาน - อะไรนะ

- จากเมื่อคืน - แคสซี่

- คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง - เราเจอกันที่บาร์

- ใช่ คุณพูดเอง - แคสซี่

- คุณเข้าอพาร์ตเมนต์ฉันได้ยังไง - คุณส่งข้อความหาผมตรงนี้

- สวัสดี - คุณบอกให้ผม

ใช้กุญแจ ที่อยู่เหนือประตู...

- กรอบประตู - โอเค

และบอกว่าให้มาเจอที่นี่ตอนตีสอง

อีธาน พระเจ้า โอเค ฉันเริ่มจำได้แล้ว

- แคสซี่ - ฉันคิดว่าฉันเมามาก ๆ

ฉันผิดเอง โอเค ฉันขอโทษ

ฉันจำคุณได้แล้ว เดวี่ ไง

- ไง - ขอโทษนะ ไง ฉันไม่เป็นไร

ใช่ เสียงดังมาก แต่ฉันไม่เป็นไร

- เธอโอเคไหม - ฉันต้องไปแล้ว

- เดี๋ยวฉันโทรหาพี่นะ - โอเค แต่ฉัน...

- ฉันต้องอาบน้ำ - โอเค

ไม่ ๆ ไม่ใช่ในแบบที่สนุก

ขอโทษที ฉันคิดว่าคุณต้องไป เพราะฉันต้องออกไปแล้ว

แต่ก็ขอบคุณที่พยายามนะ ทำได้ดีมาก

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ เมแกน

เรากำลังพนันกันว่า เธอจะมาสายแค่ไหน

ฉันอยากเล่นด้วย มาตรงเวลาเป๊ะยังว่างไหม

- เยี่ยม ฉันชนะ - เย่

"กัปตันเปิดไฟสัญญาณ 'คาดเข็มขัดนิรภัย'"

"กรุณานั่งประจำที่นั่งของท่าน"

สวัสดี เอริก้าใช่ไหมจ๊ะ ฉันชื่อแคสซี่นะ

เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

หนูกลัวว่าถ้าเครื่องบินตกจากฟ้า

ทุกคนจะตาย

นั่นมันน่ากลัวจัง

มันจะไม่เกิดขึ้น โอเคไหมจ๊ะ เธอปลอดภัยมาก ๆ

แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด

ฉัน พนักงานต้อนรับเพื่อนฉัน และกัปตัน

เราจะดูแลเธอเป็นอย่างดีเลย

คุณจะทำยังไง คุณขับเครื่องบินได้ไหม

โอเค ฉันไม่ควรบอกเธอเรื่องนี้นะ

แต่ว่าฉันทำได้

อย่าไปบอกใครนะ

อ้าว ไงครับ ผมตามหาคุณอยู่เลย

มีอะไรที่ฉันช่วยได้ไหมคะ คุณโซโคลอฟ

อเล็กซ์ครับ ส่วนคุณคือแคสซี่

ใช่ค่ะ มีคนสนใจ

ตอนที่กัปตันประกาศด้วย

ทำได้ดีมาก

ผมแค่อยากรู้ว่าผมขอ

เหล้าสก็อตช์ใส่น้ำแข็งได้ไหม

ได้แน่นอนค่ะ

รู้ไหมคะ เรามีปุ่มเล็ก ๆ ตรงนั้น

ให้คุณกด และเราก็จะเอา

- ทุกอย่างที่คุณต้องการมาให้ - มีปุ่มเหรอครับ

- ใช่ค่ะ คุณไม่ต้องเดินไล่ตามเรา - อ๋อ ครับ

- ผมรู้ครับ - ค่ะ

- แค่อยากยืดขาหน่อย - ค่ะ

คุณก็รู้ว่าบินยาว ๆ แบบนี้ มันก็ค่อนข้างน่าเบื่อ

มันอาจจะเป็นเพราะ หนังสือน่าหดหู่ที่คุณอ่านด้วย

"อาชญากรรมกับการลงทัณฑ์"

หนังสือเล่มนี้สนุกมากนะ

โอเค บอกฉันหน่อยสิว่า

ผู้หญิงในหนังสือเล่มนั้น เป็นยังไงกันบ้าง

ฉันน่ะเป็นผู้หญิงประเภทที่ชอบ "ดอกเตอร์ชิวาโก"

- มากกว่า - จริงเหรอครับ

ใช่

ใช่ หนังสือเล่มนั้นมันยุ่งเหยิง

ยุ่งเหยิงแล้วมันผิดตรงไหน

"ไม่ว่าง"

ขอโทษที

เธอดูจะชอบที่นั่งสามซีมากนะ

- ใช่เลย - สวัสดี ฉันชื่อแคสซี่

เธอคงเป็นคนที่ชอบจุ้นจ้าน และชอบสนใจเกินเหตุ

ที่ฉันได้ยินคนเขาเล่ากันสินะ

แล้วเธอไม่มีทั้งเคบินที่ต้องดู

- มีแต่ที่นั่งนั้นที่เดียวเหรอ - โอเค มันไม่มีอะไร

เขาไม่มีพิษภัย อีกอย่าง ตอนนี้ฉันกำลังคบใครบางคนอยู่

- จริงเหรอ - ใช่แล้ว

จริงเหรอ ใครนะ

- ไม่ - ใช่

- ไม่ - ตายแล้ว เขาขนดกด้วย

ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

ถ้าฉันเอามันกลับบ้านได้ ก็คงเอากลับไปแล้ว

อพาร์ตเมนต์ฉันไม่ให้เลี้ยงสัตว์

แล้วเธอก็มีสวนหลังบ้าน มันคงมีความสุขมากเลย

ไม่ ฉันจะไม่รับกระต่าย จากศูนย์นั่นมา ไม่มีทาง

- มันชื่อเอลวิส - เอลวิส โอ้

ทำไมเธอต้องหมกมุ่นกับการช่วย

สัตว์ทุกตัวบนโลกใบนี้ด้วย

ไม่มีใครรู้หรอก

พูดจริงนะเชน กินถั่วนั่นมันไม่อิ่มหรอก

ปล่อยฉันไปเถอะ

กับที่นั่งสามซีนี่มันยังไงกัน

เชน ขอเหล้าสก็อตช์ใส่น้ำแข็ง กับวอดก้าหน่อยได้ไหม

แค่เพราะเธอไม่ตอบคำถามฉัน

ไม่ได้หมายความว่า มันไม่ได้เกิดขึ้นต่อหน้าเราทุกคนนะ

เชน ช่วยทำให้เจด้า เลิกรังควานฉันทีได้ไหม

- พอก่อน - ฉันว่าเขาเหมือนกันหลายอย่าง

- ก็รู้ - ทั้งสองคนอยู่บนเครื่องบินนี้

เที่ยวบินนี้ เธอต้องอยู่ ชั้นประหยัดพรีเมี่ยมไม่ใช่เหรอ

- ไปนะ - บาย

- ลาก่อน - ลาก่อน

เธอน่าจะทำตัวดี ๆ กว่านี้

อะไร เธอเริ่มก่อนนะ

ฉันเป็นคนดีมาก ฉันเป็นมืออาชีพ

- ฉันใจดี - อย่าดื่ม...

แคสซี่...

- นายเทให้เธอเนี่ยนะ - ขอโทษ ก็เธอขอนี่

นี่ค่ะคุณ

ผมไม่รู้ว่าจะทำต่อจาก...

คุณกินข้าวเย็นกับผมได้ไหม

นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่ารักมาก

แต่เราไม่ควรทำแบบนั้น ดังนั้น...

โอเค กรุงเทพฯ ก็มีมนต์เสน่ห์นะ

คุณเก็บไปคิดได้ไหม

- ขอบคุณค่ะ - เดินระวัง ๆ นะที่รัก

บาย ขอบคุณค่ะ

สวัสดี เบอร์โทรอยู่ข้างหลัง ถ้าคุณตัดสินใจจะทำผิดกฎ

ขอบคุณครับ

- เธอนี่มืออาชีพจริง ๆ - ขอทีเถอะ

- คิดว่าฉันจะโทรหาเขาเหรอ - บาย

ฉันไม่ต้องให้ผู้ชายมาแสดง มนต์เสน่ห์ของกรุงเทพฯ ให้ดูหรอก

- โอเค ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ

โอเค

วอดก้า ไม่นะ

ให้ตาย

พระเจ้า อเล็กซ์ เมื่อคืนเราทำอะไรกัน

ฉัน...

"ปลุก"

โอเค... บ้าเอ๊ย

บริการลูกค้า มีอะไรให้ช่วยครับ

ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย บ้าจริง

เธอทำอะไรน่ะ ทำอะไรน่ะ

ให้ตายสิ เธอทำบ้าอะไรน่ะ

โอเค ๆ แค่...

บ้าเอ๊ย

โอเค แค่...

โทรศัพท์ทำงานนะ แล้วฉันก็กำลังจะกิน

ปลาเยอะแยะเลย รอได้ไหม

อะไรนะ ไม่นะ นี่ ฉันพยายามนึกถึง...

ฉันพยายามนึกว่าผู้หญิงคนนั้น

สาวอิตาลี ที่ที่จริงเป็นสาวอเมริกัน

เธออยู่ที่อิตาลี แล้วก็มีเหตุฆาตกรรมนั่น

แต่เธอเป็น เป็นผู้บริสุทธิ์

เธอพูดถึงอแมนด้า น็อกซ์เหรอ

ใช่ เธอโทรหาตำรวจไหม ตำรวจอิตาลีน่ะ

พวกเขามาไหม

"รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น"

พวกเขาจับเธอ

แคส ทำไมมาถามฉัน เรื่องอแมนด้า น็อกซ์ล่ะ

ไม่มีเหตุผล เราอยู่บนเครื่องบิน

เราคุยกันว่ามันจะตลกแค่ไหน

ที่จะถูกจับกุมในต่างประเทศ

ตลกดีนะ

เราหัวเราะกันหนักมาก

"ใช่ ฟังดูตลกมากเลย"

เธอรู้ไหมว่าฉันชอบช่วยเธอ

แก้ปัญหากลางดึก ทั้งที่ก็มีอินเทอร์เน็ตอยู่แล้ว

"เธออยู่ไหน"

ฉันไม่รู้ ที่นี่สวยมากเลย

ไม่ โอเค นั่นไม่ใช่คำตอบนะ

ขอดูก่อน

กรุงเทพฯ ถ้าพูดถึงเรื่องถูกจับ

ในต่างประเทศ ห้ามถูกจับที่นั่นนะ

กฎหมาย มันเหมือนยุคโบราณ

งั้นเหรอ

เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่กรุงเทพฯ

ตอนเราจัดทริปสาว ๆ ไปที่ทูลัม

เราเปิดไฟนด์เฟรนด์ของเราไว้ เผื่อว่าจะโดนลักพาตัว

แล้วเธอก็ไม่เคยปิดของเธอ ก็เลย...

ฟังนะ เธอไม่ได้มีปัญหา

"หรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหม"