Flack

Flack

Download French Subtitle

Season 2

Release info

Flack S02E05 HDTV
A Commentary by waterhouse34

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2020-09-14
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Lundi matin

Merci.

Mel, viens là.

Tu en penses quoi ?

Oui, c'est mignon.

C'est quoi ?

Un nouveau tatouage.

Je vais le faire pour fêter la Gay Pride.

Je suis accro.

Tu as de la chance d'arriver à faire ça,

je pense que les tatouages vont bien sur certaines personnes

mais pas du tout sur d'autres.

Je ne suis pas sûre d'être assez cool.

Les marques et les cicatrices sont les témoins d'une vie.

Tu es un tableau vierge, chérie.

Ne finis pas comme ça.

J'ai toujours rêvé d'un piercing au nez.

Alors fais-le.

Accompagne-moi ce soir.

C'est juste au coin de la rue.

Melody !

Mon Dieu.

Je ferais mieux de...

Putain de Myleene Klass.

L'encre du contrat L’Oréal n'est pas encore sèche

et cette conne s'endort dans son bain

et met le feu à ses cheveux avec une bougie.

Mais qui prend feu dans son bain ?

Elle doit faire un shooting photo demain

et là, elle ressemble à Anne Hathaway au réveil.

Tu as eu des nouvelles de Robyn ce week-end ?

Salut, chérie.

J'ai réservé un endroit merveilleux pour ce soir.

Tu vas adorer.

Je t'envoie une voiture, le chauffeur a ton numéro.

Tout va bien ?

Oh, c'est Gabriel.

Ça marche bien vous deux ?

Pourquoi tu demandes ?

Comme ça.

Mais tout se passe bien, non ?

On se débrouille.

Où est Robyn, putain ?

Robyn.

Caroline, je suis désolée pour ce week-end.

On a eu un problème de famille.

Non, inutile de t'excuser d'avoir raté

les funérailles de Duncan.

Je suis juste surprise.

Il t'appréciait beaucoup.

Ne pas répondre à mes appels, par contre...

- Ma sœur... - Fais attention

à ne pas me mentir, Robyn.

Je suis inquiète.

Ça n'arrivera plus.

Non.

Non car si c'était le cas,

je deviendrais mauvaise.

Si tu n'es pas là pour ton job,

ton job ne sera plus là pour toi.

C'est bien compris ?

Maintenant va te chercher un café,

mets tes doigts dans la prise,

fais ce qu'il faut pour te reprendre,

parce qu'on a un problème, toi et moi.

Toujours vivante alors.

Pardon, j'ai perdu...

Oui, tu as perdu ton téléphone,

il a été volé par un violeur en mobylette,

une abeille t'es rentré dans l’œil et tu es devenue aveugle.

Rob, c'est moi qui ai inventé la disparition surprise.

Je ne suis pas idiote.

"Démasquons les prédateurs" vient de lâcher le nom

de l'ancien violeur d'Alexa Well.

"Démasquons" quoi ?

C'est un forum dédié à la révélation

de l'identité de prédateurs sexuels connus

mais qui n'ont pas été condamnés.

Des enquêteurs amateurs zélés mais très influents,

parce que quand ils lâchent un nom,

la presse a la permission de... Bon Dieu !

Quoi ?

- Warren Armitage. - Quoi ?

Non, attends.

Je ne le crois pas.

Cet homme est un ange.

Il sauve des bébés loutres, nom de Dieu !

C'est un Chevalier du Royaume !

OK, tu pleureras dans la voiture.

On doit aller chez Alexa avant tout le monde.

Appelle un taxi !

Tu as une sale gueule.

C'est vrai, hein ?

Tu vas me dire ce qui s'est passé ce week-end?

Samedi matin Bienvenue dans mon bureau.

Un petit trait ?

Gratuit.

Bon...

En fait...

Bien sûr, mais on doit y aller.

Michael de "Just Stoves" a demandé

le nouveau catalogue.

Oui j'ai vu son mail,

j'ai envoyé le PDF ce matin.

Très efficace.

Bon week-end ?

Oui...

c'était la merde.

C'était plutôt merdique.

Je suis désolé.

Non, ça va.

Des histoires de famille.

N'en dites pas plus.

C'est une nouvelle chemise ?

Pas vraiment.

Je l'aime bien.

La couleur vous va très bien.

Vous êtes sexy.

Euh bon, je dois voir Michael cet après-midi,

si vous pouviez déplacer mes RV

ce serait bien.

Robyn, tu connais le deal.

C'est terminé.

Arrête de m'appeler.

786, prise no.2.

Mark.

Action.

Tout va bien ?

Oui, tout va très bien.

Madame.

Je vous en prie, ne m’appelez pas madame.

J'ai l'impression d'être une fermière.

Lady Redhill est vraiment une traînée.

Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

Ne me dites ps que vous n'avez jamais vu

“An Englishman‘s Castle.“

C'est énorme.

C'est l'histoire d'une famille noble anglaise

forcée de céder la demeure familiale

à un couple de gauchistes américains.

Tu as bien dit "gauchistes" ?

Toi : chut !

Tu vas bien ?

Tu as l'air tendue.

Ah bon ?

Tu vas enfin me dire ce qui se passe ?

Comment ça ?

Tom.

Tu étais avec lui.

Robyn.

Vous avez baisé ?

Franchement, je ne m'en souviens plus.

Je voulais juste...

lui dire ce qui s'était passé,

pour le bébé.

Je suis...

tellement désolée.

Non ça va, oublie ça.

Enfin, ça ne va pas mais ce n'est pas que toi.

C'est tout le monde,

ma mère, Gabriel.

Tout le monde pense que je peux tout encaisser.

Je devrais me sentir chanceuse d'avoir été invitée

à la fête et maintenant il faudrait que je la ferme

et que je sois une gentille fille.

Détendez-vous.

S'il laisse sa femme seule dans cette grande maison

pour s'occuper d'elle-même...

et bien c'est exactement ce qu'elle fera.

Comment va-t-il ?

Robyn, comme le super héros.

Samedi soir

Bienvenue.

Bienvenue, bienvenue.

Su casa, mi casa.

Tu vas toujours aux réunions ?

Oh oui.

Tous les jours.

D'ailleurs, je suis sur le point d'y aller.

Tu m'accompagnes ?

Ouais.

Comment va Eve ?

J'aimerais te dire que tu as l'air en forme

mais j'en doute, en fait.

Je sais que c'est gonflé de ma part,

mais au moins, je n'ai jamais été resplendissant.

Contrairement à toi.

Qu'est-ce que tu veux, Robyn?

Il ne me reste plus grand chose

que tu puisses encore détruire.

J'ai avorté.

Un avortement spontané.

C'est ce qu'ils disent quand tu fais une fausse couche.

Quel mot bizarre.

Fausse couche, comme s'il y avaient les vraies et les fausses couches...

“Zut ! Je me suis trompée de couche.“

Il était de moi ?

Je ne sais pas.

Peut-être que les gens comme nous ne doivent pas avoir d'enfants.

Coupez !

More French subtitles for Flack

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left