Snoopy Presents: There's No Place Like Home, Snoopy

ДЗЕЛЕНЬ

НЕМАЄ МІСЦЯ КРАЩОГО ЗА ДІМ

БАХ!

БАХ!

ГРЮК!

Не розслабляйся, старший брате.

Товари на розпродаж самі себе не розставлять.

Уже йду, Саллі.

Люблю весняний розпродаж.

Ідеальна пора, щоб позбутися старих речей

і звільнити місце для нових.

З дечим мені буде сумно прощатися.

Надіюся, когось ці речі теж ощасливлять.

Ну, зароблені гроші точно ощасливлять мене.

Снупі, ти нічого не хочеш продати?

Що собака продасть на домашньому розпродажі?

Це що, моя хокейна ключка?

Я підбираю речі ретельніше.

Найголовніше – це подача.

Ого, а тут багато класних речей.

Моя стара рукавиця.

Вона вже не налазить,

але скільки ж хороших спогадів.

Якось у ній я мало не впіймав переможного м'яча.

То насправді це програшна рукавиця.

Починаємо розпродаж.

Проходьте.

Не штовхатися, не пхатися.

- Товарів усім вистачить. - Ти глянь!

Класичний зайчик-пострибайчик.

Що може бути весняніше за нові парфуми?

Правда, солоденький?

Я тобі не солоденький,

але свіжі аромати я люблю.

Що за запах?

Гадки не маю. Мені їх дала мама.

Цей зветься «Пробник».

Це «Пробню». Французька.

Це що, нотка жасмину?

- Чи це… - Це жувальна гумка, йолопе.

Я візьму.

Які ще маєш?

Ванільний пудинг, трояндовий букет, полуниця…

Заберу всі.

Саллі, скільки коштує вудка?

Франкліне, з тебе 1,35 $.

Дідусь завжди каже:

«На хорошу риболовлю цінника не повісиш».

Що скажеш на 1,20 $?

Продано.

П'ятдесят центів?

Я тобі що, мільйонер?

Снупі, а цей акордеон справний?

Ні, дякую. Мама змусить мене вчитися грати.

Таке маю. Такого мені не треба. Такого не хочу.

Це ні. Нізащо.

Вафельниця?

Я більше люблю оладки.

Хто це намалював? Собака?

ГРЮК!

Я й не підозрювала, що біглі такі вразливі.

Чак, скільки за цю бейсбольну картку?

За цю? Я й забув, що її туди поклав.

Краще я залишу її собі, М'ятна Патті.

Це моя улюблена.

Що скажеш про цю?

Ця теж моя улюблена.

А цей м'яч?

Здається, по ньому ні разу не били.

Власне, його я теж дуже люблю.

Чак, оце ти цікаво ведеш справи.

Чарльзе, це бейсбольне спорядження справді продається?

Привіт, Майло.

Ти спитав саме вчасно.

Бо моя бейсбольна команда,

«Гусячі яйця», яку так назвали, бо…

У вас ще не було пробіжок.

Пам'ятаю.

Мені це знайомо.

Вам просто треба більше тренуватися.

Це важко.

Остін загубив нашу єдину биту.

А Рубі ловить м'яча кухонною рукавицею.

Для нашої команди це буде таке покращення.

Скільки з мене?

Просто…

Це все… не для продажу.

От і я не міг повірити, що це можливо.

Чарлі Браун, тільки ти

можеш улаштувати розпродаж і нічого не продати.

З тебе десять центів.

Він своє відслужив.

Увага, покупці, треба продати все.

Приймемо всі гідні пропозиції.

Чудово!

Ура!

Дякую. Обміну не підлягає.

Дякую. Обміну не підлягає.

З вами приємно мати справу.

Обміну не підлягає!

Ти все продала.

Навіть столи.

Я непогано заробила.

Я продала навіть старий ляльковий будинок.

Я й забула, що він у мене був.

Саллі, ти продала будку Снупі?

Це точно?

Я думала, що це ляльковий будиночок.

Пам'ятаєш, кому ти її продала?

Важко думати серед такого галасу.

Саллі! Це важливо.

Я не пам'ятаю.

Через торгівельний азарт усе наче в тумані.

Бідолашний Снупі.

Можна стільки всього сказати

Снупі, це твій новий дім.

Про місце, куди приходиш спати

Великий палац чи тісна комора

Дім там, де ти відпочиваєш душею

Канделябри чи оксамитові штори

Великий старий стіл І порцелянові тарілки

Мені байдуже, чим ти заповнюєш простір

БЕМЦЬ!

Ти не вдома Якщо твоїй душі неспокійно

Стільки спогадів Якими ділишся з друзями

Теплі осінні ранки й зимові вітри

БАХ!

КЛАЦ КЛАЦ КЛАЦ

Дім – це не місце

А те, як ти в ньому почуваєшся

Хтось скаже, що це фантазія

Якась далека мрія

Та мені пощастило Знайти своє місце

Дім там, де мене знайшло твоє серце

Їздити на ровері Чи грати в хованки

Значно цінніше Коли разом ми

Нас чекає ще стільки пригод

ПХЕ

Хтось скаже, що це фантазія

Якась далека мрія

Та мені пощастило Знайти своє місце

Дім там, де мене знайшло твоє серце

Ну, це ж весна.

Вважай, що це чудова нагода почати з нуля.

Ходімо купимо тобі нову будку.

Снупі, не переживай.

Тут тобі точно щось припаде до душі.

У цьому магазині продається все.

Ось і вони.

Оця ніби затишна.

А ця святкова.

Що скажеш про цю? Вона летюча.

ТРІСЬ!

Як же холодно.

Ця надто сучасна.

Дивує, що це хтось назвав будкою.

Снупі, прикро, що ми не знайшли тобі будки.

Якби ж ми знали, хто забрав твою.