Sumikkogurashi: The Patched-Up Factory in the Woods

Ini adalah kisah tentang teman-teman Sumikkogurashi

yang tinggal di sebuah pojokan di suatu tempat di dunia ini.

Namanya Shirokuma.

Seekor beruang kutub yang tidak suka cuaca dingin.

Shirokuma dan Furoshiki meninggalkan kutub utara untuk pergi ke tempat yang hangat.

Ia beruang yang sangat terampil.

Tonkatsu sering jadi makanan sisa karena sangat berminyak.

Irisan tonkatsu yang paling ujung.

Ebifurai No Shippo juga sama-sama makanan sisa.

Karena punya banyak kemiripan, mereka selalu bersama.

Penguin? Sedang mencari identitas dirinya.

Penguin? Juga bingung apakah ia seekor penguin atau bukan.

Neko itu pemalu dan baik hati.

Neko yang sangat pemalu tidak bisa bilang apa-apa.

Zassou yang berteman dengan Neko punya kepribadian yang sangat optimis.

Tapioka adalah makanan sisa di dalam minuman teh susu.

Namanya Nisetsumuri.

Ia sebenarnya siput telanjang yang mengagumi siput.

Ada juga Tokage.

Sebenarnya, Tokage adalah dinosaurus yang masih hidup.

Namun...

Kalau ketahuan, ia bisa ditangkap, jadi mereka berdua merahasiakan soal ini.

Anu...

Teman-teman Sumikkogurashi, itu ada yang datang bertamu.

Ternyata tamu itu penguin asli, ya.

Serahkan timun, lalu...

Bersulang!

Oh, iya.

Kau bertemu dengan ibu Shirokuma dan adik kembarnya, ya.

Shirokuma sudah pergi tanpa berpamitan.

Surat dari adik kembar Shirokuma? Apa yang tertulis di dalamnya?

"Bagaimana kabarmu? Kami semua sehat-sehat saja di sini.

Aku akan kirimkan boneka yang dahulu sering kita mainkan bersama.

Saat kau kedinginan, peluk saja bonekanya supaya merasa hangat."

Begitu katanya.

Rupanya itu boneka yang sengaja kau tinggalkan untuk saudaramu.

Sepertinya ada kancing yang hilang.

Sepertinya terjatuh dalam perjalanan ke sini.

Pasti lebih cepat ketemu kalau mencarinya bersama.

Sepertinya kalian kehilangan penguin asli.

Itu kancing yang kita cari!

Oh, kalau begini pasti sampai.

Namun, hati-hati, ya.

Semangat! Sedikit lagi!

Dapat!

Awas!

Tangkapan bagus!

Hei, Teman-teman! Kancingnya menggelinding!

Apa kancingnya menggelinding masuk lewat sana, ya?

Ini bangunan apa, ya?

Tempat pemandian?

Hei, apa tidak apa-apa masuk tanpa izin?

Sepertinya ini bukan tempat pemandian.

Sebentar, tahan dahulu. Kalian mau masuk?

Kalian yakin?

Sebuah mesin yang besar... Untuk apa, ya?

Oh, mungkin taman bermain!

Shirokuma? Apa yang kau lakukan?

Selamat datang di pabrik mainan kami.

Selamat datang di pabrik mainan kami.

Oh, rupanya sebuah pabrik mainan.

Sepertinya ada yang mengintip.

Halo.

Kau siapa?

Beruang Manajer Pabrik.

Terima kasih... untuk apa?

Oh, iya. Kalian sedang mencari kancing.

Barang hilang.

Barang hilang.

Apa kancingnya ada di sana?

Kalian sedang apa?

Membuat macam-macam mainan, ya.

Oh, ada yang rusak dari pitamu.

Kancingnya tidak ketemu.

Namun, baguslah kalau kau bisa membuat Beruang Manajer Pabrik senang.

Malam itu, Shirokuma memimpikan masa kecilnya.

Ada tamu yang datang.

Rupanya Beruang Manajer Pabrik.

Apakah itu sebuah seragam pabrik?

Kau ingin membuat mainan bersama kami?

Mainan tidak bisa dibuat sendirian.

Namun, bisa jika dibantu banyak orang.

Benar juga.

Apa kalian yakin bisa melakukannya?

Sangat terampil?

Punya mata yang sangat jeli?

Kuku yang berguna?

Renyah?

Biru?

Sebentar, rasanya pujian yang terakhir itu asal sekali.

Baik, kalau kau memuji sampai seperti itu.

Ayo kita bantu.

Mereka sudah berganti pakaian menjadi seragam di dalam bus.

Bagusnya! Kalian cocok memakai seragam itu.

Minikko juga cocok!

Tempatnya lebih rapi daripada kemarin.

Selamat pagi.

Tolong segera ke pos masing-masing.

Tolong segera ke pos masing-masing.

Mari membuat boneka.

Pertama-tama, gunting kain bahannya.

Sepertinya ada yang gagal.

Syukurlah!

Selanjutnya, jahit kain yang sudah digunting.

Kelihatannya sulit. Shirokuma, apa kau bisa melakukannya?

Kerja bagus, Shirokuma!

Lalu masukkan kapas ke dalam bonekanya.

Terlalu banyak kapas di bagian perutnya.

Hebat! Ia terlihat seperti boneka yang bagus.

Selesai.

Inspeksi.

Memeriksa apakah bonekanya dibuat dengan bagus atau tidak.

Lulus inspeksi! Syukurlah!

Wah, bonekanya bisa bergerak!

Bagaimana bisa?

Apakah menjadi perajin mainan yang andal bisa memberi boneka itu kekuatan khusus?

Kalian hebat, Teman-teman Sumikkogurashi.

Tonkatsu tidak kebagian pekerjaan.

Membungkus.

Membungkus mainan yang sudah selesai ke dalam kotak.

Itu pekerjaan yang penting.

Kalian sangat bersemangat.

Luar biasa. Kalian yang membuat semua mainan ini?

Banyak sekali.

Kalian berdua, kerja bagus.

Apakah ini kantin?

Semua hidangannya kelihatan enak.

Bisa makan sepuasnya.

Hore! Ada banyak sekali makanan kesukaan kalian.

Tonkatsu, kau juga terlihat enak.

Kalian bawa banyak sekali makanan, ya.

Apa kalian bisa makan semuanya?

Kalian semua sudah kenyang, sampai perutnya hampir meletus.

Kalian terlihat sangat bahagia.

Sudah waktunya untuk pulang.

Wah! Sudah seperti sebuah hotel.

Ada kamar untuk kalian semua!

Beruntung sekali bisa menginap di sini.

Pada akhirnya, itu adalah posisi yang paling bisa membuat kalian nyaman.

Shirokuma memimpikan masa kecilnya lagi.

Sudah pagi.

Semuanya, ayo bangun.

Hei, jangan melindur saja.

Senam paginya sudah dimulai!

Tidak ada yang sadar kalian terlambat, bukan?

Senam memutar badan.

Senam meregangkan tangan dan kaki.

Sungguh pagi yang menyegarkan!

Interior pabriknya terlihat lebih baru.

Mesin-mesin praktisnya bertambah banyak.

Semuanya, selamat pagi.

Hari ini, mari membuat 50 boneka.

Hei, kenapa ada banyak lengan di sini?

Oh, bukan. Rupanya itu mesin pabrik.