Splitsville
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
- "เพลงนี้เพราะจัง" - "นั่นสิ"
- "ทำไมเพลงนี้เพราะจัง" - "ร้องคู่ไหม"
"เอาสิ"
"ทุกครั้งที่ฉันเรียกเธอว่าเพื่อน"
"ฉันเริ่มคิดว่าฉันเข้าใจ"
"ทุกอย่างที่เราเป็น"
"เธอกับฉันเป็นมาตลอด"
"และตลอดไป"
"ฉันเห็นตัวเองในดวงตาเธอ"
"โอ้ ที่รัก"
"และฉันรู้จักสิ่งนี้ที่บอกเหตุผล"
"ว่าทำไมทุกอย่างที่ฉันทำ พาฉันกลับบ้านมาหาเธอเสมอ"
เสียงสูง
"ตลอดกาลและตลอดไป"
อย่างงั้นเลย
"ตอนนี้ฉันรู้ว่าชีวิตฉัน ให้มากกว่าความทรงจำ"
"วันแล้ววันเล่า"
"เรามองเห็น"
"ในทุกช่วงเวลา มีเหตุผลให้ก้าวต่อไป"
สุดยอด
"ความรักอันหวานชื่น พาเราไปสู่ค่ำคืนสวรรค์"
"ไม่เคยเห็นภาพ ที่งดงามแบบนี้มาก่อน"
"ความรักอันหวานชื่น ลื่นไหลเกือบทุกคืน..."
ไม่สนุกเหรอ
- สนุกสิ - โอเค
- ทายซิอะไร - อะไร
เราจะเรียนปั้นดินเผากันวันเสาร์
บอกแล้วไงว่าไม่เอา
คุณบอกว่าอยากได้ประสบการณ์ใหม่ๆ
ใช่ แต่ฉันหมายถึงเรื่องทางเพศ
แล้วเครื่องปั้นดินเผา ก็ไม่ใช่ประสบการณ์ แต่เป็นกิจกรรม
มันเป็นเรื่องทางเพศได้นะ เคยดูเรื่อง "โกสต์" ไหม
คุณต้องหาเพื่อนมาทำนู่นนี่เพิ่มแล้วนะ
- ผมมีเพื่อน - ใครอีก นอกจากพอล
พอล
คุณไง คุณเป็นเพื่อนรักของผม
ยังอยากไปอยู่ไหม
ไปสิ บ้านริมหาดเชียวนะ
ชัวร์นะ แม่สาวริมหาด
ใช่ อยู่ตรงน้ำเลย
โล่งอกไปที
ติงต๊อง
- อาจจะโรแมนติกก็ได้นะ - ก็ไม่แน่
อาจเป็นที่ที่เหมาะให้เราปั๊มลูก
อืม เรื่องนั้น... อาจจะเอาไว้ก่อน
แต่ระหว่างนี้ เราทำอย่างอื่นได้นะ
- จั๊กจี๋จัง - สบายๆ
โอเค ก็ได้
- โอเค - เฮ้
- อืม - ถอดนี่ออก
ขอบคุณ
- มือหรือปาก - มือก็ได้ อืม
ให้ฉันช่วยนะ
ว้าว โอเค
เอ่อ โอเค ผมต้องดูถนน
เซ็กซี่มากเลย แต่ก็อันตรายมากด้วย
เฮ้ย
ตื่นเต้นจัง
- จับนมฉันไหม - โอเค
ขอบคุณ
- เหรอ - อืม ได้แล้ว
- ช่วยได้ไหม - ได้ ดีมากเลย
ชอบไหม ชอบนะ
- เวร - ไอ้บ้าเอ๊ย
เขาขับรถเหมือนไอ้งั่ง
นี่ โฟกัสที่ฉันนี่ ดูไม่มีสมาธินะ
- โทษที - ใกล้ยัง
อืม ใกล้แล้ว เวรเอ๊ย
- อะไรวะ - อะไรวะ
เวรแล้ว
ซวยแล้ว
แย่แล้ว
แม่เจ้า
ไง พวก เป็นไงบ้าง
- เขาโอเครึเปล่า - ดีนะที่คุณคาดเข็มขัด
- เมียผมอยู่ไหน - เมียเขาอยู่ไหน
ไม่รู้ คุณช่วยเขา ฉันจะไปหาเธอ
- โอเค - เจอแล้ว
เฮ้ๆ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
เธอไม่หายใจ
งั้นทำซีพีอาร์
- โอเค - ผมเดินได้
ปั๊มหัวใจก่อน
- สามป. ปั๊ม เปิดปาก เป่าลม - ผมดื่มเบียร์ไปสองขวด
นึกว่าเปิดปาก เป่าลม ปั๊ม
- ไม่ เขาเปลี่ยนกันแล้ว - ใครเปลี่ยน
ใจเย็นนะ อะไรนะ
ไม่รู้ ใครไม่รู้ที่เป็นคนตัดสินใจ
- คงทำแบบสำรวจมาแล้ว - โอเค ต้องทำกี่ครั้ง
- อะไรนะ - กี่ครั้ง
ทำ 30
ปั๊ม 30 ครั้ง เป่าลมสองครั้ง แล้วกลับไปปั๊ม
คุณทำได้ ดีมาก
- เวร ฉันไม่ได้นับ - งั้นสลับเลย
ดีมาก เก่งมากๆ
- ฟื้นสิ - แขนตรงๆ
- เร็วเข้า อีบ้า ฟื้น - ล็อกข้อศอกให้ดีๆ
ที่รัก คุณทำได้ดีมาก ชอบจังเลย
- ฉันว่าเธอตายแล้ว - ยังหรอก ทำต่อไป
- เธอตายแล้ว - ยังหรอก
ปั๊มต่อไป เวร
- ปั๊มต่อไหมคะ - แล้วแต่คุณเลย
หมายความว่าไง
จะปั๊มต่อก็ได้ แต่เธอไม่ฟื้นแล้ว
แล้วถ้าไม่ฟื้น ฉันจะปั๊มต่อเพื่อ
ไม่รู้สิ
คุณคะ ทำไมกระปู๋คุณโผล่ออกมา
เวร ขอโทษครับ
พอดี...
เวร ซิปหนีบ
- เป็นไรไหมคะ - พวกเขาไม่เป็นไร
ทุกคนไม่เป็นไร ไปกันต่อเลย
ไม่เป็นไร
หนีบนิดเดียว แค่ตรงหัว
มีพลาสเตอร์ปีกผีเสื้อไหม
เดี๋ยวหน่วยกู้ชีพก็มาแล้ว
ดีนะที่หน่วยกู้ชีพมา
แล้วมีพลาสเตอร์ปีกผีเสื้อ
คุณว่าเธอมีเรื่องให้เสียดายไหม
- ผู้หญิงที่ตายเหรอ - ใช่
เหมือนมีอีกหลายอย่าง ที่เธอยังไม่ได้ทำ
ก็มีกันทุกคนแหละ
นั่นสิ เธอขับรถมินิแวน
"การคิดทบทวนคือสี่แยก การรู้สึกเสียดายคือทางตัน"
"เราทำได้แค่เพียงตัดสินใจ ให้ดีที่สุดในปัจจุบัน"
ก็ถูกของคุณนะ
ถ้าว่ากันเป๊ะๆ คุณแหละที่ถูก มันมาจากพอดแคสต์ของคุณ
ฉันแค่ต้องพูดออกมา
- อะไรนะ - อะไร
ไม่มีอะไร
"ถ้าไม่พูดออกมา มันก็ไม่จบ"
อันนี้ก็คุณ คุณเป็นคนพูด โทษที ผมชอบยกคำพูดคุณมาพูด
ฉันต้องออกไป
- อะไรนะ โอเค ได้ - ฉัน...
ไม่ แครีย์ ไม่ใช่รถ
- คุณ - โอเค
ไม่ แครีย์ ไม่ใช่... ให้ตายสิ
ไม่ใช่คุณ ชีวิตคู่ของเรา
นี่แหละ ฉันพูดไปแล้ว ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันขอโทษ บ้าเอ๊ย
- อย่าพูดอย่างนั้นสิ - ฉันอยากหย่า
คุณพูดไม่ได้ว่าอยากหย่า เพราะคุณมีประสบการณ์เฉียดตาย
ไม่ใช่เฉียดตาย แต่ตายเลย
เธอตายนะ
ก็ยังไม่ใช่เหตุผลจริงๆ
ฉันนอกใจคุณ
นอกใจมาสักพักแล้ว
ที่พูดแบบนั้น เพราะอยากให้มีเหตุผลจริงๆ
- หรือคุณมีจริงๆ - มีจริงๆ
โอเค บ้าเอ๊ย
โทษที
โอเค
แค่ครั้งเดียวเหรอ
สอง
อย่าให้ต้องนับเลย สาม
โอเค ช่างเถอะ ผมไม่อยากรู้
ผมยกโทษให้คุณ เราจะหาทางออกกัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากหาทางออกไหม
แต่ผมรักคุณมากนะ
อืม ฉันรู้
ฉันก็รักคุณมากเหมือนกัน
แต่ฉันรู้สึกแบบนี้มาสักพักแล้ว
โอ๊ย จะพูดยังไงดี
ฉัน...
ฉันเขียนไว้
- อะไรนะ - ใช่ ฉัน... นี่ไง เจอแล้ว
- คุณวางแผนไว้เหรอ - เปล่า
คือก็ใช่ สักช่วงแหละ
แต่ไม่ ฉันไม่ได้วางแผน ประสบการณ์นี้เป๊ะๆ
นี่
ฉันแค่... มันยังไม่พร้อม
ไม่นึกว่าจะได้มาอ่านให้ฟังตอนนี้
แต่แก้ไปด้วยแล้วกัน โอเค
"แครีย์ ที่รัก"
"นี่คือจดหมาย ที่เขียนยากที่สุดที่ฉันเคยเขียน"
"เราแต่งงานกันมาแค่ 13..."
อืม เวร
"สิบสี่เดือน"
"เราสร้างชีวิตนี้มาด้วยกัน"
"แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่ชีวิตฉัน"
"ฉันรู้สึกเหมือนเรา มีตัวตนอยู่เฉยๆ แต่..."
"ฉันไม่อยากมีตัวตนอยู่เฉยๆ"
"ฉัน..." เวร ถึงไหนแล้วนะ
"ไม่อยากมีตัวตนเฉยๆ ฉันอยากเติบโต"
"อาจเป็นเพราะฉัน คบคนมาแค่เจ็ดคน..."
- ไหนบอกว่าผมเป็นคนที่สี่ - ก็สี่ไง
ให้ฉันพูด... ไม่ใช่เพราะเรื่องเซ็กส์หรอก
หมายถึงว่าไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กส์
มันยังเกี่ยวกับ ความต้องการ แล้วก็...
แครีย์
แครีย์
ฉันยังพูดไม่จบ
(สปลิตส์วิลล์: หนังตลกไม่ค่อยโรแมนติก)
เฮ้ย พวกคุณ
ขอนั่งเรือไปด้วยได้ไหม
เฮ้
- คุณโอเคไหม - ไม่
มีน้ำไหมครับ
มีสิ
Splitsville subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.