Being Mary Tyler Moore

Being Mary Tyler Moore

Download Indonesian Subtitle

Release info

Being Mary Tyler Moore 2023 WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX]
A Commentary by tedi
Retail HBO GO | 2h Resync for WEBRip

Tags

webdl
Published on: 2024-07-04
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Tidak mungkin ada orang di Amerika Serikat

yang tidak mengenal, menyukai

dan mengagumi Laura Petrie

dari The Dick Van Dyke Show

atau dikenal sebagai Mary Tyler Moore yang cantik dan berbakat.

Selamat datang.

Mary Tyler Moore.

Dunia harus tahu bahwa namamu sebenarnya Mary Tyler Moore Tinker.

Ya, bukankah itu manis?

Seharusnya Mary Tyler Tinker Moore.

- Ya. - Apa istri yang kau perankan

ada semacam idealisasi istri Amerika?

Tidak ada wanita seperti itu.

- Sebagian besar cerewet. - Kurasa tidak.

Ya. Kurasa kita semua punya momen tersendiri.

Beberapa dari kita punya gangguan kepribadian

yang lebih sering terlihat daripada yang lain.

Namun, Laura Petrie rapuh dan menangis

dia menggunakan taktik untuk mendapatkan keinginannya.

Dia jahat dan mudah marah.

Dia juga manis dan lembut.

Dia adalah banyak hal.

Tidak, kurasa dia semacam

idealisasi wanita Amerika yang tegang

dia berpikir bahwa itu benar.

Namun, mereka tidak terhubung dengan kenyataan.

Maksudku, wanita yang selalu bicara di restoran...

Aku yakin kau bisa masuk ke restoran biasa

dan jika kau sudah cukup mengamati kehidupan

hubungan antara pria dan wanita di Amerika

kau bisa melihat di restoran

dan tahu siapa yang sudah menikah dan siapa yang lajang.

Di mana wanita itu hanya mengoceh seperti orang gila.

Lalu, pria itu memiliki ekspresi yang terluka dan bosan.

- Ya. - Mereka benar-benar menikah.

Aku tahu.

Saat wanita itu mendengarkan dan sang pria mengartikulasikan

lalu, wanita itu hanya terpana dan perhatian.

Mereka bertunangan.

Astaga. Aku mungkin akan mendapat masalah mengatakan ini.

Namun, menurutku, lebih banyak istri

harus menyelidiki kemungkinan untuk bekerja.

Karena aku setuju dengan Betty Friedan

dari sudut pandangnya di bukunya, The Feminine Mystique

bahwa wanita adalah, atau harus menjadi manusia lebih dahulu

kedua wanita, istri dan ibu ketiga.

Harus sesuai urutan itu.

Jika ada cukup pemikiran dan usaha dalam upaya ini

itu tidak akan merugikan keluarga, itu tidak akan merugikan pekerjaan.

Bahwa mereka bisa bekerja sama dengan baik.

Aku membuktikannya.

Pertimbangkan saja pendapat

pengunjung dari ruang angkasa

jika mereka dihadapkan

dengan televisi dan film selama 20 tahun terakhir

sebagai satu-satunya bukti seperti apa wanita Amerika.

Akan cukup jelas

bahwa kami tidur dengan bulu mata palsu dan riasan lengkap.

Menghabiskan seluruh hidup kami

dengan riasan seperti itu.

Beberapa dari kami akan dianggap sebagai semacam kelas pelayan.

Beberapa dari kami akan dianggap gila seks

yang lain sangat puritan.

Sebagian besar dari kami akan menjadi pencandu pria.

Makhluk yang sangat aneh

yang dianggap membutuhkan pria untuk identitas kami.

Jika tinggal sendirian, kami hampir pasti janda

setidaknya sampai baru-baru ini di televisi.

Itu mulai berubah.

Meski bisa menemukan rahasia keabadian

dan orang-orang masih akan berkata, "Lihat gadis lajang itu."

Itu berakar dari cinta pada apa yang kau lakukan.

Menurutku tidak wajar

jika tidak punya ambisi.

Tujuh penghargaan Emmy-nya

tiga Penghargaan Golden Globe-nya

dan nominasi Academy Award-nya

hanyalah awal dari cerita.

Meski aku tidak akan pernah memilih rasa sakit untuk diriku sendiri

terkadang kau harus merasakan sedikit rasa sakit

sedikit kekecewaan.

Rob!

Maksudmu, ini salahku?

Setiap wanita di Amerika

pasti bermimpi menjadi seperti dia.

Mari kita sambut Mary Tyler Moore.

Percayalah, Millie.

- Tidak seperti ini. - Aku percaya padamu.

Namun, bagaimana kau akan meyakinkan 40 juta orang lain?

Apa yang harus kami tahu tentangmu?

Sebagian besar hal yang harus kau tahu tentangku

aku tidak akan bilang.

Namun, aku tidak mengambil risiko besar.

Aku bukan orang bodoh.

Kau tahu apa yang membuatku sangat kesal?

- Aku tidak tahu. - Aku terdengar gila.

Ini nominasi pertamamu.

Bagaimana perasaanmu malam ini?

Luar biasa!

Apa yang harus dia lakukan

dan akhirnya mendapat kesempatan yang terakhir untuk melakukannya

adalah memiliki kehidupan sendiri.

NEW YORK CITY, TAHUN 1981

Kurasa tidak ada orang

di bisnis hiburan

yang telah melalui lebih banyak perubahan daripada kau...

Tunggu sebentar, itu tidak mungkin benar.

Setahun terakhir ini, kurasa orang akan menyebutnya krisis paruh baya.

Namun, aku benci istilah krisis.

Perubahan paruh baya.

Perubahan paruh baya. Baik.

Serta keberanian untuk mengikuti

apa yang kau anggap sebagai perubahan yang diperlukan.

Mungkin sulit bagi orang untuk memahami

karena mereka melihat orang sepertiku

yang sudah lama bekerja

dan relatif sukses

dan mereka pikir, itu kemerdekaan.

Itu belum tentu benar.

BROOKLYN, NEW YORK, TAHUN 1936

Aku lahir tanggal 29 Desember 1936 di Brooklyn, New York.

Saat ayahku mengingatkanku pada kemiskinan bangsawan.

Aku anak yang bersemangat.

Aku selalu berkelahi dengan anak-anak tetangga.

Mungkin karena itu situasi yang penuh masalah etnis.

Saat itu, itu telah menjadi komunitas Yahudi Ortodoks.

Dan di sinilah aku, anak Katolik Irlandia-Inggris.

Aku tahu di usia sangat muda apa yang ingin kulakukan.

Beberapa orang menyebutnya sebagai

memenuhi naluri dan keinginan artistikku.

Aku menyebutnya hanya pamer.

Itulah yang kulakukan sejak sekitar usia tiga tahun.

Kakekku pernah berkata, tentang aku

"Anak ini akan berakhir di panggung atau di penjara."

Apa peran ayahmu dalam hidupmu?

Peran yang sangat penting.

Dia kekuatan yang agak mengintimidasi.

Aku selalu ingin rasa hormatnya.

Aku tahu aku tidak akan pernah bisa menggapainya

dalam tingkat intelektual.

Jadi, untuk memenangkan hatinya

aku harus melakukannya dari aspek lain.

Bagiku, itu adalah tampil.

Ayahku tidak pernah pandai melakukannya.

Ibuku pencandu alkohol.

Dia paling nyaman di pesta atau mengadakan pesta.

Semua orang bersenang-senang, gadis terbaik

bukan yang paling sesuai dengan pengasuhan yang kusukai.

Dia akan mulai minum di siang hari

dan dia tidak akan berhenti

sampai seseorang menemukan botolnya dan mengambilnya.

Aku tidak tahu apa pun soal alkoholisme saat itu

Kukira dia mabuk karena aku.

Jika dia benar-benar menyayangiku, dia bisa berhenti.

Bibi dan nenekku yang tinggal bersama

mengajakku berakhir pekan sejak aku masih bayi

mempermudah ibu dan ayahku

untuk bersenang-senang sendiri.

Kupikir cara terbaik untuk menarik perhatian orang tuaku

dan persetujuan mereka adalah aku sukses sebagai penari.

Aku mulai belajar saat usiaku delapan tahun

saat kami pindah ke California.

Itu setelah Perang Dunia II.

Aku punya paman yang sangat sukses bernama Harold Hackett

yang bersama MCA.

Dia memancing keluarga

untuk datang ke negeri penuh sinar matahari ini

serta janji untuk semua yang disebut Hollywood.

Karena ayahku bekerja untuk ConEd

dan tidak punya apa yang kau sebut karier

dan bibiku, Birdie, yang bekerja untuk radio

dia memutuskan bisa mengurus dirinya sendiri di luar sana.

Jadi, seluruh keluarga pindah.

Pada saat itu, seluruh keluarga

termasuk adikku yang tujuh tahun lebih muda, John.

Aku langsung mengikuti kelas menari

yang dibiayai Bibi Birdie dan mengantarku.

Nenekku membuatkan kostum untuk resital.

Itu terkunci dalam pikiran, hati dan jiwaku.

Itu yang akan kulakukan.

Saat kau keluar untuk pekerjaan pertamamu

apa kau mendapatkannya?

Ya.

Setiap hari adalah liburan Dengan Hotpoint

Pekerjaan pertama adalah sehari setelah pesta dansa kelulusan SMA.

Apa pekerjaannya?

Itu adalah serangkaian iklan

di acara TV Ozzie and Harriet

di mana aku memerankan peri

menggambarkan peralatan Hotpoint.

Aku Happy Hotpoint.

Happy Hotpoint siap melayani.

Aku sangat suka melakukan itu.

Namun, aku juga menikah

tidak lama setelah

iklan pertama itu direkam.

Terlepas dari niat terbaikku

aku hamil dua bulan kemudian.

Itu momen yang sulit

untuk dijalani bagi orang-orang Hotpoint juga.

Being Mary Tyler Moore subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left