HIS & HERS

Γαμώ το κέρατό μου!

Δεν κρατήθηκες, γαμώτο!

Ορίστε, δώσε μου μία να...

Γάμησέ με! Μπράβο σου!

Το κέρατό μου!

Πήρε πολύ καιρό,

αλλά τώρα καταλαβαίνω πού έγινε το λάθος.

Όλα καταλήγουν εδώ.

Σ' αυτό το μέρος.

Στους ανθρώπους που έκαναν αυτό που δεν έπρεπε.

ΧΕΛΕΝ ΓΟΥΑΝΓΚ

ΖΟΪ ΧΑΡΠΕΡ

Ξέρεις να κρατάς επίπεδο, Ζόι.

Γαμώτο.

Γεια, Τζακ.

Τζακ;

Τζακ;

Όλα καλά;

Άννα!

- Τι; - Απίστευτο.

Ακόμα χαίρεσαι να με πονάς, έτσι;

- Δεν το χορταίνεις. - Κόψε το μελό.

Με μαχαιρώνεις πισώπλατα.

Σε μαχαιρώνω; Μήπως υπερβάλλεις λίγο;

"Εμπιστεύσου με, Τζακ. Στον λόγο μου".

Δεν είπα "Εμπιστεύσου με"!

Το άφησες να εννοηθεί!

Άκου, θα μείνω εδώ για λίγο καιρό.

Ας προσπαθήσουμε να συνυπάρχουμε.

Να συνυπάρχουμε; Εδώ είναι αυτός;

- Ποιος; - Ο γκόμενός σου.

Ο εικονολήπτης μου;

Σιγά τον εικονολήπτη.

Έκανε φοβερή δουλειά σήμερα.

Δεν ξέρω τι έδειχνε, αλλά σίγουρα όχι τις ειδήσεις.

Σου φαίνεται αστείο;

Να με συγχωρείς. Εσύ κάνεις αποχή απ' το σεξ;

Έλεος. Τι ήθελες να κάνω;

Να είμαι στο περίμενε; Να περιμένω να γυρίσεις;

Ναι, αυτό ακριβώς έπρεπε να κάνεις, γαμώτο!

Πες ότι το έκανα. Θα άλλαζε κάτι;

Δεν ξέρω.

Ναι.

Άκου...

Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως πρέπει να...

Να προσπαθήσουμε να συνυπάρχουμε.

Εσύ τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου. Κι ο καθένας στον δρόμο του.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Καλώς.

Έχετε υπόπτους;

Δεν σταματάς με τίποτα, έτσι;

Τι; Τη δουλειά μου κάνω.

Πες μου αν είναι ύποπτος ο Ντάφι.

Δεν ξέρω, Άννα.

- Θεέ μου. - Τι;

Τι;

Δεν ανέκρινες ακόμα τον άντρα της.

Πήγα στο σπίτι του, έλειπε. Θα τον ανακρίνουμε, εντάξει;

- Ενημέρωσέ με, τότε. - Ό,τι πεις.

Κάποια πέθανε εδώ, κάποια που ήξερες.

Πέθανε ένας άνθρωπος, εντάξει;

Μην ανακατευτείς. Θα σε συλλάβω.

- Γιατί; - Γιατί είσαι μαλάκω.

Απίστευτο.

Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΚΑΙ Η ΔΙΚΗ ΤΗΣ

- Τι είναι; - Βραχιόλι.

Βραχιόλι φιλίας.

- Τι; - Πώς το ξέρετε;

Είχε κι η αδερφή μου ένα. Το φοράνε οι έφηβες.

Εγώ ως έφηβη δεν είχα ποτέ τέτοιο.

Θα λέγατε ότι είχατε πολλές φίλες, ντετέκτιβ;

Θα το εξετάσουμε για DNA. Ακόμα δεν έχω δείγματα από σας.

Ναι, θα τα φέρουμε αργότερα.

Δεν παίρνει ώρα. Κάντε το να τελειώνετε.

- Πρέπει να πάμε στον σύζυγο. - Έτσι είπατε κι εχθές.

Έλεος.

Τα συλλυπητήριά μας.

Κύριε Ντάφι, γιατί η γυναίκα σας είχε παρκάρει στο δάσος το βράδυ;

Για να πηδηχτεί, φαντάζομαι.

Έχω διαβήτη και καρδιακή ανεπάρκεια.

Εννιά στις δέκα φορές, δεν έχω στύση.

Δεν σας ενοχλούσε η απιστία της γυναίκας σας;

Δεν θα το έλεγα έτσι.

Δεν μ' αρέσει που είμαι καρδιοπαθής.

Αλλά καταλάβαινα και τη Ρέιτσελ.

Ήταν νέα γυναίκα, είχε λίμπιντο.

Μήπως ξέρετε με ποιον...

με ποιον μπορεί να ήταν εκείνο το βράδυ;

Είχαμε μια συμφωνία.

Όχι στο σπίτι, όχι στην Νταλόνεγκα και χωρίς ονόματα.

Άντρες, γυναίκες...

Η Ρέιτσελ προτιμούσε το σεξ με άτομα που δεν την ένοιαζαν.

Όσο πιο απρόσωπο, τόσο καλύτερα.

Της άρεσαν τα αμάξια.

Τρελαινόταν για τα αγροτικά.

Αμάξια και αγροτικά, κε Ντάφι;

Να συνουσιάζεται σ' αυτά.

Το θεωρούσε συναρπαστικό, βρόμικο.

Σαν να το έκανε στα μουλωχτά, σαν σχολιαρόπαιδο.

Γι' αυτό ήταν στο δάσος.

Δεν φαίνεται να είχατε σε υπόληψη τη γυναίκα σας.

Έχω δίκιο;

Είστε παντρεμένος, ντετέκτιβ;

Ναι, είμαι.

Αγαπούσα τη γυναίκα μου.

Μ' έκανε χαρούμενο.

Η Ρέιτσελ ήταν ιδιοτελής,

είχε μια ζωντάνια που για μένα ήταν μεθυστική.

Αν πιστεύετε ότι δεν την είχα σε υπόληψη, είστε προκατειλημμένος.

- Εντάξει. - Αν της άρεσαν τα λεφτά μου;

Να είναι πλούσια;

Εσάς δεν θα σας άρεσε;

Είναι σημαντικό στα μέρη μας.

Παντού είναι.

Πώς διαχειριζόσασταν τα λεφτά;

Είχατε κοινό λογαριασμό;

Η Ρέιτσελ ήταν λίγο σπάταλη.

Εγώ έβγαζα λεφτά, εκείνη τα ξόδευε.

Μερικές φορές με τον σωρό.

Της έδινα μεγάλο χαρτζιλίκι.

Αλλά...

Ήμασταν ομάδα.

Όσο γλυκανάλατο κι αν ακούγεται.

Με συγχωρείτε.

Κύριε Ντάφι, συγγνώμη που ρωτάω,

αλλά πού ήσασταν το βράδυ του θανάτου της;

Εδώ στο σπίτι, κυρίως.

Κάποιος θα μπορεί να το επιβεβαιώσει.

Η Μαίρη Ανν.

Η Ρέιτσελ φεύγει.

Βγάζω βόλτα τη Μαίρη Ανν.

Γυρίζουμε σπίτι.

Συνηθίζετε να βγάζετε βόλτα τον σκύλο σας μες στη βροχή;

Έπρεπε να κάνει την ανάγκη της.

Ακόμα και σε κατακλυσμό;

Ζυγίζει 100 κιλά. Εσείς θα μαζεύατε τις ακαθαρσίες της;

Όχι.

Γυρίζετε πίσω το βίντεο, εκεί που φεύγει η Ρέιτσελ;

Φυσικά.

Εδώ. Ευχαριστώ.

Μιλούσε στο τηλέφωνο όταν έφυγε.

Μοιραζόταν την τοποθεσία της μαζί σας;

Είπαμε να μην το κάνει, λόγω της συμφωνίας μας.

Ζητήσαμε απ' τον πάροχό της να εντοπίσει το κινητό,

οπότε ας ελπίσουμε ότι είναι ακόμα ανοιχτό.

Ανοιχτό είναι.

Το καλούσα όλη μέρα εχθές, και σήμερα το πρωί,

για ν' ακούσω τον τηλεφωνητή της.

Μου λείπει.

Κύριε Ντάφι, το καταλαβαίνω.

Αλήθεια, αλλά πρέπει να σταματήσετε.

Θα εξαντλήσετε την μπαταρία. Θα 'ναι δύσκολο να το βρούμε.

Καταλαβαίνετε;

Ναι, κατάλαβα.

Ελπίζω να βρείτε το κινητό.

Αν βρείτε με ποιον μιλάει, θα βρείτε με ποιον έκανε σεξ.

Αυτός είναι μάλλον ο δολοφόνος.

Ευχαριστούμε, κύριε Ντάφι,

αλλά ας μην προτρέχουμε.

Μια γυναίκα αγνοούνταν, δολοφονήθηκε.

Πρώτος ύποπτος, ο σύζυγος. Δεύτερος, ο γκόμενος.

Εγώ ξέρω πως δεν το έκανα.

Θα χρειαστούμε το βίντεο,

όπως και τα δαχτυλικά σας αποτυπώματα, δείγμα DNA

και τα ρούχα σας όταν βγάλατε τον σκύλο.

Εδώ είναι, ντετέκτιβ.

Αυτά τα ρούχα;

Αυτά είναι καθαρά.

Τα έπλυνα και τα στέγνωσα.

Πλύνατε τα παπούτσια;

Είχαν λάσπες.

Και τα είχατε έτοιμα για μας; Πολύ βολικό.

Δεν ήξερα ότι δολοφονήθηκε.

Μπορώ να σας ρωτήσω;

Γιατί η Ρέιτσελ προτιμούσε το σεξ με όσους δεν την ένοιαζαν;

Το περιγράψατε ως "απρόσωπο".

Είπε ότι είχε τους καλύτερους οργασμούς όταν ήταν πάνω απ' τον άλλον,

κυριολεκτικά και μεταφορικά.

Πολύ πιθανό να το είπε σε όποιον ήταν μαζί της,

μάλλον όσο ήταν μέσα της ακόμα.

Γιατί το πιστεύετε;

Η Ρέιτσελ,

παρά τα χαρίσματά της,

μπορούσε να γίνει πολύ κακιά.

Γι' αυτό τη σκότωσαν, πιστεύετε;

Μαχαιρώθηκε 40 φορές.

Κάποιον θα θύμωσε.

- Πώς το ξέρετε αυτό; - Ποιο πράγμα;

Είπατε ότι μαχαιρώθηκε 40 φορές. Πώς το ξέρετε;

Μου το είπε η Άννα Άντριους. Δουλεύει στο WSK...

Ξέρω ποια είναι.

Έχει μιλήσει στους μισούς αστυνομικούς σας.

Ξέρει πολλά παραπάνω από εσάς.

- Πότε ήρθε; - Σήμερα το πρωί.

Καταχτυπούσε την πόρτα στις 6:30 π.μ.

Ήθελε να σας πάρει συνέντευξη;

- Ήθελε, αλλά αρνήθηκα. - Εντάξει.

Αλλά...

Αλλά τι, κύριε Ντάφι;

Είναι επίμονο θηλυκό.