Dark Matter

‫"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"

‫"جيب تمام (س) يساوي (ص)، ‫إذاً قوس جيب التمام لـ(ص)

‫- يساوي معكوس…" ‫- جيب التمام، وظيفة "ص"،

‫وهو يساوي "س".

‫لعلمك، مخترع حساب المثلثات شخص سيئ جداً.

‫- أيمكنني القيادة إلى المدرسة اليوم؟ ‫- بئساً.

‫ماذا؟ أنا سائق بارع.

‫حسناً.

‫يوماً طيباً.

‫قهوتك جاهزة.

‫ماذا؟ شكراً. يا إلهي. أنت بطلي.

‫استمتعي.

‫أراكما لاحقاً.

‫سأدعك تقود.

‫شكراً.

‫إشارة حمراء. حمراء!

‫"تشارلي"!

‫نعم.

‫- آسف يا أبي. ‫- لا بأس.

‫إذاً، أتريد الذهاب للتسلق بعد المدرسة؟

‫نعم، كنت أفكّر في الذهاب ‫إلى "بروك" بعد المدرسة.

‫كيف تسير الأمور معها، بالمناسبة؟

‫لا أدري.

‫لم لا تخبرها وحسب؟

‫هل تعرف "بروك" حتى أنك معجب بها؟

‫ماذا إن كانت معجبة بـ"درو"؟

‫إذاً ستحسم الأمر، وستعرف أن ذوقها سيئ.

‫أهلاً.

‫"(راين هولدر)"

‫- أهلاً. أين أنت؟ ‫- ألق نظرة.

‫"تشارليو أندريتي". أتأخذ أباك في جولة؟

‫نعم، أقلّ نفسي إلى المدرسة.

‫رباه. "جايسون"، هذا غريب بعض الشيء، ‫لكنني فزت بجائزة "بافيا".

‫ماذا؟

‫كان يجدر أن تفوز أنت. ‫تعلم هذا، وأنا أعلمه…

‫لا. بحقك يا رجل.

‫- أنا سعيد لك جداً. ‫- بئساً. عليّ الردّ على هذا الاتصال،

‫لكنني سأعاود الاتصال بك، وسنحتفل الليلة.

‫حسناً. نعم.

‫بئساً…

‫لا تنشغل بهم. فقط… ركّز على نفسك.

‫- نذل. ‫- نعم.

‫"كلية (ليكمونت) ‫ولاية (إلينوي)"

‫ما يُفترض أن يكون ذلك؟

‫إنه قط.

‫لديكم قط في صندوق محكم الإغلاق.

‫وداخل الصندوق لدينا أيضاً قنّينة تحوي سماً،

‫وذرة مشعّة واحدة، وأيضاً…

‫عدّاد "غايغر".

‫الآن، إن لم يُوجد اضمحلال إشعاعي، عاش القط.

‫لكن إن اضمحلّت الذرة،

‫التقط عدّاد "غايغر" الإشعاع.

‫وأطلق هذا شحنة من شأنها كسر القنّينة،

‫ومات القط المسكين.

‫عندك حق.

‫الآن، تفسير "كوبنهاغن" لميكانيكا الكمّ

‫يقترح شيئاً جنونياً.

‫أننا قبل أن نطّلع إلى ما بالداخل، ‫فالذرة موجودة في تراكب كمّي،

‫وهو تعبير فصيح يعني

‫أنها في حالة غير محددة

‫تضمحلّ فيها ولا تضمحلّ.

‫وما معنى ذلك؟

‫أن ذلك الرجل اشتهى تعذيب القطط.

‫شكراً يا "رايلي". لا.

‫كان اسمه "شرودينغر"،

‫وكان يشتهي فهم الكون.

‫الجواب، لأي أحد يهتم بالمعرفة، ‫أن وجود الذرة في التراكب الكمّي

‫يعني أن القط حيّ وميت في وقت واحد.

‫اسمه "وودي غوين"،

‫أحد جهابذة المناظر الطبيعية المعاصرين ‫الأمريكيين.

‫ما الوسيط؟

‫صبغ مسحوق بيض.

‫أصعب في العمل به من الزيت. ‫فهو سريع الجفاف،

‫لذا لا يمكن إعادة ضربات الفرشاة، ‫لكنك تحصلين على هذه الخيوط بالغة الدقة،

‫- وألوان أزهى من الزيت. ‫- هل تختلقين الكلام الآن؟

‫نعم، نصفه تقريباً.

‫- أعرف. ‫- نعم. أهلاً.

‫- إنها مدهشة. ‫- نعم، أعرف.

‫- مستعدة؟ ‫- دعيني أحضر أغراضي.

‫- يمكنني رسمها. ‫- يمكنك أي شيء يا عزيزتي.

‫سأبحث عن شقة يوم الجمعة، إذا أردت المجيء.

‫أودّ ذلك، لكن الجمعة يوم تدريبي.

‫- وكيف يسير ذلك؟ ‫- أتعرفين؟

‫زمني في ركوب الدراجة وزمني في الجري ‫ليست سيئين في الواقع،

‫لكن سباحتي بحاجة إلى تحسّن.

‫وحالياً، لا يمكنني حتى تصوّر ‫تأديتها جميعاً على التوالي.

‫لعلمك، تُوجد طرق أهون عذاباً تجنّبك أسرتك.

‫- إنما أقول. ‫- لست أتجنّبهما.

‫- فمتى السباق؟ ‫- الصيف القادم.

‫"الخميس ‫قيادة (تشارلي) إلى المدرسة."

‫مزيد من النبيذ، صح؟

‫أرى من الحماقة ألّا تزيد.

‫لهذا أحبك.

‫لأنني نصيرة فتح مزيد من النبيذ دائماً؟

‫هذا مصدر عشقك لي؟

‫نعم، أظن أن هذا السبب الوحيد ‫لصمودنا كل هذا الوقت.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫بحقكما. تصيبانني بجرح نفسي أبديّ.

‫حقاً؟

‫أغمض عينيك.

‫- هل نلتزم بالنبيذ الأحمر، نعم. ‫- نعم.

‫"(راين هولدر) - أين أنت!؟! هل أنت قادم؟"

‫هاتفك ذاخر بالرسائل.

‫- ممّن؟ ‫- إنه "راين"،

‫ويتساءل عن مكانك.

‫إذاً، فاز "راين" بجائزة "بافيا".

‫- ماذا؟ ‫- نعم.

‫- متى؟ ‫- عرفت اليوم.

‫أمر رائع، صح؟

‫نعم. جائزة "بافيا" خطب جلل.

‫نعم. أعني، سيحصل على مليون دولار،

‫وهذا يفتح الباب على مصراعيه ‫لتمويلات المنح وما إلى ذلك.

‫فلم لا تذهب إلى هذه الاحتفالية ‫التي دعاك إليها؟

‫إنها ليلة العائلة. ‫أخبرته أني سأخرج معه وقتاً آخر.

‫حسناً، تتكرر ليلة العائلة 52 مرة في السنة.

‫أين الاحتفالية؟

‫"ذا فيلج تاب".

‫"ذا فيلج تاب"؟

‫نعم.

‫اختار مكاناً على ناصية بيتنا.

‫ليس قريباً من مكان سكنه على الإطلاق. ‫لم تظنه فعل ذلك؟

‫لأنه يعرف أنه إن اختار ‫أي مكان بعيد ولو نسبياً،

‫فلن أحضر.

‫نعم. أقول هذا بحبّ، لا تكن نذلاً.

‫يسرّني أنك مستمتع بوقتك. لا.

‫تعلم أنه كان ليحضر من أجلك.

‫هل أنت سعيد لـ"راين"؟

‫بالطبع.

‫فلتذهب وتره ذلك.

‫نعم.

‫أحبك.

‫أحبك أيضاً.

‫"(فيلج تاب)"

‫أهلاً.

‫- أهلاً يا رجل. تسعدني رؤيتك. ‫- أنت أيضاً.

‫- يُوجد شبيه… ‫- أهلاً.

‫تعال هنا. تعال… تباً.

‫تباً لك.

‫تباً لك يا رجل.

‫لم أنت هنا؟ هل أجبرتك "دانييلا" على هذا؟

‫- لا أدري. ليس حقاً. ‫- هل رشتك؟

‫أشارت إلى أنك إذا…

‫إذا كنت تقضي احتفالية صغيرة ‫في حانتي المحلية، فهذا غالباً

‫- رجاء يائس لاهتمامي. ‫- هذا معقول.

‫وإذا لم أحضر، فسأكون نذلاً.

‫زوجتك عبقرية جميلة، وأنا أقدّرها.

‫هذا الرجل يعشق الـ"سكوتش".

‫- أعرف. ‫- يعرف.

‫ماذا نفعل لنفرحه؟ ما ألطف…

‫- أحسن واحد لديك؟ "ماكالان". ‫- "ماكالان رير كاسك".

‫نعم، أحضر له الزجاجة.

‫- بحقك. أنا لا… ‫- نعم.

‫- الزجاجة؟ ‫- هذا أكثر مرحاً.

‫- حسناً. اختيار طيب. ‫- زيادة الشرب مرح.

‫- هذه الأخيرة عندي. ‫- شكراً. توقيت جيد.

‫- نعم، سأشربها وحدي. ‫- هل سمعت ذلك الصرير؟

‫- أهو علامة على جودة الـ"سكوتش"؟ ‫- إنها فلّينة.

‫مبارك.

‫أيمكنني تعريفك بجماعة من الناس؟

‫الصنف الذي لا تريد حقاً التقاءه، ‫لكنني أريدهم أن يحظوا بتجربة فريدة.

‫يا جماعة، هذا "جايسون".

‫- أهلاً. "كلير". تشرفنا. ‫- "إدوارد".

‫"أيفان". ‫أنت محظوظ جداً بمعرفته كل هذا الوقت.

‫طريقة عمل عقله جنونية، أتعرف؟

‫أعني، أعرف أنني عبقرية،

‫لكنني أقصد أنه حين يتكلم، فكأن…

‫وفيم تعمل؟

‫- أدرّس الفيزياء في "ليكمونت". ‫- إنه بروفيسور.

‫"ليكمونت".

‫نعم.

‫- نعم. ‫- حسن.

‫أنا عضو بنادي محبي "راين".

‫- سأعتصرك بحبي. ‫- عجباً!

‫- مستعد؟ ‫- هيا.

‫أعد عليّ الاقتباس بالتحديد.

‫ولا تتظاهر بأنك لم تحفظه.

‫هل تمزح؟ سأشمه على جسدي:

‫"نظير عمله الرائد في مجال علم الأعصاب،

‫واكتشافه كون القشرة الجبهية الأمامية ‫مولّداً للوعي."

‫كم أنا مدين لك! ‫لعبت تلك الملاحظات دوراً جوهرياً.

‫فهيا. ما شعور الفوز بها؟

‫نحن عالمان. نمتهن هذه الوظيفة ‫لنكافح ونبحث طوال حيواتنا

‫مجهولين.

‫يُفترض أن نكون نجوماً مشاهير.

‫مبارك.

‫شكراً.

‫أهلاً. هل أنت، هل ستكونين هناك لاحقاً؟

‫أنا أيضاً.

‫حسناً.

‫شكراً.

‫حسناً.

‫لا أدري.

‫اسمع.

‫لم تكن "دانييلا" تكذب ‫حين قالت إني أريد لقاءك.

‫أردت فعلاً.

‫ولم يكن ذلك لأجل احتفالية تافهة.

‫أتذكر "آندرو داراب"؟

‫"آندرو داراب"؟

‫"آندرو" الغني الذي تكبّر على سكننا الجامعي؟

‫أنا وهو نملك 100 مليون دولار ‫في صندوق مدخراتنا.