It's a Sin

«جزيزه‌ي وايت»

«دسامبر 1983»

،اول ميخواستي يه بازيگر بشي

بعدش ميخواي بري مانيلو (خواننده) بشي و ميدوني مردم درمورد اون چي ميگن

آخرش کي پولِ همه اينا رو ميده؟ منِ بيچاره

همونطور که ريچي گفت، فقط براي اينکه بتونيم کارت عضويت بگيريم انجامش ميديم

،روندش اينطوريه

اگه بتوني با يه قرارداد سهامي به اندازه کافي کار کني، کارت بهت ميدن

حالا، نمي‌فهمم چرا اينقدر سخت ميشه عضوش شد

،خدا رو شکر به خاطر مگي ،دوره‌ي آموزشي رو گذرونده

همه‌ي اين داستان‌هاي مربوط به اتحاديه رو جمع ميکنه

ميدونم، خوش به حالش، فقط کاش عجله ميکرد

همه‌ي اين کارها براي چيه؟

تا بتوني سر از تئاتر برمينگهام در بياري و آهنگ «کسي تنيس بازي ميکنه؟» رو بخوني

خيلي‌خب، منظورت رو رسوندي - چيه، الان ديگه حرف هم نميتونم بزنم؟ -

همينه؟ بايد خفه خون بگيرم؟

درمورد بري منيلو چي ميگن؟

،پدرت ميگه اون يه همجنس‌گراست که مسخره‌ست. خانم‌ها عاشقشن

.بايد امضاي اينو بگيرم، وگرنه حساب نميشه ممکنه يه مقدار طول بکشه، آره

،راستش، اگه سر از تئاتر برمينگهام در بيارم به همون راضيم

چون در اون صورت کار ميکنم و همه‌ش همين رو ميخوام. باشه؟

دهنم رو بست

،حيف که نميتوني کريسمس رو بموني، جيل

،نميتوني برگردي لندن بعد از اون بمب نميتوني ديگه

،نه، مستقيم ميرم خونه مامانم يه کريسمس عالي تدارک ديده

،خيلي‌خب. به هرحال اگه دلت خواست ميتوني بموني

شما دو تا، خيلي وقت با همديگه مي‌گذرونيد

فکر کنم ريچي دلش برات تنگ بشه

.ولي ما با هم نيستيم گفتم قبلاً، واقعاً نيستيم

.ديدمتون يه آهنگ عاشقانه مي‌خوندين

،ميدونم بازي مي‌کنيد ،و من زياد تجربه ندارم

،ولي تا اونجا که دارم مي‌بينم بازيگريِ خوب وقتيه که حقيقت داشته باشه، مگه نه؟

آروم‌تر

،زياد وقت ندارم بابام اون بالا توي ماشين‌ـه

،ميتونيم فردا همديگه رو ببينيم تو ساحل يه مهموني‌ـه

نميتونم، بايد برگردم

برگردي کجا؟ - لندن -

فکر کردم همين نزديکي زندگي مي‌کني؟

.آره. ميکنم، خونه‌ي خانوادمه من تو لندن زندگي ميکنم

بهتره برگردم

بيخيال، بذار تمومش کنيم - نه، رديفم، بهتره برم -

چي شد، چي کار کردم؟ - ...هيچي. فقط -

چي؟ - لندن -

،خب؟ خداي من، اينقدر احمق نباش

،با آمريکايي‌ها نمي‌خوابي نه لندني‌ها، آمريکايي‌ها

!پسرهاي لندن هيچ مشکلي ندارن

« مرجع دانلود فيلم و سريال با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:

لندن

خيلي خوب شدي

دوست داشتني شدي - گرگوري بيرون‌ـه، منتظره -

بعداً مي‌بينمتون - راسکو، واسه خودت دردسر درست نکن -

من؟

نگاهش کن، روزاليند، خيلي خوب شدي

،تصميم گرفتم، به افتخار اين روز بزرگ بابت بنزين ازت پول نگيرم

خيلي ممنون

چنده وقتش شده؟ - پنج ماه -

پسر ناقلا

چطوريه، خوش‌تيپ‌ـه؟ - نميدونم -

بعداً مي‌بينمت. باي

اتاق خواب آزاده

اون کي بود؟ - نميدونم -

حتي اسمش رو هم نميدوني؟ - تا حالا سکس داشتي؟ -

آره - کِي؟ -

کالين؟

سوال، پاسپورت داري؟ - نه، ببخشيد -

،خب، سه الي چهار ماه زمان مي‌بره پس اگه فوراً درخواست بدي وقت داري

از يکشنبه، هشتم جولاي براي 3 روز جا رزرو کرديم

براي چي؟ - نيويورک. قراره بري نيويورک -

ولي چرا؟

آقاي کلمنت بريدجر محترم يه مشتري خيلي قديمي‌ـه

و خودش رو به نيويورک منتقل کرده

و براي يه سري کُت‌هاي ،زمستونه نياز به پرو لباس داره

که احتياج به مهارت آقاي هارت داره

و همينطور دستيارش

ولي نيويورک. هزينه‌ش زياده؟ - نه، ما پرداخت مي‌کنيم -

.کالين، خيلي بامزه‌اي تمامش روي صورتحساب ميره

.ولي سخت کار کن با فکر اينکه شنگول بازي کوچيکه نرو اونجا

ميري اونجا تا دقيقاً کاري که آقاي هارت ميگه انجام بدي

هرچيزي حاضرم بدم تا برم نيويورک

،عجب آدم بدبختي هستي مشکل چيه؟

رئيسمه، يه جور عجيبي‌ـه

،محض رضاي خدا، گلديس پيو واسه رفتن به نيويورک حاضرم براش ساک بزنم

واسه رفتن به داهات‌هاي همينجا هم حاضري ساک بزني براش

راست ميگي، داهاتِ سکسي

،فقط مراقب باش ،ميدوني چي ميگن

اونجا با هيچکس نخواب

آره، نه که گلديس دست بردار نيست - ماشينِ سکس -

باکره‌ي محله

فقط تو حاضري جايي بري که نميتوني سکس داشته باشي

ميشه اينا رو بدم بهتون؟ - محض رضاي خدا، اينقدر خنگ نباش -

،گريزل، دوباره اونجوري ميکنه داريم قرباني ميشيم

بايد اين چيزها رو بخوني

،براي آخرين بار برو بيرون و اين چيزهاي بي‌خودت هم ببر

فقط ميخوام بذارمشون اينجا روي پيشخون؛ دنبال دردسر نيستم

همچين حرف‌هايي درمورد آدم‌هاي غير گِي نمي‌زني

راسکو، بندازش بيرون

،بيا، ميخوايم نون در بياريم اينجا اينجور چيزها مردم رو فراري ميده

همه‌ش حقيقت داره، تک تک کلماتش

گوش کن، پدر من هر يکشنبه ،بعد از ظهر درمورد قيامت سخنراني ميکنه

و هر دوشنبه صبح از خواب بيدار ميشم، همچنان زنده‌ام. برو

،مي‌بيني؟ انصاف نيست ،هر سري ميريم بيرون، همين عَن‌ـه

همه‌ش يه مُشت دروغه

،نه، ولي اون مرد، پيت ...گفت يه بابايي رو ديده، که گفته اون

،مرده گفت، زنه گفت، اونا گفتن هميشه يه چيزي واسه گفتن هست

ولي ميخواي حقيقت رو بدوني؟ ميخواين بدونيد واقعاً قضيه چيه؟ ايدز؟

حقه بازي‌ـه، يه نقشه‌ي پولسازي براي شرکت‌هاي دارويي‌ـه

واقعاً فکر ميکني يه مريضي هست که فقط مردهاي گِي رو مي‌کُشه؟

ميتونه متوجه بشه که گِي هستي و جونت رو بگيره، ولي به بقيه کاري نداره؟

دو جنسه‌ها چطور، اونا يه روز درميون مريض ميشن؟

،و ميگن يه جور سرطانه ولي سرطان مُسري نيست

سرطان چيزي نيست که بشه از کسي گرفت

،مثل سرماخوردگي يا سرفه نيست سرطانه. منتقل نميشه

تصور کن، سرطان گي‌ها، سرطان چطور گِي ميشه؟ چه شکليه؟

صورتيه؟ کجاست؟ توي مُچ‌هاست؟ محض رضاي خدا

،اين همه داستان و شايعه و کابوس‌ها رو مي‌شنوي

چون اون آدم‌ها ميخوان همينطوري فکر کني

ميخوان ما رو بترسونن و جلوي ،سکس داشتن ما رو بگيرن و ما رو حوصله سر بر کنن

.اساساً به خاطر اينکه کسي باهاشون نمي‌خوابه حقيقت همينه

،چون طبق گفته اونا اين ايدز چطوري کار ميکنه؟

خب، ميگن توسط مخدرها پخش ميشه

ميگن با يه ستاره دنباله‌دار از فضا اومده

و ميگن خدا آفريدتش تا ما رو نابود کنه

ميگن توي يه آزمايشگاه ساخته شده تا ما رو بکشه

.ميگن کارِ روس‌هاست ميگن از جنگل به وجود اومده

!ميگن به خاطر مالش ايجاد شده

ميگن توي آبه

،ميگن فردي ليکر (رئيس هواپيمايي) پخشش ميکنه وقتي پروازهاي ارزون قيمت رو آورد

ميگن يه بيمار اوليه هست که هر جا ميره پخشش ميکنه

،ميگن روي همجنس بازها ،اهالي هائيتي و بيمارهاي هموفيلي اثر ميذاره

مثل يه مريضي مي‌مونه که حرف «اچ» رو نشونه رفته

بعدش کي قراره بگيره؟ آدم‌هاي اهل هارتپول

و همپشاير و هول؟

نمي‌بينيد همه اينا چه چيز مشترکي دارن؟

!حقيقت ندارن

و من از کجا ميدونم؟

چطور ميدونم حقيقت نداره؟

.چون احمق نيستم ...که يعني

باورش نميکنم

باورش نميکنم

.يه کلمه‌ش هم باور نميکنم حالا اون ليزرها رو راه بنداز لطفاً

دينگ دينگ، همه سوار شين - سلام، گلوريا، يونيفرم قشنگيه -

،از خوبي‌هاي نايلون‌ـه يه جرقه بزنه مثل راحب‌هاي بودايي دود ميشم

پس، قراره اونجا باشي؟ واسه روز بزرگ ريچي؟

.بيست و يکم ريچي توزر بالاخره يه صفِ طولاني قانوني قراره باشه

ببخشيد، ميشه راه بيافتيم لطفاً؟

.جوش نيار، خانم کوچولو !محکم بشينيد، دخترها

شنبه مي‌بينمت، بيل - !مي‌بينمت، گلو -

،يه چيزي بگم گلوريا رو نديدم، اينجاست؟

نه، فکر نکنم - گفت ميادش -

،شايد تا دير وقت کار داره احتمالاً شيفت شب واسه اتوبوس برداشته

ديشب گلوريا رو ديدي؟ - نه، خيلي وقته نديدمش -

از اون بعديه يه مهموني رو از دست بده

،اون هميشه ناپديد ميشه ،يه بابايي پيدا ميکنه

،بعد دست از پا درازتر برميگرده داستان هميشگي

دنبال جيل بکستر ميگردم

جيل بکستر؟

،برادرته، به دفتر زنگ زده ،ميگه اورژانسي‌ـه

.اين شماره‌شه به نظر خيلي ضروري بود

گفت درمورد يکي به اسم گلورياست

باشه. مرسي، بهش زنگ ميزنم

سلام، جيل هستم، شما؟

،خيلي لِفتش دادي اي کاش يه تلفن داشتين براي خودتون

،وقتِ کلاسم داره ميره داستان چيه برادر؟

.خيلي حالم خوب نيست فقط يکي رو لازم دارم برام بره خريد

چرا؟ مشکلت چيه؟ - ميشه فقط جواب بله خيري بدي؟ -

.معلومه که ميرم، امشب ميام پيشت پسرها رو ميارم

،نه، به هيچکس نگو، باشه بهشون نگو، جدي ميگم

قَسَمت ميدم، به کسي نگو

چرا نه؟

.نميخوام کسي بدونه واسه همين به تو زنگ زدم. لطفاً

گلوريا؟ زودباش. هستي؟

فقط فاصله‌ت رو حفظ کن

در رو ببند

،عفوني نيستم، مطمئناً نه کاملاً در اماني

ولي شير و نون و خوراکي و اينا لازم دارم

،يه ليست نوشتم اونجاست کنار کارتم

اگه ميشه برو خريد و برام بيارشون

باشه، ولي تا وقتي نگي مشکل چيه هيچي برات انجام نميدم

گفتن سل دارم

،خداي من، اون مُسري‌ـه گذاشتي بيام داخل؟

.نه، ولي متوقف شد، دارم بهتر ميشم سرفه داشتم و تموم شد

.نگاهم کن، سرفه ميکنم؟ نه خيلي بهتر از قبلم

خب دکتر چي گفت؟ - منو بردن بيمارستان -

و يه پرسش‌نامه دادن بهم

،و برگشتم گفتم «اين واسه چيه؟» گفتن «واسه آدم‌هاي مثل توـه»

،و سوال‌هاش درمورد، ميدوني ،سوابق پزشکي و محل تولد بود

و نوشته بود ترجيح جنسيت چيه

...و نوشته بود که يه سوالي بود که

هيچوقت با حيوانات سکس داشتي؟

چي؟ - هيچوقت با حيوانات سکس داشتي؟ -

نمي‌فهمم

،توي پرسشنامه نوشته بود هيچوقت با حيوانات سکس داشتين؟

ولي چرا؟

فکر نميکنن سل باشه

پس، چيه؟

فکر ميکني چيه؟

ولي دارم بهتر ميشم و آدم از ايدز خوب نميشه، ميشه؟

نميدونم

.خوب نميشي، مي‌ميري و من دارم بهتر ميشم

ميگن ايدز مثل سرطانه و من سرطان ندارم