Ladies in Black

SÍDNEY, 1959

Fíjense dónde pisan. Gracias. Fíjense dónde pisan.

-Buenos días. -Buenos días. Disculpa.

-¿Lista? Será una semana atareada. -Ni me lo digas.

-Buenos días. -Hola.

-Hola, Patty. Hola, Fay. Hola.

Buenos días.

Señoritas de negro

-¿Sigues pensando en ir a Londres? -No lo sé. Reg no está muy interesado.

-¿Buen fin de semana? -Estuvo bien.

-¿Saliste con Frank? -Él salió solo.

Se fue a pescar.

Comenzaremos por aquí.

Vaya.

-Mira eso. -Creo que te dejaré con estas damas.

Tú sígueme.

Ojalá sea mejor que la que tuvimos la última Navidad.

-Buen día, Srta. Cartwright. -Buenos días.

Srta. Baines, Sra. Williams, esta es la Srta. Miles.

-Lisa. -Lisa Miles.

Las estará ayudando con la fiebre Navideña y las ventas.

Muy bien, eso es todo. Ellas te explicarán el funcionamiento.

Muy bien.

Espero que te guste el trabajo arduo.

Es un placer verlas aquí. Que tengan un día encantador.

¿Tienes...? ¿Tienes una lista?

Lo siento. Discúlpenme.

Esperaba que pudieran ajustar las pinzas.

Me temo que de momento solo podemos coser dobladillos.

En los estantes de allá. Asegúrate de organizarlos por talla.

Bueno.

¿Tendrías este en una talla pequeña?

No estoy segura. Es mi primer día.

Las empleadas de ahora no saben nada.

No sé de dónde las sacan.

-Lo siento. -No se preocupe, señora.

Lisa. Srta. Miles. Cubeta y trapeador, por favor, querida.

En el almacén.

-¿Dónde lo conociste? -Trabaja con el novio de Myra.

Se creía irresistible. Pero si supiera.

Siempre me acosaba. Solo quieren una cosa.

Todos.

Quizás no todos.

¿A qué te refieres?

A nada.

Frank es solo un poco...

¿Desatento?

Excelente. Ese es el secreto.

Apenas terminaste la escuela, ¿verdad, Lisa?

-¿Presentaste la prueba intermedia? -No. La de grado.

¿De grado? ¿Cuántos años tienes?

Tengo 16.

Cumpliré 17 en Febrero.

A los 16, yo ya llevaba dos años trabajando en la fábrica de zapatos.

-¿Serás profesora? -No.

¿Entonces, qué?

Seré una poeta.

-Una poeta. -Una poeta.

No creo que vaya a haber mucho dinero en eso.

Bueno, digo que quisiera ser una poeta.

O una actriz.

-Una actriz. -Una actriz.

¿Cómo en el Tivoli? ¿En la fila del coro?

Bueno, no... Quise decir, en el teatro real, ustedes saben.

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

¿Mollie-qué?

Nunca he oído de ella.

Cuidado al salir.

-Gracias. -Un placer.

Oye.

Buenas tardes, damas.

Hermoso día, ¿no es así?

Qué afortunadas somos de vivir en un lugar como este.

Tú debes ser la nueva jovencita.

Pronto, vendrás a mí.

Me servirá algo de ayuda en esta temporada.

¿Quién es ella?

Magda, una de esos expatriados de Europa.

Refugiados. Inmigrantes.

Viene aquí y se jacta con una historia ficticia...

...sobre un trabajo en diseño de moda en Paris antes de la guerra.

Te digo algo, se ve bien después de todo.

Debe tener 45, por lo menos.

Es mayor que mi madre.

Pues, además de esas dos que me mandan...

...está la Srta. Cartwright...

y el Sr. Ryder y una inmigrante llamada Magda.

Se supone que los llamemos "Nuevos Australianos".

-A las otras dos no les agrada. -¿Por qué no?

No lo sé, creen que es dominante.

Dominante.

Bueno, me voy.

Y, ¿cómo te fue cariño?

Bien, papá. Muchas cosas que cargar.

Bien por ti.

Gana músculo. Mírate, eres como un canario malnutrido.

Muy bien. Las veré en la mañana.

-Adiós. -Agur.

Te llegó esto.

Universidad de Sídney.

Formulario de Solicitud de Beca de la Mancomunidad.

Papá tendrá que firmar esto.

-¿Crees que lo hará? -Ya se nos ocurrirá algo.

No será fácil, pero es solo cuestión de pedírselo en un buen momento.

Mira, tu padre es bueno.

-A veces es un poco... -¿Complicado?

Sí.

Goode's les desea una Feliz Navidad.

Feliz Navidad de GOODE'S

¿Me ayudarías con esto, por favor?

Súbeme el cierre, por favor.

Está...

No... No creo que le quede.

Eso es una locura.

Siempre llevo esta talla.

No...

-¡Bájalo! Bájalo. -No... lo siento.

-¿Qué hiciste? -Yo...

Trajes de Desfile

Ya casi, Sra. Wentworth, intente quedarse quieta.

-Mejor vete, nosotras lo arreglaremos. -Lo siento. Lo siento.

Puedo ver el problema.

Sra. Wentworth, hemos tenido tantos problemas con los cierres últimamente.

Los hacen en Melbourne, o en Japón, o en algún lugar.

-Listo. -Gracias.

-¿Qué sucedió? -La nueva asistente.

Sé que podría ser un poco injusto, pero tal vez deberíamos despedir a esa joven.

La Sra. Wentworth estará en pie de guerra.

Su familia tiene acciones en Goode's.

No creo que vaya a hacer un escándalo, Sr. Ryder.

Sería objeto de burla si se sabe...

...la talla en la que intentaba entrar.

Y podría saberse, supongo, Srta. Cartwright.

Sí, Sr. Ryder.

Podría.

-¿No te gusta el comedor? -No mucho.

Es mejor aquí afuera.

Debe ser un buen libro.

Lo es.

Es estupendo. Estoy por terminarlo. Puedo prestártelo si quieres.

Es muy grande, no sé.

¿Cómo se llama?

Ana Karénina.

¿Es un romance? Me gustan los romances.

Pues, algo así.

-Ven, mejor regresamos. -Sí.

Es de Tolstoy. Transcurre en Rusia.

-¿Rusia? -Sí.

-No puedes leer Ruso. -No. No, es una traducción.

Sí.

Lo siento, pero...

...cuando llegué a casa y me lo probé, no era mi color.

No me sienta bien.

-Ya veo... Lisa, esos van por el ascensor. -Bueno.

¿Y los libros de ventas que pedí que revisaras?

Suma los totales de cada página, luego compáralos con los recibos.

Sí, ya hice eso.

¿Señorita? ¿Mi vestido?

Sí, bueno, puede intercambiarlo, señora, pero no si ha sido usado.

No ha sido usado.

Muy bien. El tercer piso es de intercambios, señora.

-Mentirosa. -Por supuesto.

Cuidado. Allí viene. La Srta. Croacia de 1983.

Damas.

Hoy me robaré a su pequeña esclava colegiala por unas horas.

-No. No, no lo harás. -¿No ves que estamos saturadas?

Claro, pero todos estamos saturados.

Pero la Srta. Cartwright dijo que tendríamos a Lisa.

Ya he aclarado el tema con la Srta. Cartwright. Ven, Lisa.

Te mostraré cómo hacemos las cosas en Trajes de Desfile.

Ven.

Al diablo con eso.

Sabía que necesitábamos ayuda esta semana.

-Típico. Cree que es dueña de todo. -Sí, típico.

-¿Tienes esto en otros colores? -Claro, señora.

Estos vestidos son todos únicos...

...y son solo de los mejores diseñadores.

Este, por ejemplo, es de Hardy Amies.

Una cliente que lleve una de estas creaciones...

...sabe que no conocerá a nadie vistiendo lo mismo...

...lo cual sería terrible para una mujer.

Podrías encontrar el mismo vestido en George's en Melbourne...

...pero, ¿quién va a Melbourne?

¿Y no tenemos diferentes tallas del mismo modelo por qué?

-¿El vestido no sería único? -Exacto.

Este es perfecto para una de nuestras matronas jóvenes...

...tal vez para asistir a un baile en el Trocadero.

Es de Elizabeth Arden.

Los Americanos son tan modernos.

Este...

...me gustaría para mí misma, está tan bien confeccionado.

Ves los detalles. Pero el estilo Inglés no es el que más me favorece.

No lo entiendo, pero todas las mujeres inglesas tienen figura de pera.

Ahora, los Franceses.

Jacques Fath...

...Chanel, el gran Dior, diseñan para mujeres con busto y cadera...

...pero aun así logran que se vean delgadas, eso es arte.

Y supongo que estos son muy costosos.

¿Costosos?

Son fantásticamente costosos.