Filthy Envy (Cochina envidia)

PENGAR KARYA ANA MÁRQUEZ

Mari kita mulai dengan berita budaya dan hiburan...

Maaf.

-Hati-hati. -Ya.

Berapa suhunya?

Suhunya 36,7 derajat.

-Apa itu bagus? -Bagus.

Suhu yang tepat.

Namun, biar kuperiksa...

Apa?

Aku periksa.

Inilah harinya.

INILAH HARINYA!

-Tunggu. -Apa?

Aku tak bisa melakukannya. Tak bisa terangsang.

Mungkin masalah prostat.

Apa hubungannya?

Saat aku di suhu yang tepat, kau tak bisa melakukannya.

Maksudku...

Lihat.

Dia tertidur, tak ada gunanya dibangunkan.

Baik, Leonardo.

Kau ingin bayi atau tidak?

Ya...

Lakukan tugasmu, sialan!

Begitu saja? Tanpa ada...

Berhasil.

-Apa? -Yang kau lakukan.

Lakukan lagi, bersikap kasar kepadaku.

-Apa? -Bersikap kasar kepadaku.

Tidak, itu gila!

Apa kau ingin bayi?

-Ya. -Lakukanlah tugasmu!

Apa?

Lihat? Itu berhasil, ya!

Pukul aku.

Tidak, seperti sungguhan!

-Benarkah? -Ya.

Itu dia.

Kau suka ini?

-Tidak. -Kau suka begitu?

Ini aneh.

Namun, kau suka, bukan?

Ya, sangat menyenangkan.

Spanyol umumkan peristiwa yang belum pernah terjadi di negara kita.

Kita mulai dengan berita bagus untuk sastra Kolombia.

Penulis María Albán baru saja menerima

anugerah Kesusastraan Masyhur di Spanyol

untuk novelnya, Pemikiran Inkonsisten.

Buku yang cemerlang...

Apa?

María?

...unggul dari semua pesaing lainnya.

Ini anugerah paling bergengsi dalam sastra Hispanik.

Dia wanita pertama dalam sejarah yang memenangkannya.

Pada acara berikutnya, kami tunjukkan foto acara anugerah itu.

Ini tak mungkin.

...menampilkan bintang besar Amerika Latin.

PEMIKIRAN INKONSISTEN KARYA MARÍA ALBÁN

PENGAR KARYA ANA MÁRQUEZ

Ya.

Aku merasa iri.

Sungguh iri.

Apa?

Jangan menatapku begitu.

Kutahu itu kata yang menakutkan, seharusnya tak boleh merasa begini.

Aku tahu kadang kau juga merasakannya.

Kumohon, katakan kau juga.

Katakan kau juga!

Ibu!

Ayo, aku akan ketinggalan pesawat.

Hei!

-Andai saja, Sayang. -Ibu, itu tidak lucu.

Kau pegang kunci mobilnya?

Ayo.

Ini berat, apa yang kau masukkan?

Beberapa barang, mungkin kau akan membutuhkannya.

Bu, sudah kubilang jangan.

Baiklah.

Francisco?

-Itu Pachito-mu. -Ibu...

-Dia kesukaanmu. -Dahulu saat aku berumur lima tahun.

-Kalau begitu, kusimpan dia. -Jaga dia, Pachito.

Apa ini?

Itu tepung adonan gorengan.

Kuambil dari kotak agar hemat tempat.

Ibu... Coba dengar.

Seorang Kolombia bepergian ke Eropa dengan bubuk putih bukan ide bagus.

Tentu saja! Astaga.

Baiklah, nanti akan kubawakan,

-saat berkunjung. -Tentu.

Kapan?

Sebulan lagi? Boleh berkunjung sebulan lagi?

Putra kecilku.

Itu sangat keren!

-Ternyata bagus. -Sangat cantik.

AKU WANITA, AKU INGIN SUARAKU MEMBAWA KESETARAAN

María, selamat!

Terima kasih.

Bagaimana rasanya menjadi wanita pertama yang menang ini?

Terima kasih. Halo, Semua.

Aku terharu. Aku sangat menghargai telah dianugerahi penghargaan penting ini.

Dengan kesuksesan ini, kami akan menerbitkan edisi spesial bahasa Spanyol

dan menerjemahkan buku ke dalam 15 bahasa.

-Itu hebat! -Aku sangat senang.

-Kapan terbit? -Baik.

Itu saja yang bisa kusampaikan sekarang, tetapi akan kuberi tahu.

-Terima kasih. -Kami sangat bangga kepadamu.

Terima kasih banyak.

Sampai jumpa. Terima kasih. Dah.

Tidak apa-apa, aku bisa.

Terima kasih.

Juan, Sayang, kenapa tak menjawab?

Entah bateraimu yang habis atau kau sedang mandi.

Aku dalam perjalanan. Aku mencintaimu.

Flora, Sayang!

Aku merasa diabaikan seperti yatim piatu.

Jangan berlebihan. Ana yang piatu,

dia tidak punya ibu.

Syukurlah, tak ada yang katakan dia gemuk.

Aku perlu kau di sana pukul 16.00.

-Untuk apa? -Dia adakan pesta makan malam untuk María.

Namun, tunggu...

Kenapa hari ini? Terlalu cepat.

Dia baru kembali, aku tak mengerti.

-Kau tak mengenal temanmu? -Ya, aku tahu, tetapi tunggu.

Ana tahu aku mengetahui soal anugerah ini? Dia pasti marah kepada kita!

Tidak, dia tak tahu.

Dia tak akan tahu kecuali kau beri tahu.

Aku akan menjaga perkataanku. Jika tidak, seperti bunuh diri.

Namun, aku sungguh tak mengerti. Kenapa hari ini?

María penggemar masakanku.

Setidaknya aku bisa buatkan makan malam untuk merayakan anugerahnya.

Satu hal yang aku lebih mahir.

Tidak! Sial, tidak!

Aku tak ingin berpikir begitu.

Namun, begitu.

Kau masih marah?

Sejujurnya tidak.

Kami punya perjanjian kerahasiaan.

Aku editornya, tak bisa beri tahu orang lain.

Aku bukan orang lain.

Aku sahabat María dan saudarimu.

Benar, kami bersaudara.

Kami tak terpisahkan.

Kenapa kau memainkan mainanku, Ana?

Tidak, ini milikku! Ini kuda poni milikku!

Apa? Menurutmu aneh kami bersaudara?

Kenapa?

Ini bukan rasisme, bukan?

Kau tak rasis, bukan?

SAUDARA PEREMPUAN

Itu sederhana. Aku hasil dari hubungan sesaat.

Setelah beberapa tahun, orang tuaku berpisah.

-Lalu, ayahku... -...bertemu dengan ibuku dan menikah.

Begitulah adikku tersayang lahir.

Sisi gelapnya.

Hei!

-Itu sedikit... -Namun, boleh kukatakan, bukan?

Kau meminta Tina membawa chardonnay?

-Ada apa? -Tidak apa-apa.

-Apa soal María? -Ya, tetapi itu tak penting.

Flora, ayo, tak perlu bersikap dramatis.

María sahabatku. Aku turut senang untuknya.

María sedang tren di media sosial, namanya ada di mana-mana.

Pengikutnya bertambah 300.000 sejak kemarin.

Dia terkenal!

Tak ada penulis di sini yang pernah mencapai ini.

MARÍA ALBÁN, TAK TERHENTIKAN

Apa menurutmu María terlihat aneh di majalah ini?

Kenapa kau katakan itu?

Dia terlihat tak alami, terlalu banyak diubah.

Dia tak terlihat seperti dirinya.

Aku akan beri tahu tim pemasarannya.

Tidak, beri tahu aku punya cara sendiri.

Jika ingin eksklusif, María dapat halaman sampul.

-Jika tidak, kami cari orang lain. -Baik.

Coba yang ini

dan pakai jaket merah muda itu.

Merah muda? Entahlah, Flora.

Kau terlihat cantik, percayalah.

Kita perlu dandani bibir dan tulang pipi.

Ini soal penjualan buku, bukan penyesalan.

Totalnya 350.000 peso.

Aku lupa sesuatu, tunggu sebentar.

Dia menganggapku ATM-nya,

dia seperti kredit yang tak pernah bisa dilunasi.

Bayar semua dengan ini.

Halo.

Halo.

Halo.

Halo!

Halo!

Tidak, Flora, caranya salah.

Kenapa kau sangat gugup?

Aku tak gugup.

Ya, dia gugup.

Ya, benar.

Entah kenapa, aku gugup.

Aku ingin semuanya benar-benar sempurna.