One Piece (ワンピース)

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

Towards the place that has no end

hateshinai ano basho e

Let's sail on, raise high the sails

Let's sail on takaku ho wo agete

Catch the wind

kaze ni nore

Don't give up, if I'm determined

Don't give up kakugo kimetano nara

I'll never turn back

hikikaeshi wa shinai sa

Laugh on through troubled waters

waraitobase aranami

Shout it out, to save your spirit from breaking

Shout it out kokoro kudakenai youni

Your friends are there for you

nakama ga irun da

Hey, you don't ever need to act tough

hora tsuyogari nante iranai itsudatte

Even when the darkness tries to tear you apart

yami ga hikisakou toshitemo

Come on, brave it out

hora Brave it out

It's going to be all right

daijoubu sa

Strong bonds will break through

uchiyaburu saikyo no kizuna

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

Towards the place that has no end

hateshinai ano basho e

Have the courage to take a step forward

fumidase yuuki no ippo

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

The flag that called forth oaths

chikai atsumeta hata

Keep fighting on

tatakai tsudukete iku

Stay true to yourself

"jibunjishin" tsuranuke

Seize it, dreamin' on

tsukami toru Dreamin' on

I can't lose, I'll never run away

makerarenai nige ya shinai

Transcend meetings and partings and keep going

deai wakare koe ikou

They're all treasures

zenbu takaramono

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

Towards the place that has no end

hateshinai ano basho e

Have the courage to take a step forward

fumidase yuuki no ippo

Raise your fist

ko wo agete

There's no time to lose!

Let's take the old bag to Kaido-san!

Hurry up!

Set sail!

"Tension Rises in Onigashima! Two Emperors of the Sea Meet?!"

EBISU TOWN

All right. We'll leave it to you.

Count on me!

I will take it upon myself...

...to lay Yasuie-sama's body to rest in Kuri.

Please take extra care.

Of course...

We owe a great debt to Yasuie-sama, too...

There is another thing...

...that I want to apologize for.

About the flyer with the symbol that went around recently...

It has been 20 years since the name Kozuki perished.

Now I cannot gather enough soldiers to seek my revenge,

and I feel bad about the Kozuki Clan...

So I made the flyer!

The symbol does not mean anything.

That is...

...just a prank!

What?!

But Orochi was a bigger coward than I thought...

He got flustered and jailed the innocents who had the moon tattoo which was a popular design!

Damn Yasuie!

I will fill you with bullets!

Orochi!

Do you want me to recite the curse that binds your heart?

"A man of such small caliber...

...shall never know the taste of oden for as long as he shall live!"

A MAN OF SUCH SMALL CALIBER SHALL NEVER KNOW THE TASTE OF ODEN FOR AS LONG AS HE SHALL LIVE

Yasuie!

Thanks to Yasuie-sama, our long-cherished wish has not been crushed...

We cannot have a massive funeral,

but we at least want to lay him to rest in the same ground as Oden-sama.

Please...

Take good care of him!

We're counting on you!

--Please! --Thank you!

We're all set!

Let's go, Nami! Kanjuro!

Okay!

Hey, wait for me! Let's get going!

Goodbye, everyone!

Safe travels!

LAND OF WANO

At a dock on the way from the Flower Capital to Kuri...

WANTED

USOHACHI OROBI PENGUIN

At this very moment, to catch the serious criminals who tried to kill Orochi-sama and run,

NAMI THE KUNOICHI

FRANOSUKE THE CARPENTER SHACHI

we've set up checkpoints all around the Flower Capital!

Everyone, show your faces!

What should we do?

I knew that they wouldn't let us get away so easily.

We must take that boat if we wanna go to Kuri.

We have to come up with a plan to pass through.

USOHACHI OROBI

All right, go!

Next!

What?!

A curse on you!

Th-They're haunted by a ghost!

Y-You can pass through...

We managed to make it...

How's Otoko-chan?

She must be exhausted from crying, she's sleeping in my arms.

To be honest, I don't know what to say to her...