Enigma

Halo! Bonjour! Selamat datang.

Bagus. Indah sekali.

Damai dan tenang.

Sungguh menyenangkan bisa berada begitu jauh dari keramaian

jauh dari panggung.

Aku bekerja sepanjang hidupku untuk mendapatkan ini.

Musiknya sudah selesai, dan anak-anak sudah pergi sekarang.

Apakah aku terlalu lama berada di pasar malam?

Ya, kurasa ini lagu favoritku.

Ini adalah kisah hidup kami.

Kami bersenang-senang menari di diskotek

dan sekarang, sayangnya, semua berakhir, masa bahagia ini.

- Sekarang inilah surga. - Dan itu tidak masalah bagiku.

Aku telah menikmati

waktu yang menyenangkan.

Malam ini kami sangat senang menyambut ratu disko Eropa

Nona Amanda Lear!

Penting untuk kukatakan

bahwa hampir semua yang kau baca

dalam biografiku itu tidak benar.

Tidak benar sama sekali tentang aku menjalani operasi ganti kelamin.

Aku tidak pernah ganti kelamin

aku tak ingin mengubah jenis kelamin.

Aku undang bergabung dengan kita transgender paling terkenal

kurasa itu kata yang tepat, di negara ini.

Wanita ini, jika kau bersikeras, pria ini, April Ashley.

Pria dari daerah kumuh Liverpool yang jadi model fesyen.

Secara biologis

aku laki-laki, tetapi secara sosial aku perempuan.

Kau putuskan sejak usia muda, di kepalamu, bahwa kau perempuan?

Ya, aku tidak memutuskan.

Entah siapa yang memutuskan

tetapi aku jelas tak memutuskan.

Dali tertarik dengan seluruh aspek perubahan jenis kelamin di hidupmu.

Sungguh konyol untuk menyangkal itu

karena ada buku April Ashley.

Aku tidak mengerti kenapa dia mengarang banyak cerita di bukunya.

LIVERPOOL, INGGRIS

Aku lahir 29 April 1935

dan aku dibaptis dengan nama George Jamieson.

Aku dibesarkan di Liverpool, tempat yang sangat keras.

Aku tak pernah menjadi apa pun, wanita atau pria, aku hanya "itu".

Saudara kandungku selalu merasa sangat malu atas diriku.

Dulu ibuku memukulku setiap hari, jadi aku seperti malaikat

aku berusaha tidak mengganggu siapa pun.

Itu sangat tidak nyata dan sulit

untuk memiliki pikiran dari satu hal padahal seharusnya jadi hal lain.

Entah bagaimana mengatakannya dengan cara lain

karena pikiranku sepenuhnya adalah pikiran wanita

dan tubuhku juga wanita.

Kecuali ketidaknyamanan kecil ini.

Itu masalah mengerikan saat tumbuh dan menjadi sangat feminin

namun tetap harus berperilaku seperti anak laki-laki.

Jadi saat semua saudaraku, ayahku, dan paman-pamanku

dan semua orang pergi melaut.

Kupikir aku harus bersikap dengan cara yang sama.

Menjadi tangguh dan...

Menjadi pelaut.

Untuk keluar dari AL

kau juga mencoba bunuh diri.

Bukan untuk keluar AL.

Dulu aku merasa sangat depresi.

- Tentang siapa dirimu? - Tentang apa aku dulu.

Aku mencoba bunuh diri lagi dengan melompat ke Sungai Mersey

dari semua tempat.

Dan pemuda ini melompat ke atas ponton

lalu menjambak rambutku dan menarikku keluar

dan aku sangat marah padanya.

Namun untuk alasan yang sama

itu salah satu publisitas pertama yang pernah kudapatkan

ketika tertulis "Pemuda Diselamatkan oleh Rambut Panjang?"

Jadi, itu cukup menghibur.

Lalu mereka memasukkanku ke rumah sakit jiwa.

Aku menjalani perawatan satu tahun

berupa terapi kejut listrik.

Mereka bahkan memberiku dosis besar hormon pria untuk dicoba dan...

- Agar? - Membuatku maskulin.

Benar.

Seperti kau lihat, mereka gagal.

Setelah setahun, mereka berkata, dengar

kami membuatmu sakit secara fisik.

Kami harus melepaskanmu dan kau harus mengatasi hidupmu sendiri.

Semua orang terus berkata

kenapa kau tidak pergi dan bekerja di Carrousel?

Tentu saja, aku tak pernah dengar

soal Carrousel.

SANG WANITA

Carrousel sangat terkenal

dan itu terkenal karena semacam skandal.

Slogan Carrousel adalah...

"Pertunjukan lintas busana terbaik di dunia dengan 100 juta kostum!"

Itu dibuka tahun 1948...

Itu adalah kabaret drag...

dan secara bertahap, di bawah pengaruh Coccinelle...

itu perlahan-lahan berubah menjadi kabaret transgender.

Entah harus menyebutnya apa

aku tak lagi mengenali kata-kata yang biasa digunakan...

jadi aku akan mengatakan transgender, agak mirip kami di sini.

Terima kasih kau beri kami kehormatan dengan kehadiranmu

dan sejarahmu.

Kalau kita bisa mulai dengan...

mungkin perkenalkan dirimu dulu, Allanah?

Jadi, setelahmu?

Aku pakai bahasa Inggris, boleh?

Ya, silakan.

Aku sudah lama tahu tentang Bambi

tapi aku bertemu dengannya pertama kali di acara peresmian

pedestrian menuju Coccinelle

di sanalah aku pertama kali melihatnya tampil.

Dan aku sangat terkesan seperti...

Terpesona olehnya.

Dan sekarang dia seperti ibu bagiku.

Itulah kisah kami.

Kau mengerti perkataanku? Baiklah.

Namaku Marie-Pierre Pruvot. Nama panggungku adalah Bambi.

Aku ke Paris saat berusia 18 tahun.

Aku bekerja di Carrousel selama dua puluh tahun.

Itu menyenangkan

aku punya kenangan indah tentang semuanya.

Kami berkendara ke Carrousel dan aku bertemu Monsieur Marcel

pemiliknya

dan dia mengira aku perempuan.

Dan aku harus menunjukkan pasporku.

Dia tanya, "Kau bisa menyanyi?" kujawab, tidak.

Dia tanya, "Kau bisa menari?" dan kujawab, tidak.

Dia tanya, "Kau bisa apa?"

Kujawab, "Aku tidak tahu". Katanya, "Oke, kau dapat pekerjaan."

Waktu aku bertemu April, dia belum pernah bekerja di panggung.

Dan waktu dia tiba kami benar-benar bisa bilang

dia seperti pria.

Kecuali kepalanya!

Dia punya kepala... seperti kepala perempuan.

FILM AMATIR BAMBI

Saat aku masuk ke ruang ganti untuk pertama kalinya

ada seorang penghibur kulit hitam

ada cukup banyak penghibur Arab dan banyak dari berbagai warna kulit.

Aku berkata kepada Leslie, seniman Kanada itu

yang membimbingku.

Aku tanya, apa mereka bersaudara?

Dia tertawa terbahak-bahak, Dasar konyol!

Dia bilang, jangan bodoh.

Dia bilang, mereka ditangani satu ahli bedah.

Mereka memiliki hidung yang sama. Makanya terlihat mirip.

Menurutku itu lucu sekali.

PARIS, PRANCIS

Kami berada di Pigalle

yang secara tradisional merupakan distrik kabaret di Paris

dan juga kawasan hiburan dewasa yang asli.

Kurasa orang tidak tahu

tentang warisan lingkungan ini

dan bagaimana benih komunitas transgender modern sebenarnya

ditanam di sini.

Di Paris pada tahun 1950-an dan 1960-an

aksi kabaret terbesar pada waktu itu adalah sekelompok wanita transgender.

Ya.

Dan Madame Arthur

masih ada, tempat semuanya bermula.

Benar.

Ini adalah tempat aslinya

di mana ada kabaret transvestit sesungguhnya.

Itu tipe tempat yang sangat berbeda

dari Carrousel karena...

Sewanya agak lebih murah.

Semacam itu. Ya.

Itu bukan tempat wisata biasa. Itu benar-benar untuk penduduk lokal.

Yang menarik adalah ketika orang-orang mulai mengetahui

tentang tempat ini

gadis-gadis dari seluruh dunia mulai datang ke sini

karena mereka menyadari bahwa itu mungkin terjadi

menjalani kehidupan sehari-hari sebagai perempuan.

Itu benar-benar sesuatu yang belum pernah dilihat orang.

Di tengah para seniman Carrousel

sangat sedikit yang pernah belajar menyanyi atau menari.

Ada beberapa, tetapi itu jarang.

Itu sebabnya waktu aku mulai bekerja, aku diminta memulai di Madame Arthur.

Aku pindah ke Paris tahun 1959.

Dulu hanya ada dua tempat

untuk pecinta lintas busana, bisa dibilang begitu, ya?

Mereka punya pemilik yang sama. Aku berada di Madame Arthur.

Kubilang, "Aku beri diriku waktu setahun untuk jadi bintang

atau kerja di hotel."

Suatu hari, tujuh bulan kemudian

Tn. Marcel, pemiliknya, datang dan dia berkata kepadaku

"Mulai besok

kau akan bekerja di Carrousel."

Kau berdandan

dan bekerja di klub malam, 'kan?

Kurasa mereka akan sangat kesal padamu di Carrousel

klub malam terbesar di Prancis, jika kau menyebutnya berdandan.

Itu seni yang hebat.

Tapi, kau tampil dengan dandanan?

Ya. Itu klub paling menakjubkan

dan paling terkenal di seluruh dunia, pada tahun 1956.

Apa kau merasa ada sesuatu yang agak kotor

dan tak jujur pada dirimu?

Tak ada yang kotor tentang itu, andai kau datang

Anak Muda, andai kau mampu untuk datang melihat kami

kau akan tahu tempat itu tidak kotor.

Tidak, itu klub malam termahal di Prancis.

Di Carrousel