Oh! Master (오! 주인님)

Mais il y a une condition.

Pendant que vous serez chez moi,

vous m'appellerez "Maître", et je vous appellerai "Scénariste".

Pourquoi êtes-vous "maître"?

Parce que ça rime avec mon nom. Joo In.

Maître... Maître?

Est-ce exact?

Bien.

Appelons-nous simplement "Scénariste" et "Joo In".

Je ne peux pas lire les lignes d'un script écrit...

par un scénariste qui est prétentieux et qui agit étrangement.

Ce sont des termes extrêmes.

Je ne suis pas à l'aise avec ces termes.

Tant pis. Alors annulons l'accord.

J'ai l'impression de signer un contrat pour devenir esclave.

Je vais le déchirer alors.

Bien. Donnez-moi ça.

- Je vais emménager demain. - Demain?

Vous n'avez pas besoin de temps pour faire vos valises?

Je veux travailler sur le script tout de suite. Le plus tôt sera le mieux.

De cette façon, je pourrai déménager avant la fin du bail.

Plus tôt vous partez, mieux c'est pour moi.

Très bien alors.

Les clés de la maison.

Dites-moi quand vous aurez fini demain.

Je rentrerai à la maison après que vous ayez fini de déménager.

À demain.

C'était quoi ça?

Tu l'as fait. Tu vas emménager dans sa maison.

La plupart des gens diraient non. Mais Joo In est si gentille.

Non, elle n'est pas gentille. Elle sait juste ce qui est le mieux pour elle.

Elle a besoin que je continue d'écrire le drama. Cela aidera sa carrière.

Tu n'as vraiment pas besoin de mon aide demain?

Garde simplement tes lèvres scellées.

Ne le dis pas à Dae Young. Laisse-le penser que je reste dans cette maison.

D'accord.

Je vais faire de la place ici pour ses affaires.

Pour seulement trois mois.

Où sont mes affaires?

Dans la réserve.

Pourquoi demandes-tu? Envisages-tu d'emménager?

J'ai trouvé un endroit.

Je veux que tu emménages avec nous. Où déménages-tu?

Je ne peux pas te le dire, sinon tu vendras cet endroit aussi.

Si tu veux que je vive ici, donne-moi une raison convaincante.

Arrête d'être si têtu.

C'est mon souhait.

Mais pourquoi me demandes-tu d'emménager maintenant?

C'est difficile à comprendre.

Parfois, tu n'as pas besoin de justifier un souhait.

Pourquoi est-ce si difficile de m'accorder ça?

J'appelle les déménageurs.

Dînons quand j'aurai fini de déménager.

Félicitations, tu vas présenter la cérémonie de remise des prix.

Je ne m'y attendais pas. C'est bien.

Tu as vraiment de l'influence. C'est pourquoi le producteur t'a choisi.

Pour maintenir ta popularité, nous avons besoin que ton nouveau drama soit un succès.

Ensuite, KT Cosmetics prolongera ton contrat publicitaire. Nous avons besoin d'un élan.

- Maintenant Joo In. - Quoi?

Pourrais-tu reconsidérer ne pas faire le drama de Han Bi Soo...

juste une fois de plus?

J'ai déjà décider de le faire.

Et j'ai donné une interview en disant que je serais l'actrice principale.

Eh bien, KT Cosmetics prévoit de signer Kim Ji Yeon.

C'est rapide.

Quelle est leur raison?

KT Cosmetics veut que tu continues d'apparaître dans des comédies romantiques.

Mais ta décision de jouer dans le drama de Han Bi Soo...

a acceléré leur décision.

Je suis désolée.

Eh bien, tu as été leur égérie pendant cinq ans. C'est un long contrat.

Alors je ne dirai rien de plus. Je respecterai ton choix.

Je tiendrai une réunion avec Mr Yoo Dae Young...

et vérifierai les horaires de tournage et d'autres questions.

Merci beaucoup.

Je t'en prie. C'est mon travail.

Une fois que KT aura signé Kim Ji Yeon, ils nous informeront qu'ils ne renouvelleront pas.

Mais tout peut arriver dans ce métier,

- donc voyons ce qu'il se passera. - D'accord.

Mme Kim, Joo In doit se dépêcher.

Très bien.

- Travaille bien. - Au revoir.

On se sent enfin comme à la maison maintenant.

Pourquoi tout est-il réorganisé?

Où sont passés mes meubles?

Ils sont dans un garde-meubles.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Vous déménagez mes meubles sans ma permission?

Pourquoi êtes-vous énervé?

La maison est propre et les meubles sont mieux.

Ce sont de meilleurs meubles.

Quel est le problème?

Il est mal de déplacer les affaires de quelqu'un. Vous le savez, n'est-ce pas?

Mes intentions étaient de rendre la maison plus belle.

Mais je comprends votre point de vue.

Il ne sera pas facile de ramener vos meubles pour le moment.

Ils sont stockés en toute sécurité dans un garde-meubles.

Et si vous essayez de vous y habituer?

Et si vous ne pouvez pas, alors je remettrai...

tout dans l'ordre.

Tout d'abord, excusez-vous d'avoir déplacé mes affaires sans ma permission.

Voulez-vous vraiment des excuses?

- Oui. - Bien.

Désolé.

Il n'y avait aucune once de sincérité.

Je suis sincèrement désolé.

Attendez une minute.

Gwang Ja, pourquoi es-tu si en retard?

Jae Hwan, comment trouves-tu ton nouveau logement?

C'est un peu délabré, mais j'aime le style rustique.

Merci, Gwang Ja, d'avoir trouvé cet endroit pour nous.

Pour ton prochain projet télévisé, j'essaierai de trouver un meilleur endroit.

J'ai failli oublié.

Voici un cadeau. Penses à moi quand tu le regarderas.

Gwang Ja, comment puis-je arrêter de penser à toi?

Quand deviendras-tu scénariste principal et moi, présidente d'agence?

Un jour, cela arrivera.

Nous avons juste besoin de travailler dur.

Quoi qu'il en soit, je m'inquiète pour Mlle Oh.

D'après mon expérience, il faut un effort supplémentaire pour le supporter.

Joo In est très solide.

Pour être une star du petit écran, tu dois...

travailler incroyablement dur. Cela demande du cran.

Elle n'a pas tout fait toute seule.

Elle avait une manager comme toi qui a rendu cela possible.

Puisque qu'ils vivent ensemble,

ils finiront par développer des sentiments, n'est-ce pas?

- Vivre ensemble? - Oui.

Il est incroyable.

Je me demande s'il a dîné.

Est-ce l'heure du dîner?

Regarde-la.

Essayez-vous de faire sauter notre couverture?

- Quoi? - Et si j'étais passé par là...

quand vous avez ouvert la porte au livreur?

C'est pourquoi je lui ai dit de laisser la nourriture à la porte.

Vous m'avez vu apporter la nourriture seule.

Mais vous avez laissé la porte ouverte.

Quelqu'un aurait pu me voir à travers.

J'essayais d'être prudente. Je vais faire attention.

Voici votre dîner.

Je ne vous ai pas demandé de commander de la nourriture pour moi, alors pourquoi avez-vous fait ça?

Je préfère les rencontres dans des endroits neutres.

Pourquoi a-t-elle insisté pour qu'on se rencontre ici?

Elle joue à des jeux psychologiques.

Asseyez-vous.

Je pouvais vous entendre marmonner dans votre souffle.

Oh, Mme Kim. Eh bien...

Mon Dieu.

Combien Han Bi Soo a-t-il écrit jusqu'à présent?

Il a terminé le brouillon de l'épisode 4.

Et il y apporte les modifications demandées par Mlle Oh.

En effet. Joo In est sur le point de perdre son contrat cosmétique...

parce qu'elle a choisi d'apparaître dans le drama de Han Bi Soo.

- Je vois. - Je suis sûr que vous savez que la chaîne...

ne reprendra pas le drama si Joo In décide de ne pas le faire.

Oui, j'en suis très consciente.

Je vous promets que le drama sera un succès.

Mlle Oh pourra également booster sa carrière.

Cela doit arriver quoi qu'il arrive.

Notre agence coopérera pleinement avec votre studio.

Merci beaucoup, Mme Kim.

Joo In est la meilleure actrice de notre agence, et elle est bien plus que cela.

Bien sûr.

C'est la première actrice que j'ai signé dans notre agence.

Elle avait 18 ans quand je l'ai repérée.

Depuis, j'ai toujours cherché ce qu'il y avait de mieux pour sa carrière.

Je comprends à quel point elle compte pour vous et votre agence.

Je ferai de mon mieux pour aider Bi Soo à écrire son meilleur scénario.

Essayons d'en faire un succès.

Merci, Mme Kim.

Enfin, on a l'impression d'être une équipe.

-Oh, Mme Kim. -Oh, bon sang.

- Ça suffit. - Oh, Mme Kim.

Elle a beaucoup d'énergie.

Elle pourrait tuer quelqu'un avec son poing.

J'ai essayé d'être réfléchi.

Pourquoi ne peut-il pas dire désolé ou merci? Il doit corriger ça.

Quel crétin. Il est antisocial!

Peut-être que je le frapperai la prochaine fois qu'il agira comme ça.

Elle veut clairement me donner un coup de pied.

Mais pourquoi une actrice comme elle se lance-t-elle dans la boxe?

Bon sang!

Hé, vous êtes dedans depuis 30 minutes.

La vie était meilleure quand je vivais seule.

Quoi?

Bon sang.

Oh, Seigneur...

Excusez-moi...

Oh Joo In!

Mlle Oh Joo In!

Oh Joo In!

Il n'y a personne, pas vrai?

Que faites-vous?

- Pourquoi vous vous êtes retourné? - Qu'est-ce qu'il y a?

Mettez des vêtements.

Comment puis-je porter ça? C'est trempé.

- Ne regardez pas. - Qui voudrait regarder?

Alors pourquoi vous regardez?

Gardez les yeux fermés. Maintenant, dirigez-vous vers votre chambre.