The Gilded Age

‫هل أنت متأكدة من أن هذا لن يتعبك يا (أغنس)؟‬ ‫كان علينا أن نطلب عربة‬

‫أذهب طوال حياتي إلى الكنيسة مشياً‬ ‫في كل صباح فصح، فلماذا أتوقف الآن؟‬

‫- لأننا تقدمنا في السن‬ ‫- ربما تقدمت أنت في السن، خلافاً لي‬

‫- كم ستمكثين في (نيوبورت)؟‬ ‫- سأمكث أياماً قليلة فقط هذه المرة‬

‫يقول (لاري) إنّ المنزل جاهز‬ ‫وأريد التحقق من أنه كذلك بالفعل‬

‫حسناً، آمل أن يلهيك هذا‬ ‫عن ذلك الأمر الآخر‬

‫أكره رؤيتك منزعجة‬

‫لن يلهيني شيء عن التفكير‬ ‫في "ذلك الأمر الآخر" كما وصفته‬

‫ما دمنا لم نحصل على شرفة في الأكاديمية‬ ‫لن نصبح من علية القوم‬

‫- مهما ادّعينا‬ ‫- ذلك ما تقوله (كاري أستر)‬

‫حسناً، لا بدّ أنها تعلم ذلك‬ ‫إذ أنهم استشاروا أمها حتماً‬

‫ولا بدّ أنها قررت إهمالنا‬

‫لا بد أن لدى الأكاديمية‬ ‫قائمة طويلة للمتقدمين‬

‫- متأكد من أن السيدة (أستر) حاولت المساعدة‬ ‫- حقاً؟ أنا لست متأكدة‬

‫ماذا ترين؟‬

‫نسيت كم كانت (فيلادلفيا) جميلة‬

‫آمل ألاّ نتأخر‬

‫- ليست الكنيسة بعيدة‬ ‫- هل تعرفينها؟‬

‫كنّا نحضر بعض المناسبات فيها‬ ‫عندما كنت في المدرسة‬

‫- لطيف من السيد (سبرينغ) أن يدعونا‬ ‫- أعتقد أنه ليس أمراً سهلاً بالنسبة إليهم‬

‫ليس سهلاً، بالطبع‬

‫لكنّ عائلة (سبرينغ) طلبت منّا الانضمام إليها‬ ‫في حزنها في عيد الفصح‬

‫وذلك ما سنفعله‬

‫"خلفك يا سيدي"، أم هل أقولها بالإنجليزية؟‬

‫لا أشعر بالإهانة لأنني أصبحت‬ ‫محطّ دعاباتكم جميعاً‬

‫أعترف بأنني أريد أن أعلم كم سيستمر هذا‬

‫- إلى أن يتوقف عن جعلنا نبتسم‬ ‫- ادّعى السيد (بوردين) بأنه فرنسي‬

‫- ليحصل على وظيفة، هل تلك جريمة؟‬ ‫- ليست جريمة، إنما نكتة جيدة‬

‫إذا كانت السيدة قد قبلت أن يكون طاهيها‬ ‫من (كانساس)، نستطيع تقبله أيضاً‬

‫إذا اعترفت بذلك، فأراهن بأنها ما تزال غاضبة‬

‫أم هل يجب أن نقولها بالفرنسية؟‬

‫مرحباً، أنت الآنسة (ويبر)؟‬

‫- كيف تعلم اسمي؟‬ ‫- سألت أحد الخدم‬

‫أنا (جاك تروتر)، أعمل لدى السيدة (فان راين)‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع‬

‫عيد فصح سعيد لك يا سيد (تروتر)‬

‫أفكر في أن نلتقي يوماً ما‬

‫- ربما نحتسي القهوة معاً؟‬ ‫- سنسافر إلى (نيوبورت) غداً‬

‫- هل ستمكثون هناك طويلاً؟‬ ‫- حتى الإثنين القادم فقط‬

‫ولكننا سنعود إليها قريباً لنقضي الموسم هناك‬

‫عندما تعودون، ربما يمكننا الاتفاق‬ ‫على موعد قبل مغادرتكم مجدداً‬

‫سيسرني ذلك‬

‫كم جعلوها جميلة‬

‫ها هي السيدة (راسل)‬

‫- فصح سعيد لكم جميعاً‬ ‫- تعالي واجلسي يا (إيدا)‬

‫- (أغنس)‬ ‫- (لينا)، (إيدا)‬

‫أردت إخباركم بأمر‬ ‫تلقيت رسالة من (داشيل مونتغومري)‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- مَن هو؟‬

‫- ابن شقيقة زوجي السابق‬ ‫- (أرنولد)‬

‫هل كنتما تتخاطبان باسمكما الأول؟‬ ‫نحن لم نفعل رغم أنني كنت زوجته‬

‫- ماذا يفعل (داشيل)؟‬ ‫- حسناً، يبدو أنه سئم (واشنطن)‬

‫وعاد إلى (نيويورك) مع ابنته‬

‫- تلك اليتيمة المسكينة‬ ‫- يتيمة؟‬

‫- ماتت زوجة (داشيل) بسن يافع جداً‬ ‫- لا بد أن عمر (فرانسيس) الآن ١٤ سنة‬

‫سأدعوهما لاحتساء الشاي‬ ‫ربما يوم الخميس المقبل‬

‫- ليس يوم الخميس‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫ليس هناك سبب، لكنني أكون شديدة الانشغال‬ ‫أيام الخميس في العادة‬

‫بينما نحتفل ببعث منقذنا‬

‫نعلم أن القدير قريب من مفطوري القلب‬

‫ونصلّي للمرضى والمحزونين‬ ‫والشاعرين بالوحدة من رعايا كنيستنا‬

‫ونطلب استمرار الصلاة لأجل (سامويل سبرينغ)‬ ‫منذ موت زوجته وابنه‬

‫الذي بورك بأمّين‬ ‫إحداهما معنا هنا اليوم‬

‫صلواتنا معكم جميعاً‬

‫الفصح وقت التجدد‬

‫يعطينا مُنقذنا الحياة الجديدة‬ ‫من خلال معجزة الفصح‬

‫- آمين‬ ‫- نعلن اليوم‬

‫إيماننا القوي والذي لا يتزعزع‬ ‫في قيام المسيح‬

‫وأنّ الرب كما رفعه سيرفعنا معه جميعاً‬

‫قفوا أرجوكم‬

‫لندعُ الرب أن ينير قلوبنا بالأمل السماوي‬

‫قد لا يحدث ذلك في هذا العالم‬ ‫ولكنه سيحدث في الآخرة‬

‫عندما نُبعث مجدداً‬

‫ونُخلق بصورة المسيح في مملكته الأبدية والعظيمة‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫- سررت بقدومك‬ ‫- شكراً‬

‫- فصح سعيد‬ ‫- وعيد فصح سعيد لك‬

‫أعتقد أن الخوري الجديد قام بعمل جيد‬

‫جعل الخطبة قصيرة، وذلك مثير للإعجاب‬

‫انظروا، إنه هناك، هل نلقي عليه التحية؟‬

‫- يمكن تأجيل ذلك لوقت آخر‬ ‫- عذراً‬

‫أعلم من تكونان‬ ‫السيدة (فان راين) والآنسة (بروك)‬

‫- حدثوني عنكما كثيراً‬ ‫- لا تصدّق كل ما تسمعه‬

‫وهذه ابنة أخينا، الآنسة (ماريان بروك)‬ ‫وابن السيدة (فان راين)، (أوسكار)‬

‫- سررت بلقائك‬ ‫- كانت العظة رائعة‬

‫آمل ذلك، تكمن نصف صعوبتها‬ ‫في إبقاء الرعايا مستيقظين‬

‫سيد (راسل)‬

‫- اعتقدت أنني قد أراك هنا‬ ‫- فصح سعيد لك يا سيد (تريتون)‬

‫سمعت أنك تواجه بعض الصعوبات‬ ‫مع الاتحاد في (بيتسبيرغ)‬

‫- يمكنك قول ذلك‬ ‫- سبب سؤالي‬

‫أننا نخوض أمراً مماثلاً في (كليفلاند)‬

‫وبالطبع، يواجه (جاي غولد) مشكلة أيضاً‬

‫يقولون إن عضوية اتحاد فرسان العمل‬ ‫أصبحت بمئات الآلاف الآن‬

‫انس أمر اتحاد فرسان العمل‬ ‫يجب أن نتعامل مع عمّال مصانع الفولاذ‬

‫لقد انتخبوا قائداً جديداً، رجل اسمه (هندرسون)‬

‫ويبدو أنه يعلم ما يفعله‬

‫ليس هناك أسوأ من ممثل اتحاد عمّال ذكي‬

‫يجب أن نجمع بعض المالكين‬

‫- (غولد)، (مورغان)...‬ ‫- (بيلي فاندربيلت)، إذا قبل القدوم‬

‫- هل نذهب؟‬ ‫- بالطبع‬

‫سنبقى على تواصل‬

‫كيف يجري استقرارك في المدينة؟‬

‫حسناً، (نيويورك) مختلفة جداً عن (بوسطن)‬

‫أفتقد الأمور البسيطة‬ ‫المزارات القديمة، والمأكولات المألوفة‬

‫لا ترتقي مأكولات (نيويورك) إلى معاييرك؟‬

‫بل العكس، رغم أنني ما زلت أبحث‬ ‫عن وعاء أصلي من حساء محار (نيو إنغلاند)‬

‫- آمل أن تجده‬ ‫- لكنك تتدبر أمورك؟‬

‫تخطّيت قدّاس الفصح اليوم‬ ‫وأول زفاف سأتولاه سيُقام هذا الأسبوع‬

‫ولذلك أشعر بأنني بدأت بالتأقلم‬

‫- هل يمكننا أن نعلم مَن سيتزوج؟‬ ‫- الآنسة (بينغام) والسيد (ريكس)‬

‫- هل تعرفونهما؟‬ ‫- لا‬

‫- قليلاً، ليس بالفعل‬ ‫- نعم‬

‫يجدر بنا الذهاب‬ ‫يجب ألاّ نحتكر الخوري لأنفسنا‬

‫- فصح سعيد‬ ‫- فصح سعيد‬

‫- تمهلي يا (أغنيس)، لسنا في سباق‬ ‫- تحدثي عن نفسك‬

‫أريد الابتعاد عن هنا بسرعة‬

‫أعتقد أنني سأودعكن هنا يا أمي‬ ‫سأستقل سيارة أجرة‬

‫- هل ستعود وقت العشاء؟‬ ‫- سأفعل‬

‫هل ستحضرين حفل السيدة (رذرفورد)؟‬ ‫أنا متفاجئة جداً من دعوتها لي‬

‫بوجود أبنائها الثلاثة العازبين؟‬

‫تقول أمي إن كل وريثات (نيويورك)‬ ‫ستكن في ساحة الرقص‬

‫أردت أن أسألك عن قبعتك‬

‫- كيف وجدت القدّاس؟‬ ‫- وجدته ممتازاً‬

‫نعم، وأنا كذلك‬

‫مضت ٦ شهور‬

‫كان علي مراسلتك في وقت أبكر‬

‫فور أن سمعت أنك تبحثين عنّي‬ ‫ولكنهما كانا قد ماتا‬

‫لم أحسن التفكير‬

‫إن قدومك اليوم أمر جيد‬

‫أردنا أن نأتي، لنعرف المزيد عنه‬

‫"صبي صغير محبوب ومُحب"‬

‫لقد كان كذلك‬

‫أتمنى لو عرفته‬

‫سترافقينني إلى البيت لأريك غرفته وألعابه‬

‫وربما ستشعرين بأنك أصبحت تعرفينه قليلاً‬

‫آمل ذلك‬

‫أمي‬

‫هل كان إحضارها إلى هنا هو الصواب؟‬

‫تستحق معرفة القصة بأكملها‬ ‫عن حياته القصيرة والثمينة‬

‫أرجوك يا (دوروثي)‬

‫لا يمكنك إلقاء الملومة علي‬ ‫بشأن الحمّى القرمزية‬

‫أستطيع لومك على عدم وجودنا هنا قبل انتشارها‬

‫لو تواصلت مع السيدة (ويد) في وقت أبكر‬ ‫فلربما كان صغيرنا حياً اليوم‬

‫أنت، أعطني كأساً آخر‬

‫نحن نحتفل!‬

‫هو دفع ثمنه‬

‫- هل أعجبته الغرفة؟‬ ‫- نعم‬

‫هل استمتع بحياته؟‬

‫كان طفلاً سعيداً، دائم الضحك والمرح‬

‫لم نكن لنمنعك عن رؤيته‬ ‫آمل أن تصدقيني في ذلك‬

‫لا تكن لطيفاً جداً‬

‫كنت سآخذه‬

‫كنت سأقاوم التبني وآخذه معي لو استطعت‬

‫أتمنى لو فعلت ذلك‬

‫لربما كنت ستنقذينه لو أخرجته من المدينة‬ ‫قبل انتشار الحمّى‬

‫لا تقل ذلك وإلاّ فستصيبنا بالجنون جميعاً‬

‫احتفظي بها، أعني ما أقوله‬

‫أحبّ دبّه‬

‫ينبغي أن تحصل أمّه على دميته المفضّلة‬

‫أمّه الأخرى‬

‫لقد أحبّته (كارلوتا)‬

‫لقد أحبّته وقامت برعايته‬

‫وأصيبت بالحمّى وماتت معه‬

‫هلاّ نذهب إلى الطابق السفلي لتناول عشاء الفصح‬

‫لدي هدية لك‬

‫هذه صورة، إذا لم يكن ذلك مؤلماً جداً لك‬

‫ألا تريدين الاحتفاظ بها؟‬

‫لدي صورة له التُقطت لاحقاً مع زوجتي‬

‫قبل موتهما بوقت قصير‬ ‫كما أتذكرهما تماماً‬

‫- أقدّر لكما عطفكما‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫- أعني ما أقوله‬ ‫- تشاركنا بطفل‬

‫إنه رابط لا يستطيع أحد آخر استيعابه‬

‫لهذا السبب أتينا‬

‫أرجوكم، تعالوا إلى المائدة‬

‫نحن قادمات!‬

‫سيدة (سكوت)، ببطء يا فتيات‬ ‫الطعام لن يختفي‬

‫لنشابك أيدينا جميعاً‬ ‫هل تريدين أداء الشكر يا أمي؟‬

‫كيف كان خطاب الوعظ يا (بريجيت)؟‬ ‫أم هل ينبغي أن أقول، "قدّاس"؟‬

‫- جيد، تعجبني كنيسة (سانت باتريك)‬ ‫- الكتدرائية الجديدة شرف للمدينة‬

‫- أعترف بذلك‬ ‫- كيف وجدت القدّاس؟‬

‫استمتعت به، بوجود كل تلك النسوة‬ ‫المستعرضات لآخر صيحات الأزياء‬

‫لا أعلم ما صلة ذلك بالعبادة‬

‫- ماذا كنت تقول للآنسة (ويبر)؟‬ ‫- متى رأيتها؟‬

‫كانت في الكنيسة‬ ‫مع خدم عائلة (راسل) الآخرين‬

‫ألا تسأمين مطلقاً‬ ‫من حياكة تلك السجادة الجدارية؟‬

‫أنت مثل (بينيلوبي)‬ ‫عندما انتظرت عودة (أوديسيوس)‬

‫- تحب العمّة (إيدا) التطريز‬ ‫- أنا أحب المثلجات‬

‫ذلك لا يعني أنني أتناولها طوال اليوم‬

‫- هل استدعيتني يا سيدتي؟‬ ‫- نعم، لن ننتظر السيد (أوسكار) أكثر من هذا‬

‫لا أعلم ما حدث له‬ ‫ولكن، هل يمكنك إخبار السيدة (باور)‬

‫- بأننا سنتناول العشاء فور أن يجهز؟‬ ‫- جيد يا سيدتي‬

‫أعتقد أنه قد وصل‬

‫(أوسكار)!‬

‫- يا إلهي! ماذا حدث يا (أوسكار)؟‬ ‫- مَن فعل هذا؟‬

‫- آسف لأنني لم أبدّل ملابسي، أنا...‬ ‫- (أوسكار)!‬

‫(بانيستر)، ساعدني في نقل السيد (أوسكار)‬ ‫إلى الغرفة الزرقاء وأحضر قميص نوم رجالي‬

‫- نعم يا سيدتي‬ ‫- (ماريان)، أرسلي (جون) إلى الدكتور (لويس)‬

‫- (إيدا)، هل لدينا ضمادات أو مراهم؟‬ ‫- نعم، أعتقد أنها في المطبخ‬

‫سأحضرها‬

‫هل تستطيع أن ترى؟‬

‫- (جون)!‬ ‫- نعم؟‬

‫أحضر الدكتور (لويس)!‬ ‫وبعدها اذهب إلى غرفة السيد (أوسكار)‬