Frozen

JÉGVARÁZS

Bírhatatlan hóban-fagyban

jégcsákányod jár még,

de kell, hogy lásd, már nem vagy más,

csak egy ázott-fázott árnyék.

Hát szúrj oda most, jó ez így!

Hidegen tisztán!

Együtt dobban minden szív,

munkánk ettől intenzív,

meg sem látod tán,

hogy jéggé fagytál már! Jé! Hó!

Jön a jég, meg a hó!

Jé! Hó!

Jön a jég, meg a hó!

- Felemel! - Letaszít!

- Besegít! - Árt!

Mind, aki nekiment, pórul járt...

Gyönyörűjég!

Iszonyújég!

Uralod a lelkünk rég!

Bírhatatlan hóban-fagyban

téli hidegben

jégcsákányod jár még,

de kell, hogy lásd, már nem vagy más,

csak egy ázott-fázott árnyék.

Szúrj oda most, jó ez így!

Hidegen tisztán!

Együtt dobban minden szív,

és rég elvesztett harcot vív,

meg sem látod tán,

hogy jéggé fagytál már!

Gyerünk, Sven!

Elza.

Elza!

Ébresztő! Kelj fel! Kelj fel!

Anna, aludj tovább!

Ne bírok.

Felébresztett az éj, ébren vagyok. Menjünk játszani!

Játssz egyedül!

Építünk hóembert?

Légyszi, légyszi, légyszi!

Varázsolj!

Varázsolj!

Kész vagy?

Ez elképesztő!

Ezt nézd!

Szia, Olaf vagyok...

és szeretem az ölelést!

Szeretlek, Olaf!

Csúszdázzunk!

Vigyázz!

Kapj el!

Megvagy!

Újra!

Várj!

Lassíts!

Anna!

Anna!

Anya! Apa!

Jól van, Anna. Foglak.

Elza, mit tettél? Kezelhetetlenné vált.

Baleset volt. Sajnálom, Anna.

- Jéghideg. - Tudom, hová vigyük.

Jég?

Gyorsabban, Sven!

Sven!

Kérlek! Segíts! A lányom!

A király az.

Trollok?

Próbálok figyelni.

Cukorfalatok! Megtartalak titeket.

Felség. Így született vagy megátkozták?

Így született. És egyre erősebb.

Ide, ide!

Szerencse, hogy nem a szívet érte.

A szívet nem könnyű meggyógyítani.

De a fejét sikerülhet.

Tegye, amit kell.

Távolítsuk el az összes varázslatot.

Még a varázslat emlékét is.

Ne aggódjon, a szép emlékeket meghagyom.

Rendbe fog jönni.

De nem fog emlékezni az erőmre?

Így lesz a legjobb.

Ide hallgass, Elza. Az erőd növekedni fog.

Csodálatos dolog...

ugyanakkor veszélyes.

Tanuld meg kordában tartani.

A félelem az ellenséged.

Ne!

Megvédjük őt.

Megtanulja uralni, tudom.

Addig is...

bezárjuk a kapukat.

Leépítjük a személyzetet.

Csökkentjük a létszámot...

és rejtve marad ereje a világ előtt.

Beleértve Annát is.

Elza?

Csak egy ici-pici hó kell!

És még egy jó barát!

Mert nélküled nem készül el

a hóember,

biz' ő is vár ma rád!

A legjobb cimbik voltunk, de most meg nem...

és túl nagy a távolság!

Pedig csak egypici hó kell!

De lehet tőlem akár sóder...

Hagyj békén, Anna!

Várok rád...

A kesztyű majd segít.

Látod? Elrejted.

Felejted.

Nem feded fel.

Nekünk csak egypici hó kell!

Ránk fér egy bringatúra már!

Nélküled pici szívem csupa rom,

így lett a haverom egy kép a hall falán!

Kitartás, Joanna!

Jaj egyedül oly uncsi, csak a magány vár,

az idő is lassan jár!

Félek!

Egyre erősebb vagyok!

Ha kiborulsz, csak rosszabb lesz. Nyugodj meg!

Ne! Ne érj hozzám!

Kérlek! Nem akarlak bántani!

Viszlát 2 hét múlva!

Muszáj mennetek?

Minden renden lesz, Elza.

Elza?

Szólj, csak épp egy szó kell...

igazán vártunk, hol voltál?

Valami érzem, nagyon nincs rendben...

úgy kérlek, bízz bennem!

nekem is fáj!

De csak elbírjuk együtt ezt a mázsás súlyt.

Keresd, mi rég elmúlt.

Nekünk csak egypici hó kell.

3 évvel később.

Kiszállás!

Üdvözöljük Arendelle-ben!

Vigyázzon! Hamarosan megnyitják a kapukat.

Miért kellett ezt felvennem?

Mert a hercegnő születésnapja van. Ma van a koronázás!

Nem tehetek róla.

Mit akarsz, Sven?

Adj egy kicsit.

Mi a varázsszó?

Légyszi.

Tessék.

Nem hiszem el, hogy végre megnyitják a kapukat.

Egy egész napra! Gyorsabban, Percy!

Arendelle, a legtitokzatosabb üzletfelünk.

Nyisd ki kapuidat, hogy kifürkészhessük titkaidat.

Hangosan mondtam?

Alig várom, hogy lássam a királynőt és a hercegnőt.

Biztosan elragadóak.

Bizonyára csodaszépek.

Anna hercegnő?

- Anna hercegnő? - Igen?

Elnézést, hogy felkeltettem.

Nem, nem, nem. Órák óta fent vagyok.

Ki az?

Még mindig én, felség.

Hamarosan kinyitjuk a kapukat. Készülődni kell.

Hogyne!

Mégis mire?

A nővére koronázásra, felség.

A nővérem koronázása.

A koronázás!

Ma van a koronázás!

Ha nyomul a fény, az őrültjó!

Na ugye minek ide zárt ajtó?

Ma nálunk kosztol mind az öt földrész!

A bálterem egy édenkert,

hiszen a padló felvikszelt,

minden szinten szinte minden kész!

Mikor köszön egy hús-vér ember,

fura lesz kicsit ez majd...

Ó, nahát! De engem teljes gőzzel hajt!

Hiszem, hogy mától mindörökké

szól a zene,

rám talál!

Végre mától

mindörökké

minden máshogy lesz talán!

Egy ici-picit kapar a torkom, de a lámpaláz most jó

ugyanis mától mindörökké

kaland várható!

Alig várom, hogy mindenkit megismerjek!

Talán köztük lesz a nagy ő?

A dresszem abszolút fitt és nett,

figyel a komplett táncparkett,

ma elkerülni nagy könnyelműség!

És bizony az élet nem tréfál,

egy kedves...

idegen férfi mellém áll,

az izgalomtól máris nassolnék!

Azután flörtölünk, úgy passzé, mint egy összeillő pár,

mindkettőnk csak egyetlen szót vár!