Cinderella's Revenge

Era uma vez uma princesa

Esperando um rapaz Devolver o sapatinho dela

Aguente aí, aguente aí

Seja uma esposa de vestido azul

A propriedade mais bela Que o povoado já viu

Ela esperou e esperou O cara aparecer

Mas ela não sabia Que depois da meia-noite

Ele estava ocupado Na cama da meia-irmã dela

Então a Cinderela disse:

Surpresa

Eu não preciso

De nenhum príncipe para me salvar

Eu sou uma baita

Chefona

Não me chame de "amor"

Salários iguais

A Branca de Neve disse Que você tentou beijá-la

Então vou comprar Outro sapatinho de cristal

E queimar o seu castelo

E, crianças, foi assim

Que a Cinderela surtou

A VINGANÇA DE CINDERELA

Katherine? É você?

Katherine.

Precisamos ir embora agora.

Aconteceu uma coisa horrível.

O que aconteceu?

O rei anunciou uma recompensa pela minha cabeça.

-O que você fez? -Não fiz nada.

O rei está enganado.

Ele acha que roubei as joias dele.

Meu Deus. Isso não é nada bom.

Precisamos ir embora imediatamente.

Os homens do rei estão quase nos pegando.

Pegando você, Arthur.

Estão quase pegando você.

Segure-o.

Por que está fazendo isso?

Eu gosto de joias.

Silenciem-no.

Katherine, por favor.

Não!

Pelos seus esforços, cavalheiros.

E seu silêncio absoluto. A recompensa é de vocês.

A senhora é uma santa.

Muito agradecido.

Dizem que sou gentil demais.

Pegue a cabeça dele, Roberts.

O que foi, mãe?

Madrasta.

Tenho notícias angustiantes, minha querida.

Seu pai foi pego roubando.

Roubando?

-Ele nunca faria isso. -Eu sei.

Também não achei que era verdade.

-Mas os homens do rei… -Os homens do rei?

É, e só piora.

Ele estava roubando do próprio rei.

Algumas joias persas preciosas, aparentemente.

Os homens do rei, eles…

executaram o seu pai.

Eles queriam levá-la também, como filha única dele.

Eles suspeitavam que seu pai roubou as joias para você.

Ele…

Então preciso ir falar com o rei.

Silêncio, garota.

Eu os convenci que a deixassem em paz,

com a condição de que você fique comigo.

Eu entendo.

Você não acha que é melhor ficar na minha casa,

onde posso ficar de olho em você?

Ou prefere que eu deixe aqueles patifes

tirarem a sua pureza no celeiro

ao lado da cabeça decepada do seu querido e falecido pai?

Achei que não.

Aqui.

Seque seus olhos.

E acho que seria justo que você retribua minha generosidade

assumindo algumas das tarefas domésticas.

Todas precisamos ganhar nosso sustento, é claro.

De fato, foi um dia longo. Acho que todas precisamos nos refrescar.

Talvez você possa preparar o chá da tarde para Josephine, Rachel e para mim?

TRÊS ANOS DEPOIS

O que está fazendo no quarto da mãe?

O que você acha?

Quer bater boca?

Está virando um sino de igreja, Cinderela?

Não, Cinderela.

Largue isso.

-Por favor, não faça isso! -Não, por favor.

-Eu te imploro, Cinderela. -Não, por favor. Largue isso.

Ah, não.

O que você fez? Como você pôde?

O que foi agora?

Veja você mesma, mãe.

Veja o que essa cobra ingrata fez.

Eu não… Eu não fiz nada, eu juro.

O que houve, Josephine?

Eu estava de passagem, mãe, e vi essa ladra sorrateira

enfiando o narigão dela nas suas gavetas.

Eu não estava roubando nada, juro para a senhora.

Pensarei em um castigo apropriado para você depois.

A mãe decidiu que esse seria um castigo apropriado

por ter quebrado o vaso dela.

Corra, Cinderela. Corra.

Venha aqui, sua vadiazinha.

Olhe para você, cheia de lama.

Bom, isso melhorou o cheiro dela, irmã.

Sua ladrazinha imunda.

Tive uma ideia.

Olha, você teve uma ideia, Rachel.

Eu vou melhorar a sua cara, Cinderela.

Você não precisa de um olho, precisa?

-O que acha, querida? -Parem.

Ela precisa dos dois olhos para fazer todas as tarefas dela.

Parem com essa besteira.

Quero que todas vocês voltem para a casa.

A Cinderela tem muito o que fazer.

O cheiro de lavanda está forte aqui.

Josephine, Rachel, eu tenho notícias.

O príncipe dará um baile.

Há rumores de que ele esteja procurando uma esposa.

O quê?

"Caros membros de sua estimada família,

estão cordialmente convidados ao baile de inverno anual

de Sua Majestade, o rei,

no qual seu filho e herdeiro do trono,

príncipe James, estará presente."

-Jamie! -Jamie!

Está bem. Venha aqui, irmã.

-Certo. Está pronta? -Estou.

Deus.

Santo Deus, irmã, como alguém consegue manter esses melões no lugar?

É só me puxar e fechar.

Estou tentando. Certo, pronta? Inspire.

Na verdade, é melhor parar de respirar.

Já chega!

Quero que vocês se comportem bem quando formos ao baile.

Se comportem bem, ouviu isso, irmã?

É, ouvi.

Que tal o roxo?

O roxo, o roxo, o roxo.

Achei. Certo, aqui.

O seu cabeção está atrapalhando.

Seu Xerez.

Mãe?

Madrasta.

O que foi?

Bom, eu estava…

Eu queria saber se a senhora me permite

ir ao baile do príncipe.

É tarde, Cinderela.

Não quero dar uma surra em você,

mas se fizer perguntas idiotas, deveria esperar uma resposta apropriada.

Espero que aprecie a clemência que estou prestes a lhe dar.

Desapareça.

Hoje é o dia. Está pronta, mãe?

O que acham deste chapéu?

Não.

Dá para o gasto.

Vamos para o baile!

Bom, vamos embora. Quero meu champanhe com bolhas.

Será que vai ter bolo?

Por que você sempre pensa em bolo?

Eu gosto de bolo.

Mãe, preciso de ajuda.

De alguém, de qualquer pessoa.

Jesus, Moisés, Maomé,

Virgem Maria. Alguém, por favor?

Veja, minha vida está em cacos.

É controlada por monstros.

Um trio de víboras que se diverte com minha miséria.

Temo não ter para onde fugir,

e o nome da minha família está manchado.

Tudo que desejo

é comparecer ao baile do príncipe.

Nem que seja para me sentir importante durante uma noite.

Desculpe. Não pude resistir.

Quem é você?

Sua Fada-Madrinha, a seu serviço.

Devo ter batido a cabeça, ou ainda estou sonhando.

Você não está sonhando, Cinderela.

-Você sabe o meu nome? -Sei.

Eu ouvi as suas preces antes.

Eu te observei.

E por que você está aqui?

Você desejou algo, não foi?

Ir ao baile.

Se foi isso que você desejou,

é isso que você vai ter.

Mas está ficando tarde.

Eu não fui convidada.

Eu nem tenho um vestido,

não posso ir vestida com um saco de batatas.

Mas que desânimo.

Você não viu a varinha?

Ou eu aparecendo no seu quarto, como se fosse mágica?

Eu sou toda-poderosa, Cinderela.

Posso atravessar o túnel do tempo.

Um casaco de pele de urso do século 12? Consigo um para você.