Shake, Rattle & Roll: Evil Origins

Boże, ocal nas!

Co to jest?

To przerażające!

Nadchodzi!

Siostro Claro?

Siostro Claro?

Co się dzieje?

Nie pozwól, by diabeł cię dopadł.

Ewangelia według św. Mateusza 26:41.

„Czuwajcie i módlcie się,

abyście nie ulegli pokusie.

Duch wprawdzie ochoczy,

ale ciało słabe”.

Modlitwa to nasza jedyna broń w walce z siłami ciemności.

W chwilach słabości

diabeł was odwiedzi

i się z wami zabawi.

Modlitwa,

pokuta

i poświęcenie.

Oto wasza broń.

Walczcie z grzechem,

słabością ciała i siedmioma grzechami głównymi.

Pychą,

zazdrością,

obżarstwem,

lenistwem,

nieczystością,

gniewem

oraz chciwością.

Oczyśćcie wasze dusze.

W przeciwnym razie

ciemność was pochłonie.

Siostro Roso?

Przepraszam, siostro Piedad.

Co to? Skąd to masz?

Pracownicy przynieśli to z portu.

Może…

to datek dla klasztoru z zatopionego galeonu.

Datek?

A może to śmieci z Meksyku?

Siostro Roso…

Podejdź. Otwórz.

Zjawił się diabeł!

Posłuchajcie!

Przyszedł!

Wypuśćcie mnie!

Nadszedł diabeł!

Jest tu! Zjawił się diabeł!

Jestem Ana. A ty?

Flor.

Kogo szukasz?

- Swojej starszej siostry, Clary. - Masz w klasztorze prawdziwą siostrę?

Macie szczęście.

Obie służycie Bogu.

To z jej powodu tu jesteś?

To kara wymierzona przez mojego ojca.

Dowiedział się, że chciałam potajemnie wziąć ślub z chłopakiem.

To zakazane!

Ukryj to! Zostaniemy zbesztane.

Przepraszam.

Ale gdy jestem smutna albo się boję,

robię się głodna.

Matko Święta!

Wiesz, jaka jest kara za grzeszne słowa?

Dożywotnie milczenie.

Posłuchajcie!

Zjawił się diabeł!

Panie, nie wezmę nic, co nie jest moje.

Tylko spojrzę.

Jestem pewna, że słyszałam Clarę.

Coś jest nie tak.

Clara od dawna do mnie nie napisała.

Cokolwiek jej się przytrafiło,

to może być powód.

Poszukacie ze mną mojej siostry?

Nie mogę was zmusić.

Siostro, zaczekaj!

Pora na kolację.

I w końcu

bądźcie silne w swej walce,

abyście mogły walczyć z podstępami diabła,

gdyż naszym wrogiem nie są ludzie.

Gdzie jest siostra Piedad?

- Nie widziałam jej od nieszporów. - Ale przeciw mocom…

władców ciemności, którzy istnieją na tym świecie.

Clara!

Clara!

Co ci się stało? Czemu tak wyglądasz?

- Co ci zrobili? - Siostro Flor, proszę.

Ciało jest w niewoli, lecz dusza nie.

Kto?

Kto ci to zrobił?

Są cienie…

które szepczą.

- Ślub milczenia! - Bawią się z nami.

Co takiego? O czym ty mówisz?

Zakłócasz spokój wieczornego posiłku!

Wracaj do środka!

Co zrobiłaś mojej siostrze?

To barbarzyństwo!

Robią ci krzywdę?

Co ci zrobiły?

Co ci każą pić? Chcą cię otruć?

Nic dziś nie zjesz!

- Claro! - Masz zakaz jedzenia!

Czekaj! Chcę tylko porozmawiać z siostrą!

Clara!

Siostra Piedad się nie odnalazła.

Ciekawe, gdzie jest.

Może w kaplicy albo oratorium.

Boisz się ciemności, siostro?

Bardziej powinnaś bać się kary, jaka cię czeka.

Co zrobiłyście mojej siostrze? Wypuśćcie mnie!

Wypuśćcie mnie stąd!

Clara!

Musisz się nauczyć.

Wykonywanie poleceń to ścieżka ku świętości.

Clara, co ze mną będzie, gdy odejdziesz?

Od kogo będę czerpała siłę?

Nie musisz być silna, Flor.

Jesteś dzielna.

Masz własną wewnętrzną siłę.

Pewnego dnia ty będziesz dla kogoś źródłem siły.

Flor.

Weź kogoś ze sobą.

Pochowajcie ją na tyłach.

Może o to chodziło siostrze Clarze.

- Diabeł tu jest! - Ucisz się!

Nikt nie powinien o tym wiedzieć.

A matka Juana?

To skutek wizji Clary.

Diabeł wykorzystuje ją, by nas zastraszyć.

Ale mu się nie poddamy. Będziemy się modlić z większym oddaniem.

Dobrze, matko przełożona.

Niech ktoś ci pomoże pochować siostrę Piedad przed świtem.

- Szybko! - Tak, matko przełożona.

Juana.

Podejdź. Otwórz.

O Boże.

Odnaleziono zaginiony statek twojego brata.

Dotarł do portu. Twój brat żyje.

Bardzo dziękuję, siostro Claro.

Naprawdę.

Siostro Claro, boli mnie całe ciało.

Słyszałaś?

Ktoś nas obserwuje.

Nie mów o tym.

Wtedy to stanie się realne.

Rób, co chcesz. Nie chcę kłopotów.

Salve!

Co to było?

Kto to zrobił?

Nie ja.

To znowu ty, siostro Ano?

Nie ja.

Posprzątaj to.

No już!

Użyj ust.

Co?

Jak to?

Nie każ mi powtarzać.

To niesprawiedliwe!

Co ty wiesz o sprawiedliwości, siostro Flor?

Mamy was tu ukształtować.

Nie zadawaj pytań.

Zrobię to.

Zrobię.

Zrobię to.

Naprawdę.

Co przed nami ukrywasz?

Przyniosłam ci coś, by pozbyć się smaku ziemi.

Czczę życie, które zostało mi dane.

Masz urodziny, siostro Salve?

Mogę trochę?

Siostro Flor?

Nie, dziękuję.

Mam nadzieję, że znajdziesz sposób, by opuścić to miejsce

i żyć tak, jak sobie wymarzyłaś.

Wiem, że Clara mnie nie porzuci.

Muszę ją znaleźć.

Siostro!

Siostro Flor!

Siostro Salve!

Spójrzcie na to!

Zmarły jedna po drugiej.

Kogoś pochowano niedawno.

Są tutaj, matko przełożona!

Nie dość, że okradłyście kuchnię,

to złamałyście zasadę,

która zabrania chodzić na tyły klasztoru.

Pilnuj ich.

To cię ocali.

To będzie ci przypominało, by nie grzeszyć.

Tak zostaną oczyszczone dusze.

Uwolnij mnie, Panie, od tego,

co kłopocze moją duszę.

Zgrzeszyły.

Zasługują na karę.

To nie ja jestem tą złą.