The Equalizer

Sebelumnya di The Equalizer.

Aku melihat sesuatu.

Uang, senjata.

Ibu ini siapa?

Kabar di jaringan alternatif adalah kau pahlawan kehidupan nyata.

Legendamu berkembang.

Ini Melody, salah satu teman lamaku.

Kenapa aku merasa ini bukan ajakan biasa?

Aku butuh kekuatan supermu yang aneh.

Karena mereka tidak bermain sesuai aturan, aku juga tidak.

Bagaimana aku bisa memercayainya lagi?

Bishop mungkin benci kau marah padanya.

Gunakan itu untuk memanfaatkannya.

Kau tidak berencana menembakku, 'kan?

Tergantung bagaimana pertemuan ini berjalan.

Terima kasih karena tidak menembak di kereta bawah tanah.

Mungkin dunia memang membutuhkanmu.

Sudah berkemas untuk perjalanan geologi akhir pekan ini?

Ya. Aku sudah siap.

Aku masih merasa heran

kau ingin menghabiskan akhir pekan memandangi batu-batuan.

Kau tahu di gua tidak ada Wi-Fi, 'kan?

Aku berkembang.

- Hai. Halo, Sayang. - Selamat pagi.

- Hei. - Terima kasih.

Kami akan merindukanmu akhir pekan ini untuk belanja di Costco.

Kami butuh siku kecil yang tajam itu untuk menyikut kerumunan.

Menurutku Ibu bisa menanganinya sendiri.

Apakah itu pekerjaan?

Ya.

Aku akan mencoba studio pilates baru hari ini.

Sungguh?

Jadi, kalian hanya menjalani hari yang normal.

Dee, Ibu tahu ini aneh.

Ya, ini sungguh aneh. Ya.

Apakah aku hanya harus berbasa-basi dan memakan bagelku

seolah-olah Ibu tak akan menghabiskan hari dengan melawan orang jahat?

Tidak.

Kau seharusnya menawari Ibu separuh bagel itu.

Silakan.

Tidakkah itu terasa aneh bagimu?

Gadis itu malas keluar untuk mengambil surat.

Tiba-tiba, dia ingin menghabiskan akhir pekannya menjelajahi sebuah gua.

Sampai keadaan membaik di rumah ini, aku tidak bisa melihat apa pun.

Pusat Kebudayaan Saudi di New York

Nabi mengajari kita

bahwa kebaikan adalah tindakan iman.

Sebagai diplomat dan ayah yang tinggal di luar negeri,

penting bagi kita memiliki tempat untuk merayakan budaya kita.

Arab Saudi sedang melakukan modernisasi,

dan aku ingin memuji istriku, Misa,

dan putriku, Mira,

karena membantu mewujudkan pusat kebudayaan ini.

Bismillah.

Aku tidak punya banyak waktu. Aku diikuti, dia ada di luar.

Tenang saja, tarik napas dalam-dalam.

Katakan ada masalah apa.

Adikku, Ali.

Kami seharusnya bertemu beberapa hari lalu,

tapi dia tidak datang.

Dia seperti menghilang begitu saja.

Aku telah menelepon semua tempat yang dia kunjungi,

universitasnya, Soho House, tapi nihil.

Tidak pernah sehari pun dia tak mengirimiku pesan.

Sudah melapor ke polisi?

Tidak bisa. Orang tuaku menolak. Mereka bahkan tidak mau membicarakannya.

Namun, mereka tahu sesuatu.

Menurutmu dia dalam bahaya?

Aku yakin.

Sejak Ali menghilang, pria-pria Saudi masuk ke rumah,

menarik orang tuaku ke balik pintu tertutup.

Ibuku takut. Aku dapat melihatnya.

Aku diawasi sepanjang waktu.

Komputer dan ponselku.

Aku bahkan harus meminjam ponsel teman untuk mengirimimu pesan.

Mira, menurutmu apa yang terjadi dengan adikmu?

Ada pertengkaran di rumah antara dia dan orang tuaku.

Mereka mencoba menjodohkannya di Arab Saudi,

tapi ini lebih besar.

Ada sesuatu yang sangat salah.

Kau harus menemukan adikku. Tolong dia.

Aku akan berusaha sekuat tenaga.

Sementara itu, tidak ada yang mengawasi ini.

Ambillah.

Pergilah, aku akan menghubungimu.

Kau ingin berurusan dengan pihak Saudi?

Orang-orang dengan senjata, uang, dan kekebalan diplomatik.

Kau mau membuat mereka marah?

Kau tahu risiko yang Mira ambil dengan menemuiku?

Dia tidak hanya hidup di bawah rezim yang menindas,

tapi ayahnya seorang diplomat senior yang bekerja untuk rezim tersebut.

Melewati batas seperti itu

akan berakibat besar.

Dia pasti ketakutan.

Apa pun masalah yang dialami adiknya, dia butuh seseorang di sisinya.

Jelas ada sesuatu yang terjadi.

Ali mengosongkan akun bank beberapa hari lalu.

Ponselnya lama tidak aktif.

Namun, orang ini tidak tampak bermasalah.

Tidak ada indikasi kenapa dia tiba-tiba menghilang

atau kenapa pihak Saudi begitu marah karenanya.

Dia sedang menjalani pascasarjana di bidang psikologi.

Dia menyukai teka-teki silang.

Dia terobsesi dengan tim sepak bola nasional Saudi.

Anak itu menggemaskan.

Kita perlu tahu lebih banyak tentang Ali, keterlibatannya.

Apartemennya mungkin memberi kita keduanya.

Senjata dan kekebalan? Kau tidak pergi sendirian.

Hei, Dante, kau punya waktu sebentar?

Detektif Mallory. Apa yang bisa aku bantu?

Jaksa Negeri menugaskanku untuk kasus hakim jalanan.

Aku tahu kau pernah berselisih dengannya. Aku mau bertanya.

- Aku sudah memberikan semua informasi. - Ya, aku membaca laporannya.

Mantan intelijen militer, kompas moral, sangat terampil.

Kau merasa dia orang yang berbuat baik.

Sesama polisi, apa yang tak kau sebutkan?

Menurutmu aku menyimpan rahasia?

Aku hanya mencari detail tambahan.

Dia pintar, menggunakan taktik yang canggih.

- Tidak akan mudah. - Mudah itu tidak menyenangkan.

- Aku suka bermain kucing dan tikus. - Asalkan kau kucingnya.

Jangan meremehkannya.

Aku bukan kau.

Jika membidiknya, aku tidak akan ragu untuk menembak.

Masih aman. Tidak ada aktivitas Saudi.

Dimengerti. Aku mendekat.

Baik, aku masuk.

Seseorang pasti sudah ke sini lebih dahulu.

- Berantakan? - Ya. Seseorang datang mencari Ali.

Atau sesuatu yang dia punya.

Kelihatannya mereka termotivasi.

Mel?

Mel?

Mel?

Pengintai.

Bishop!

- Sedang apa kau di sini? - Ada 10 orang Saudi di sana. Masuk.

- Bagaimana kau tahu? - Karena aku bekerja dengan mereka. Ayo!

Maaf, aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.

Tentu. Cara terbaik adalah dengan mengikat pergelangan tangan seorang gadis

dan melemparnya ke jok belakang mobilmu.

Sulit untuk mengawasi McCall ketika kau mati.

Kau pikir aku tidak tahu dia punya rekan?

Aku melatihnya.

Ali Shah.

Kenapa pihak Saudi mengincarnya

dan kenapa menembakku karena berada di apartemennya?

Aku tidak tahu, tapi sepertinya itu masalah besar

karena mereka memanggilku untuk menemukannya.

- Jadi, kini kau bekerja untuk orang Saudi? - Ya.

Membantuku mengawasi mereka untuk CIA.

Saat ini CIA ingin tahu

kenapa pihak Saudi memanggil orang-orang penting.

Siapa orang penting mereka?

- Kau tahu kru di apartemennya? - Ya.

Mereka dipimpin oleh Shakir Khan. Intelijen senior.

Penegak utama bagi rezim tersebut.

Dialah yang mereka hubungi ketika ingin seseorang menghilang.

Apakah itu cara yang sopan untuk mengatakan "mati"?

Tepat.

Dengar, apa pun yang terjadi, CIA tidak ingin kabar ini tersebar.

- Aku di sini karena mereka tidak... - Mereka tidak bisa terlibat.

Minyak harus tetap mengalir.

Tidak bisa tidur dengan marah pada kerajaan itu, 'kan?

Cukup. Kita tidak tahu apa yang dilakukan anak ini.

Kau tahu pihak Saudi.

Mereka kejam, punya banyak sumber daya, dan jauh di depan kita semua.

Terima kasih untuk tumpangannya.

Terima kasih atas semangatnya.

Karena kau tahu wanita itu suka tantangan, 'kan?

Kau sama saja memberinya Red Bull dan tos.

Dipahami.

Jadi, Ali sudah memancing kemarahan

dua badan intelijen terkuat di dunia.

Apa yang dia lakukan?

Kita harus menemukan Ali dahulu jika dia masih hidup.

Aku mungkin bisa membantu. Aku menemukan lokasi mobil Ali.

Menurut riwayat keuangannya, dia parkir di garasi dekat Soho House

sekitar waktu dia menghilang.

Aku menelepon garasinya.

Mobilnya masih di sana, mungkin tempat terakhir yang dia kunjungi.

Kakaknya menyiratkan bahwa dia menghabiskan banyak waktu di klub itu.

Aku selidiki.

Mira mengira orang tuanya mengetahui sesuatu.

Jika intelijen Saudi memburu Ali,

hal pertama yang akan mereka lakukan adalah menekan ayahnya, Basam.

Kita harus masuk ke server surelnya.

Yang ada di Kedutaan Saudi.

- Lantas? - Aku sedang meningkatkan kesehatan.

Makan dengan benar, minum banyak air,

hindari siapa pun dengan izin membunuh yang disetujui negara.

Aku jamin, tempat itu dilindungi tembok api sekuat mungkin.

Mungkin bagi kita, tapi tidak bagi semua orang.

Dari Nomor Tidak Dikenal

Bisa bicara?

Apakah kau baik-baik saja? Kau tampak gelisah.

Tidak, aku hanya kurang makan hari ini.

Aku akan pergi mencari makanan.

Apa yang intelijen Saudi inginkan dari adikku?

Apa yang dia lakukan?