Happy Halloween, Scooby-Doo!
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
สายัณห์สวัสดิ์ ทุกคน
นี่ฉันเอง สาวสวยทรงเสน่ห์ที่แสนจะมีระดับ
เอลไวร่า นายหญิงแห่งความมืด
สุขสันต์วันฮาโลวีนจ้ะ
- ใช่เลย - หลอกหรือเลี้ยง
ทางนี้
เจอเขาแล้ว ร้านบันมี ชั้นสอง
"สายลับเป็นงานที่ต้องเงียบ เฟรดดี้"
จริงด้วย ฉันตื่นเต้นน่ะ
ยังไงก็ตาม เราเจอเขาแล้ว ร้านบันมี ชั้นสอง
เขารู้แล้วว่าเรากำลังไป
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีน"
ไปกันได้แล้ว เริ่มจากรีบเข้าประจำที่ด่วนเลย
"ฉันจะไม่ออกไปให้ถูกกินหรอกนะ"
เรามาที่นี่เพื่อพิสูจน์ว่าไม่มีปีศาจนะ
แถมประวัติการทำงานของเรา ก็ไร้ที่ติ
เธอไม่เข้าใจ เวลม่า ฉันเหมือนเจ้าเด็กเลี้ยงแกะ
ฉันคอยเตือนเธอตลอด แต่เธอไม่เชื่อฉัน
จนสุดท้ายก็ถูกกิน
ฉันว่าพวกนายไม่ได้ฟัง
ตอนฉันเล่าเรื่องนั้นให้ฟังนะ
ประเด็นคือความกลัวทำให้เสียเวลา
ปีศาจไม่มีจริง
"จอมทัพนำขบวน"
โทษที เราไม่รู้จักคนพวกนี้เลย
ถามจริงเหอะ
"ปาร์ตี้หวีดสยองของเรด เฮียร์ริง"
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีน"
เอาล่ะ ทุกคน มาไขปริศนานี้กัน
"เขาวงกตทุ่งข้าวโพด"
พวกนาย...
"เอลไวร่า นายหญิงแห่งความมืด"
"เขาวงกตทุ่งข้าวโพด"
"เทศกาลฮาโลวีน"
"โดรนแฮกเกอร์เริ่มทำงาน..."
วันที่คุณจะหลอกคนอื่น บนทางหลวงสายที่ 13 จบลงแล้ว
หุ่นไล่กาผีสิง
หรือเราควรเรียกคุณว่า... หุ่นไล่กาธรรมดา
โอ้โฮ น่าจะใช่แฮะ
ในนั้นไม่ร้อนหรือไง
ไม่ใช่แค่หุ่นไล่กาทั่วไป แต่เป็นหุ่นไล่กาตัวนี้
หรือเรียกอีกชื่อว่า ดร.โจนาธาน เครน
อดีตศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยา ในเมืองก็อตแธมที่ผันมาเป็นตัวร้าย
และล่าสุดเป็นนักโทษหลบหนี จากโรงพยาบาลจิตเวชอาร์คแฮม
ทำได้ดีมาก
ได้ปลาใหญ่มาติดหลุมพราง
ไม่ใช่หลุมพราง แต่เป็นแอปต่างหาก
- มันคนละเรื่องเลย - เอาเถอะ
หมอนี่เป็นอาชญากรที่ถูกตามจับ ทั่วทั้งชายฝั่งตะวันออก
ภาพงานเอกสารลอยเข้าหัวฉันแล้ว
มีอะไรจะพูด ก่อนไปรับโทษตามกฎหมายไหม
"ผมคงจะ..." เร็วสิ พูดเลย
"ผมคงจะหนีไปได้ ถ้า..."
"ถ้าไม่ใช่เพราะ..."
โอ้ แต่ผมจะหนีรอดน่ะสิ
- โดรน - สวิตช์นิรภัย
คุณปิดสัญญาณ ที่ผมใช้ควบคุมโดรนระเบิดแก๊ส
แต่สัญญาณนั้นเป็นสิ่งเดียว
ที่หยุดไม่ให้พวกเพื่อน ๆ ของผม พุ่งเข้าเปลี่ยนเมืองนี้
ให้กลายเป็น 76 ชั่วโมง แห่งแดนสยองขวัญ
ดังนั้นชะตากรรมของคริสตัล โคฟ
ถูกทิ้งไว้ในมือดี ของคนรุ่นโทสต์อะโวคาโด
- ฉันต้องปล่อยเขาไป - เดี๋ยว
แชกกี้ แชกกี้ พอแล้ว นายยิงครบแล้ว
ฉันรู้ แค่ให้รางวัลเราที่ทำงานได้ดี
- คนละครึ่งไหม - คนละครึ่งเหรอ แน่นอน
"ขอขอบคุณบริษัทป่วนผีไม่จำกัด"
"ที่พิสูจน์อีกครั้ง ว่าพวกขนหัวลุกส่วนมาก"
"เป็นแค่คนธรรมดาที่มาพร้อมแก๊สพิษ กับความคิดที่แย่ยิ่งกว่า"
เอาล่ะ มาโยกย้ายกันหน่อยดีกว่า
พาเหรดฮาโลวีนสยองบนทางหลวง ของเอลไวร่ากลับมาแล้ว
"ไม่ โทษที นั่นไม่จริงหรอก"
"นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ ของรัฐบาลกลางแล้ว"
นี่มันเป็นไปไม่ได้
ผมซ่อนตัวได้ จนหนุ่มสาวอย่างพวกคุณเข้ามายุ่ง
หาผมเจอได้ยังไงกัน
เรามาจากบริษัทป่วนผีไม่จำกัด นี่คือสิ่งที่เราเป็น
นี่คือสิ่งที่เราทำ
- พูด - ได้เลย
เราไขปริศนาเสมอและทำได้ตลอด
ไม่มีพลาด
- ที่จริงการโค่นคุณมันง่ายมาก - พื้นฐาน
ฉันพบร่องรอยของสารที่ไม่รู้จัก
ในจดหมายแฟนคลับที่ส่งให้เอลไวร่า
ผลการวิเคราะห์ยืนยันว่า มันคือซากแก๊สพิษ
ที่มาจากดอกทิเบตันบลูป๊อปปี้ อาวุธประจำกาย
ของวายร้ายตัวฉกาจ ที่มีชื่อเสียงเป็นอันดับ 53 ของโลก
หน้าแตกเลยไหมล่ะ หุ่นไล่กา
เราจึงสันนิษฐานว่า คุณจะลงมือระหว่างขบวนพาเหรด
แล้วติดตามแก๊สที่รั่วไหลของคุณ ด้วยเครื่องวัดคุณภาพอากาศ
ฉันเขียนแอปตอบโต้สัญญาณ
ที่ควบคุมระเบิดแก๊สด้วยตัวเอง
ติดปัญหาเดียว ผมขโมยแค่โทออมนิเทคเกียร์
มันไม่รั่วไหล
เอาตัวขึ้นรถ
ฉันไม่กลัวคุณหรอก เครน
ความกลัวเป็นปฏิกิริยาไร้เหตุผล ต่อภัยในจินตนาการ
งั้นก็ไม่กลัวสินะ ฉลาด ภูมิใจ และดื้อรั้น
คุณทำให้ผมนึกถึง
คนเพียงคนเดียวบนโลกนี้ที่ผมรัก
เพราะงั้นผมจะช่วยบอกคุณก็แล้วกัน
ว่าผมอาจเป็นคนที่ถูกจับ
แต่ผมเชื่อว่า เราต่างก็ตกอยู่ในหลุมพรางเดียวกัน
- แอปต่างหากล่ะ - เดี๋ยว
นั่นหมายความว่าไง
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีน"
ทุกคน เธอจะต้องไม่เป็นไร เธอบอกฉันแล้ว
ทุกคน ดูนี่สิ แขนฉันไม่สั่นเลย
แถมยังรู้สึกแปลกมาก
เหมือนหัวใจฉันเต้นช้าสุด ๆ
ใช่ ฉันด้วย
- เว็บไซต์ทางการแพทย์ - เว็บไซต์ทางการแพทย์
ไม่ พวกนายแค่มีอาการชั่วคราว
ของ "การไม่กลัว"
อาจเพราะเราไขปริศนาฮาโลวีน เสร็จก่อนมื้อเย็น
แล้วเรารออะไรอยู่ล่ะ
แบบนี้ต้องฉลอง
สกูบี้ดู เพื่อนยาก เราต้องเล่นหลอกหรือเลี้ยงกันตอนนี้
ก่อนที่ขนมจะวาย
หลอกหรือเลี้ยงเหรอ
พวกนายไม่แก่เกินจะเล่นหรือไง
ไม่หรอก แต่แย่ล่ะ
เราไม่มีชุด ฉันอยากได้ชุดที่สมบูรณ์แบบ
เราไม่ต้องหาชุดหรอก ปีที่แล้วเราตื่นกันข้ามคืน
เพื่อไล่จับผี จากเรื่อง "สามเกลอหัวแข็ง"
ความจำเป็น เป็นบ่อเกิดของการประดิษฐ์
เราก็แค่ต้องเคี้ยวลูกกวาดแบบนี้
จากนั้นเคี้ยวจนได้เรซินเหนียว ๆ
โรยด้วยลูกอมจิ๋วแสนสุข
โปะด้วยถังสักใบ
แล้วก็บูม เราเหมือนขนมฮาโลวีนหก
คุณพระช่วย
แต่ก็ฉลาดอยู่นะ
ถ้านายมีลูกกวาดทั้งหมดนั่น แล้วจะเล่นหลอกหรือเลี้ยงอีกทำไม
นี่เป็นเมล็ดลูกกวาดของเรา แดฟ เธอต้องมีลูกกวาดเพื่อสร้างลูกกวาด
แล้วเจอกันที่เขาวงกตทุ่งข้าวโพดนะ
สกูบ เราทำสำเร็จ
นี่แหละขุมทรัพย์
"สกูบี้สแน็กซ์"
สกูบี้สแน็กซ์
ที่คันมาทั้งหมด
เพราะลูกกวาดกัดผิวก็คุ้มค่าแล้ว
"สกูบี้สแน็กซ์"
เหมือนโดรนที่เรายิงตกลงมาเลย
"โทต อัลลี เฟรม"
โททอลลีเฟรม
"ขยะมีพิษ"
สกูบ ฟักทองพวกนั้นกำลังดื่ม ส่วนผสมของขยะมีพิษ
กับแก๊สแห่งความกลัวเข้มข้น
เราต้องเอาสกูบี้สแน็กซ์
ออกไปให้ไกลจากที่นี่ที่สุด
ฉันว่าเราต้องพาตัวเองออกไปด้วย
วิ่งเลย สกูบ
ไม่ นายวิ่ง
- ไม่ นายวิ่ง - ไม่ นายวิ่ง
นายวิ่ง
ไม่ นายวิ่ง
เอาล่ะ วิ่งทั้งคู่นั่นแหละ
วิ่งเร็วคูณสองเลย คูณสอง
วิ่งเร็ว สกูบ
วิ่ง
ตั้งแต่พวกคุณเปิดโปง ปีศาจขยะแห่งสแครนตัน
เป็นผมที่เตือนพวกคุณ ไม่ให้ยุ่งกับการบังคับใช้กฎหมาย
ผมอยากให้พวกคุณจำไว้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้
พวกคุณหาเรื่องเอง
แต่เราจับคนร้ายได้นะ
พวกคุณทำเกินตัวในเรื่องนี้
กลับบ้านไปเถอะ แล้วปล่อยให้มืออาชีพจัดการ
ให้ตายสิ หวังว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้องนะ
แน่นอนอยู่แล้ว
"ตำรวจ"
ขอบคุณที่ช่วยคริสตัล โคฟนะคะ
สุขสันต์วันฮาโลวีนค่ะ พี่ ๆ
โอ้ พระเจ้า
- ขอบใจนะ - สาวน้อย
ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
ไม่เป็นไร เธออยากให้ ผมก็เลยอนุญาตน่ะ
งั้นขอบคุณทั้งคู่เลยค่ะ
ไม่เป็นไรครับ ผมไมค์
ส่วนโคบาลตัวจิ๋วชื่อมิเชล
พวกคุณช่วยเมืองไว้จริง ๆ หากต้องการอะไรก็บอกได้เลย
ไว้ผมจะเลี้ยงข้าวโพดคั่วคาราเมล
ไง เด็กเนิร์ด
หันมาหมดเลยเหรอ ว้าว
คืองี้ นักข่าวพวกนี้ อยากสัมภาษณ์พวกเธอ
ที่จับหุ่นไล่กาแทนฉัน
ซึ่งเป็นจอมทัพนำขบวนที่ร้อนแรงที่สุด ในฝั่งนี้ของแม่น้ำสติกซ์
ไม่มีรสนิยมเอาซะเลย
ใครนะ เราเหรอ ออกทีวีเนี่ยนะ
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่ นี่อาจเป็นช่วงเวลาของเรา
- ใครก็ได้ถามเธอหน่อย - ฉันมีคำถามค่ะ
ใจเย็นค่ะ ทีละคำถาม
วิกตอเรีย ฮัสเซลบาม จาก "นิวซี่ แม็กนิวส์ เฟซ นิวส์"
พวกคุณมีกันแค่นี้เหรอ ได้ยินว่ามีห้า
ฉันเห็นน้อยกว่าห้า
สกูบี้กับแชกกี้อยู่แถวนี้ค่ะ
พวกเขาไม่เคยไปไหนไกล แค่ชอบซ่อนตัวน่ะ
นั่นไงคะ
"ทีวี"
ขยะมีพิษผสมกับแก๊สแห่งความกลัว
Happy Halloween, Scooby-Doo! subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.