Fiddler on the Roof

Цигулар на покрива...

Странно звучи, нали?

Но тук, в нашето малко селце Анатевка,

може да се каже,

че всеки един от нас е като цигулар на покрив.

Опитвайки се да изкара приятна и проста мелодия

без да си счупи врата.

Не е лесно.

Може да попитате,

Защо не вземем да слезем от там

щом е толкова опасно?

Е, стоим защото

Анатевка е наш дом.

А как се крепим ли?

Това мога да Ви го кажа с една дума!

Традиция!

Традиция

Традиция

Благодарение на нашите традиции,

Ние сме се крепили години наред.

Тук, в Анатевка,

си имаме традиции за всичко.

Как да спим.

Как да ядем.

Как да работим.

Как да се обличаме.

Например,

ние винаги носим шапки,

както и молитвено шалче.

Това шалче показва постоянната ни отдаденост на Бог.

Може да попитате,

кога е започнала тази традиция?

Ще Ви кажа...

Не знам.

Но е традиция.

И благодарение на нея,

всеки от нас знае кой кой е

и какво Господ очаква от него.

На кого се пада, ден и нощ да блъска, прехраната да изкарва

Жена и деца да храни

да реди молитви всеки ден?

да командва домочадието и като господар

последен да казва думата си?

Бащата

Това е Традиция

Бащата

Традиция

На кого се пада да създава дом добър

дом мирен

дом с кашер?

Кой отглежда семейството си и командва домакинството

за да може таткото Свещенната Книга да чете?

Майката

Това е Традиция

Майката

Това е Традиция

Тригодишен започнах училищеl

на десет занаят овладях

Говорят, булка ми избрали

Дано,

да е красива.

А кой научен е от мама

да кърпи, шие и помага?

Кой е готов за женитба

с когото татко избере?

Дъщерите

Това е Традиция

Татко

Мама

Синове

Дъщери

Това е Традиция

В мъничкото ни селце,

отколе сме имали всякакви.

Например,

Йенте, сватовницата,

Нахум, просяка.

И най-важния от всички нас,

нашия уважаван равин.

Равви, може ли да те питам нещо?

Разбира се, Лейбеш.

Има ли молитва... за Царя?

Молитва за Царя

Разбира се.

Нека Бог поживи Царя...

...и да го държи далеч от нас.

Идва ред и на другите в нашето село.

Те са много повече.

Ние не се закачаме с тях

и засега, те не се закачат с нас.

А из между нас си,

винаги сме си се спогаждали чудесно.

Е, веднъж един продаде кон на друг.

като му рече, че конят бил на 6 г.

всъщност годинките му бяха 12.

Но това вече отдавна е минало.

и нии всички си живеем в мир и спокойствие.

Коня всъщност беше на 12.

На шест беше!

Тевие казва, че е на 12.

Откъде знаеш?

12!

Беше на 12!

Традиция

Традиция

Традиции, Традиции,

без тях нашия живот щеше ,

живота ни да е нестабилен

като...

...като цигулар на покрив!

Мамо.

Мамо, Йенте Сватовницата пристига.

Може би, най-накрая да е открила добър жених за теб, Цайтел.

От твойте устни, та в Божиите уши.

Защо и трябва да идва точно сега? Почти Шабат е .

Всички вън! Искам да разговарям с Йенте сама.

Но, мамо, мъжете дето ги намира...

Последния бе толкова стар.

И беше плешив!

Нямаше никаква коса.

Бедно момиче без зестра не може да придиря чак толкова.

Ако ти е мерак за коса, ожени се за маймуна.

Дори и бедно момиче трябва да поглежда към мъжа си отвреме навреме.

Мъжът не е за гледане, мъжът е да го имаш.

Но Мамо, за дори нямам 20, едва ли...

Ха, та нима трябва да се хвалиш с това?

Искаш да те уручасат ли.

Хайде, всички вън.

Има работа за вършене преди Шабат.

Голде!

Голде.

Имам новини за теб.

И то, не ежедневни и обикновенни...

Новини за цял живот!

Хм...

Какви съкровища, какви диаманти.

Ще намеря съпруг за всяка една от тях.

Само няма да придиряш много-много?

Разбира се, че е така!

Защото, въпреки всичко, дори и лошия съпруг, Господ да прости,

е по-добър от никакъв съпруг, Господ да прости!

Надали някой знае това по-добре от мен?

Откакто мъжа ми се спомина, Аз съм клета вдовица.

По цял ден вися сама, няма с кой дума да разменя, нещо да кажа.

По цяла нощ само за него мисля.

Но даже и мисленето за него

не ми носи радост.

Цайтел вкъщи ли е?

Защо не идеш сам да провериш?

Благодаря, Белке.

Така и тон не ми повиши...

Добър ден. Цайтел дали е тук?

Има работа. Виж пак по-късно.

Има нещо важно да и казвам.

По-късно!

По-късно...

Какво иска този беден, хърбав шивач от Цайтел?

Те винаги са заедно. Говорят си, играят...

Играят...? Че на какво си играят?

Откъде да знам, те са си още деца.

От такива деца идват още деца.

Мотел не е такъв!

Йенте...

Йенте, каза че новини ми носиш.

Охх... деца, деца.

Те са нашата радост в старините ни.

Но моя Аарон, мир на праха му, не можа да ме дари с деца.

Да ти кажа правичката, Голде,

толкова и се опита.

Но какъв е смисъла да се оплаквам?

На други жени им дай да хленчат.

Но не и Йенте.

Не всяка жена е като Йенте.

Е, Аз...

...ще трябва да се прибирам

да стъкмя скромната си трапеза.

И така... сбогом Голде.

За мен беше удоволствие да се изприкажем една на друга.

Йенте, каза че имаш новини за мен!

Ох, къде ми е главата.

Някой ден, ще ми падне от раменете.

Някой кон ще мине и ще я ритне в калта

и, 'Сбогом, Йенте'.

Разбира се, че имам новини.

Става въпрос за Лазар Улф, касапина.

Добър човек. Благ човек.

И няма защо да ти казвам колко е богат, нали?

Да.

Но е самотен горкичкият.

Все пак е вдовец от толкова години.

Разбираш, нали? Разбира се, че да.

И така! Да караме по същество, от целия град,

той е хвърлил око на Цайтел.

Моята Цайтел?

А не, на царската Цайтел!

Разбира се, че твоята Цайтел!

Такъв жених за моята Цайтел!

Но... ама Тевие иска някой начетен.

Той не харесва Лазер.

Чудесно, Лазар не иска него.