American Horror Story

TAKSI

- Baik. - Semuanya aman.

- Terima kasih. - Baik.

- Terima kasih. - Maaf.

Kapten Ross.

Hei, Tawny.

Aku baru minum-minum dengan para gadis lain.

- Mereka mencarimu. - Aku pergi mengambil es.

Aku kelelahan.

Ya, aku mengerti.

Karena kita berdua di sini, mau bermalam bersama?

Terima kasih tawarannya, Tawny.

Aku tersanjung, tapi aku...

Kau tahu hal lucu soal cincin ini?

Ini bisa dilepas.

Maaf, punyaku tidak begitu.

Permisi.

KOTA NEW YORK 1981

Mundur!

- Kuharap kau belum sarapan. - Sungguh? Aku baru sarapan.

Pria yang malang.

Menemukan mayat saat memancing dengan anaknya.

Memancing di sungai Hudson? Gila!

Astaga, Tuhan.

- Ada identitas? - Hanya ini.

Brownstone. Itu sebuah bar di...

Ya, aku tahu.

Ada yang lain?

Selain luka ini, tidak ada luka lain yang terlihat.

Lehernya terputus di tulang servikal keempat,

memotong pita suara.

Setidaknya kita tahu aktivitasnya sesaat sebelum tewas.

Begitu, Mulcahey? Apa aktivitasnya?

Melakukan seks oral.

Tingkat penggandaan dan mutasinya lebih cepat

dari yang pernah kulihat.

Kau yakin sampel ini terjaga dengan baik?

Aku pergi ke Pulau Fire untuk mengambil dan menyiapkannya sendiri.

Bagaimana dengan gejala yang ditunjukkan?

Ada kejang, infeksi kulit, dan gagal hati.

Keluar dari sana lalu bicaralah dengan Kepala Polisi.

Dengan tingkat mutasi dan penggandaan seperti ini,

bisa terjadi pandemi dalam beberapa bulan.

Apa yang terjadi?

Di dalamnya ada virus jenis baru.

Aku sudah mengambil sampel dari bangkai rusa

dari pulau itu lebih dari setahun,

sejak rusa jantan pertama mati dengan gejala yang sama.

Kini makin sering ditemukan bangkai.

Kemarin lusa, salah satu deputiku menemukan tiga bangkai.

Sepertinya sekawanan.

Bagaimanapun, virus ini sangat menular,

dan bermutasi terlalu cepat untuk bisa dilawan oleh sistem kekebalan rusa.

Bila para rusa ini terisolasi,

bagaimana mereka bisa terserang penyakit baru?

Penyakit baru bisa muncul kapan pun. Teorinya begitu.

Meski menakutkan, jika kita tidak segera melakukan upaya mitigasi,

seluruh populasi bisa lenyap.

Semua rusa di sini harus dibinasakan.

Jika tak ada tindakan, apa rusanya tetap mati?

Rusa ini hanya rantai pertama pembawa virus.

Melihat pola mutasinya, viru ini bisa menular ke manusia,

bahkan mungkin sudah menular.

Berarti kita harus menembak mati semua rusa di pulau ini.

- Bagaimana menurutmu? - Ini sulit.

Kepalanya rusak karena tikus dan tubuhnya rusak karena air.

Benar. Lalu bekas potongan itu sepertinya kukenal.

Ya, tapi aku belum tahu apakah senjatanya sama atau tidak.

Ayolah, pasti sama.

Kalau ini adalah kepala dan tubuh

gadis 16 tahun pirang dari Riverdale,

sudah ada sepuluh detektif menangani kasus ini.

Tunggu.

Ada yang memasukkan sesuatu cukup dalam.

Astaga.

Apa itu penyebab kematiannya?

Atau ada yang memasukkannya setelah dia tewas?

Giginya masih utuh,

artinya korban tak berontak saat ini dimasukkan.

Bukankah para homoseksual menggunakan saputangan berwarna ini

untuk menunjukkan identitas mereka?

Aku tahu dari acara Donahue.

Bagus.

KORAN DOWNTOWN NATIVE

Di mana Gino Barelli?

Kami ingin mengajukan keluhan resmi.

Apa aku tampak seperti penata rambutmu?

Koranmu mewakili komunitas gay, tapi kau mengabaikan separuhnya.

Dengar, bila kau butuh pekerjaan atau ingin memasukkan artikel,

silakan saja.

Para lesbian juga punya isu.

Kenapa tak pernah menulis isu kesehatan wanita?

Atau pemberhentian hukum kesetaraan.

Atau pembatasan akses kesehatan.

Ya, tulis soal itu.

Dengar, kami ingin menulisnya,

tapi aku seorang gay,

jadi aku menulis isu yang penting bagi pria gay.

Begitu? Apa hal penting yang kau tulis?

Tentang pemburuan dan pembunuhan para pria gay.

Bukan kami pelakunya.

Sudahlah, pulang saja.

Apakah ini ancaman?

Bukan, tapi sepertinya kalian butuh perlindungan.

Apa itu kau?

Aromanya lezat.

Bolognese sapi.

Bagaimana harimu?

KORAN DOWNTOWN Native WALI KOTA KOCH MENGISAP PENIS

Sungguh? Aku tak tahu Wali Kota kita suka pria.

Edisi tahunan pertama Dinding Para Homofobik Memalukan.

Aku tak menyebut namamu.

Lucu sekali.

Kantormu paling banyak dikeluhkan di antara

kantor lain di Manhattan.

Ya, terlalu banyak warga yang berpikiran kolot.

Terus saja kau bela.

Berhentilah dan cari pekerjaan lain.

Hanya pekerjaan ini yang kubisa.

Itu tak benar.

Ada apa? Kau tampak tegang.

Kami menemukan mayat lagi di dermaga.

Mayat tanpa kepala.

Astaga.

Astaga, sudah tiga orang.

Apakah ada konferensi pers? Warga perlu tahu.

Tidak. Ini masih rahasia.

Aku tak boleh membocorkannya.

Aku tak berwenang.

Aku pria yang seharusnya kau cintai.

Seharusnya aku menulis...

Bahkan The New York Times harus memberitakannya,

dan kau membantu.

Tidak. Gino, kita sudah bicara soal ini.

Pisahkan kehidupan pribadi dan profesional.

Meski menyangkut nyawa, aturannya tetap sama?

Terserah kau saja,

tapi aku enggan mempertaruhkan karier demi menjadi narasumbermu.

Persetan denganmu.

Apa yang aku lakukan?

Kau bicara apa?

Apa yang kulakukan denganmu saat ini?

Ini hubungan palsu.

Tidak. Jangan bilang begitu. Hubungan ini tak palsu.

Aku tak melalui semua ini hanya untuk

kembali bersembunyi demi pria yang tak mengakui jati dirinya.

Itu benar, tapi aku ahli di ranjang.

Gino.

Aku berusaha semampuku.

Ya, tapi itu... tak cukup.

Kami membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu.

Tapi bukan begini.

Kau mau ke mana?

Ke suatu tempat.

Aku tak perlu bersembunyi,

atau membantu orang sembunyi.

Ayolah, Gino. Ini hanya...

Sialan.

- Tn. Ewing - Ya?

Tn. Barnes membuat tuduhan serius.

Dia mengeklaim kau mendorong Nn. Shepherd dari balkon.

Dia pembohong. Aku melihatnya di...

- Hei, aku sedang menonton. - Cukup. Lekas mandi.

Kau harus ikut denganku.

Aku tak mau pergi.

Minggir, Sully.

Adam, enam hari ini kau hanya makan sereal dan menonton TV.

Aku paham ini karena aksennya yang seksi,

tapi selebihnya kurasa kau sedang mengasihani diri.

Aku jatuh cinta padanya.

Omong kosong.

Kau jatuh cinta dengan konsep jatuh cinta.

Minggir.

Aku butuh kau malam ini.

Aku harus bekerja dan tak mau pergi sendirian.

Itu narkoba?

- Kenapa buru-buru menjualnya? - Harganya sedang tinggi.

Aku sedang butuh uang dan kau butuh suasana baru.

Baiklah.

Mau ke mana kita?

Tempat apa ini?

Salah satu tempat terbaik di Bumi.

Kau tak akan menjual pilnya di sini, bukan?

Baiklah, aku berbohong.

Aku harus memaksamu keluar rumah, oke?

Tempat ini kotor.

Aku sedang membantumu.

Aku jadi takut.

Aku juga merinding, tapi bukan karena takut.

Jangan pergi dengan pria itu.

Tenanglah. Ikut saja.

- Hei. - Hei.

- Aku harus bagaimana? - Bersenang-senanglah.

Sully!

Sully!

Hei, Sully!

Hei, Kawan.

Aku tak ingin bermasalah.

Sully!

Adam?