Stay Hungry

เคร็กหลานรัก

5 เดือนแล้วที่พ่อของหลาน และน้องสาวสุดที่รักของลุง

ได้ตายจากไป

แน่นอนว่า ความโศกเศร้าเสียใจ ไม่มีจำกัดเวลา

ลุงรู้ว่าหลานแสดงความแคลงใจ เรื่องธุรกิจเหล็ก

แต่บางที นี่อาจจะเป็นเวลา หาความสบายใจจากธรรมเนียมปฏิบัติ

หลานยังเด็กและเปราะบางมาก ตอนนี้เมื่อพ่อแม่เสียไปแล้ว

ขอให้หลานมาทำงานกับลุงซะ

ได้ยินว่าหลานเกี่ยวข้องกับ ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์

นี่ใช่เวลาหันหลังให้กับครอบครัว

เพื่อไปกับคนแปลกหน้าที่น่ารังเกียจหรือ

ถึงอย่างไรหลานก็เป็นคนตระกูลเบล็ค

ได้โปรด ช่วยข่าวให้ลุงด้วย

ระลึกถึงเป็นที่สุด ลุงอัลเบิร์ต

เอา 50 เหรียญเป็นเดิมพัน ผมถึงที่ประชุมก่อนคุณ

คูณสองเป็น 100 ไปเลย ไม่อยากให้เจ้าเด็กเบล็ครอ

ผมเอาด้วย ฝ่าไฟแดงเลยดีไหม จาโบ้

มีซากบางอย่าง ที่เห็นแล้วอยากทับจัง โกหกขอให้ตกนรกเลย

ระวังตัวให้ดี ผมร้อนเหมือนเพลิง และกำลังจะผลาญเบอร์มิงแฮมแล้ว

คุณยืนนิ่ง ๆ นะ ชับชับ พริบตาเดียว คุณก็จะคลาดจากผม

ให้ตาย รู้แล้วก็เศร้าซะ เพราะรถไฟด่วนถึงจุดหมายแล้ว

งั้นเราก็ใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว

อีก 2 เจ้า เราจะได้ทั้งบล็อกเลย

ท้ายสุดแล้วคุณให้อะไรช่างตัดเสื้อนั่นไป วอลเตอร์ จูเนียร์

"35,000 รีไฟแนนซ์ คุยกับตาแก่นั่น" เหมือนคุยกับตัวล่อเลย

แต่เขาก็เห็นทางสว่างในที่สุดนะ

- ดีเยี่ยม เป็นไงบ้าง ฮัล - ยังดำเนินการอยู่

เอาล่ะ เคร็ก ชิ้นสุดท้ายของที่ดินนี่ คุณคงต้องซื้อ

เพราะคุณเป็นคนเดียว ที่ไม่มีชื่อเขาในเอกสาร

อย่างที่คุณว่า ผมก็แค่ไปยื่นข้อเสนอ ให้เจ้าเด็กนั่น ตรงแถว ๆ ข้อเท้าเขา

ใช่ ทำอย่างนั้นแหละ แล้วถ้าเขาไม่ฮุบ คุณก็เลื่อนขึ้นมาแถวหัวเข่าซะ

ให้ตาย เราไม่เห็นต้องบอกอะไรคุณเลย เดี๋ยวคุณก็โปรยเสน่ห์ใส่เขาจนบอดเอง

จริงไหมพวก ขอมือหน่อย คุณเบล็ค

ข้อตกลงเพลซิตี้ทำเงินให้พวกเขา มหาศาล พอที่จะซื้ออะลาบาม่าได้เลย

- เราโชคดี ที่เขาให้เราเข้ามามีส่วนในนี้ - โชคดีเรอะ พวกเขานั่นแหละที่โชคดี

ฟังนะ ทำให้มันง่ายเข้าไว้ ไปซื้อที่นั่นซะ แล้วบริษัทจะซื้อคืน

เราจะเป็นเจ้าของที่ดินทั้งบล็อก เราจะ สร้างอาคารสำนักงานใหญ่ที่สุดในเมือง

ผมรู้ว่าต้องทำยังไง ทวดผมสร้างเมืองนี้ ด้วยการไล่กินคนแบบนั้นเป็นอาหารเช้า

- นี่รถพ่อคุณใช่ไหม - ใช่ เอาออกมายืดเส้นยืดสายน่ะ

- แน่ใจว่าไปคนเดียวได้ - แน่ใจสิ

- เจอที่คลับวันเสาร์ ผมไปศาล 10 โมง - ได้ แล้วเจอกัน

เอาหลังคารถขึ้นซะ

"โอลิมปิคสปา สำหรับชายและหญิง"

"โจ ซานโต้ มิสเตอร์ออสเตรีย สอนที่นี่"

ยินดีต้อนรับสู่โอลิมปิคค่ะ ฉันแมรี่ เทต ฟาร์นสเวิร์ธ

คุณคะ ฉันว่าคุณไม่ควรห้อยหัวอีกนะ

- ยินดีต้อนรับสู่โอลิมปิคค่ะ ฉันแมรี่... - จริง ๆ แล้วผมแค่มาดูเฉย ๆ น่ะครับ

- งั้นเชิญขึ้นบันไดค่ะ - ขอบคุณครับ

- คุณเป็นนักธุรกิจหรือคะ - ใช่ครับ

- ไงครับ ผมแฟรงคลิน โค้ทส์ - ผมเคร็ก เบล็ค

- ให้ผมพาเดินดูนะครับ - ได้สิ

เอาล่ะ คุณวอร์คเกอร์ พิงถังนั่นเข้าไว้ แค่พิงสบาย ๆ อย่างนั้นแหละ

ทางนี้ครับ

ที่นี่เป็นสตูดิโอ ตรงนี้เรามี นวดและอบแสง

ไง นิวตัน ทางนี้ครับ

สระว่ายน้ำที่นี่รักษาอุณหภูมิไว้ที่ 110 องศาตลอดเวลา มีสมุนไพรในน้ำ

- ฆ่าโลนใช่ไหม - ไงนะ อ๋อ ใช่

จะเพิ่ม จะลดน้ำหนัก หรือเพื่อสุขภาพ เราก็ควรให้คุณเข้าโปรแกรม

แล้วผู้ชายที่อยู่บนป้าย ลงทะเบียนเข้าโปรแกรมไหม

โจ ซานโต้ มิสเตอร์ออสเตรียน่ะเรอะ พนันได้เลยว่าเขาไม่ต้องเข้าโปรแกรม

- ผมก็ไม่ต้องเข้าเหมือนกัน เขามากี่โมง - ขอโทษครับ คุณ...

- เบล็ค - ธอร์ อีริคสัน

เรียกผมว่าธอร์ละกัน เรามีวิชาเพาะกาย และยกน้ำหนักตั้งแต่ 6 โมงถึง 2 ทุ่ม

ผมพยายามจะบอกคุณเขาอยู่ ธอร์ ผมกำลังอธิบายเรื่องเด็ก ๆ พวกนี้

ช่วงนั้นเป็นเวลาของพวกเขา พวกเขาไม่ใช่กลุ่มเดียวกับคุณหรอก

พวกเขาโหด เหมือนพวกตำรวจ คุณทำงานสายไหนล่ะ คุณ...

เบล็คครับ ผมเป็นนักธุรกิจ

- ต้องตัดสินใจ ด้านอสังหาริมทรัพย์น่ะ - ใจเย็น ๆ

เบล็ค ดูเหมือนหุ่นคุณจะฟิตดีนะ

ผมดูสถานที่ของคุณไปบ้างแล้ว ผมอาจจะตื่นเต้นกับอะไรทำนองนี้

คุณต้องการเท่าไหร่ล่ะ...

ลุงอัลเบิร์ตที่รัก ผมรู้ว่าตอนนี้ผมกำลัง ข้องเกี่ยวกับนักธุรกิจที่ไม่ธรรมดา

อย่างที่ลุงแนะนำ ผมจะต้องดำเนินการอย่างระมัดระวัง

ธุรกิจทำให้เกิดความเครียด

แต่อย่างที่ลุงคาด ผมทำอย่างมั่นใจ ด้วยความเคารพ เคร็ก

- เดี๋ยว หยุดอยู่ตรงนั้นเลย ห้ามคุณ... - เขาเข้ามาได้

เขามาที่นี่ 2-3 วันแล้ว ธอร์ว่าไม่เป็นไร กินอะไรมาหรือยังครับ

- กินกลางวันมานิดหน่อย - พยายามจะบอกอะไรน่ะ

- ธอร์ไม่ได้บอกอะไรฉันเลย - เขาบอกฉัน ไม่มีอะไรในท้องจะดีกว่า

อย่าให้เป็นสายลับก็แล้วกัน อย่าให้เป็นสายลับซะล่ะ

- ฉันว่าอย่าให้เป็นสายลับก็แล้วกัน... - นิวตัน ขอร้องเถอะ

- นี่ประกวดอะไร - มิสเตอร์ยูนิเวิร์สครับ เดือนหน้า

ธอร์เก็บตัวโจเพื่อการนี้ เขาไม่อยากให้คนมาเห็นเขา

- ไม่งั้นเดี๋ยวไม่มีใครสมัคร - คุณเป็นครูฝึกของเขาหรือ

ผมเป็นคนนวดน้ำมันให้เขา

คอยนวดน้ำมันให้เขาก่อนประกวดน่ะ

คุณเรียกการยกไอ้เหล็กกระจ้อยร่อยนั่น ว่าออกกำลังเรอะ

ผมว่าเขาใช้ได้นะ ผมดูเขามาสักพักแล้ว

เขาคล่องตัวจริง ๆ เคลื่อนไหวเหมือน เคยเล่นฮ็อกกี้มาก่อน

- แฟรงคลิน ถามซิว่าเคยเล่นฮ็อกกี้ไหม - คุณเคยเล่นฮ็อกกี้ไหม

บอกพ่อแบทแมนว่า มันคือลาครอส แต่ผมเข้าใจว่าทำไมเขาถึงจำสับกัน

- นี่โจ จะอีกนานไหม - แมรี่ เทตกับอนิต้าไปที่คลับ

พวกคุณไปกันก่อนเลย แล้วผมจะตามไปทีหลัง ตกลงไหม

เรามีโต๊ะพูลตรงนั้น คุณเล่นไหม

- โจอยู่ไหน - ยังยกน้ำหนักอยู่

แย่จัง วงอยากให้เขาเล่นเข้าวงคืนนี้ อย่าก่อเรื่องนะ

- อย่าห่วงไปเลย เฮย์ส - อย่าไปกวนใครเข้า

เจ้าหนุ่มซานโต้ทำอะไรได้อีก นอกจากยกน้ำหนัก

ไม่มีอะไรที่โจ ซานโต้ทำไม่ได้ เขาโยนโบลลิ่งได้ 200

เขาเกือบเป็นนักว่ายน้ำโอลิมปิก

ก่อนที่เขาจะจากออสเตรียมาที่นี่ เขาเป็นแชมป์โลกเคิร์ลลิ่ง

- รู้ไหมว่ามันคืออะไร - เขาเก่งน่าดูเลยใช่ไหม

ถูกเผง

ลูกหัวมุม จะบอกอะไรให้อย่างนะ พอโจชิงตำแหน่งนั่น ในเดือนหน้า

เขาก็จะกวาดหมดเรียบ

คุณนี่คิวทองจริง ๆ ยอดมาก ตั้งลูกใหม่ซะ

ตบมือให้วงดนตรีเถอะพวกเรา

อนิต้า เธอมาจากชิคาโก้ อย่าโบกแบงค์ไปมาสิ ขอโทษครับ

- เธอสอนที่ยิมอาทิตย์ละ 2 ครั้ง - เธอสอนอะไร

คาราเต้ สายดำ นี่คุณ ผมจะไปทักทายเพื่อนตรงโน้นหน่อย

ได้ เดี๋ยวเจอกันที่โต๊ะ

- นี่ ๆ - ว่าไงครับ

พวกนายเป็นใครน่ะ ตัวเบ้อเริ่ม เล่นฟุตบอลกันเหรอ

- ใช่ เราเล่นให้ออร์เบิร์นน่ะ - คุณเล่นตำแหน่งอะไร

- ตัวบุกหลัง - ผมก็ว่าคุณคงเล่นอะไรทำนองนั้น

- คุณชื่ออะไร - บั๊ก เบล็ค

ขอบใจนะ เบล็ค "อินทรีย์สงคราม" ได้ยินไหม

- ได้ยินครับ - อย่าตื่นเต้น โจไม่สนหรอก

รู้อะไรไหม คุณดูเหมือนสว็อม ว่าจะบอกคุณอยู่เหมือนกัน

- ผมดูเหมือนอะไรนะ - สว็อมไง

ที่มีผมและตาสีบลอนด์อะไรทำนองนี้ ฉันชอบหน้าตาคุณซะจริง

ยกเว้นเจ้านั่น นั่นอะไรน่ะ มันดูเหมือนหางลูกกระรอกตัวเล็ก ๆ

ระวัง อย่าให้มันอึรดคุณก็แล้วกัน

เดือนที่แล้วผมอยู่โคโซเมล ตกปลาเซลฟิช

เดือนก.ย.แก๊งค์ของเรารวมตัวกัน ลงไปที่เม็กซิโกเพื่อยิงนกเขาปีกขาว

โดยส่วนตัว ฉันไม่เห็นว่า การยิงนกจะน่าสนใจตรงไหน

มันก็ถูกกว่าพนันโยนลูกเต๋า แล้วก็ดีกว่ายิงคน

ฉันไม่เห็นว่ายิงนกเขาจะน่าสนใจ หมอฟันของฉันมีตู้แช่ที่มีแต่นกเขา

- ฉันล่ะเกลียด - ที่นั่นมีนกนี่เยอะมาก มันทำลายพืชผล

เรื่องพืชผลเนี่ย โดยส่วนตัวฉันคิดว่า ใครไปถึงที่นั่นก่อน ก็น่าจะได้กินก่อน

- ทำไมคุณบอกฉันว่าเต้นรำไม่เป็น - เต้นรำไม่เป็นเรอะ

ที่รัก ผมเต้นวอลท์เป็น ตั้งแต่เริ่มกินอาหารแข็งแล้ว

ขอโทษนะ เพื่อน ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

คุณบอกเพื่อนผมตรงนั้นว่า คุณเล่นบอลให้ออร์เบิร์นเหรอ

- ใช่ ผมบอก แต่ผมล้อเล่นน่ะ - คุณโกหกนี่

เพราะผมดูทุกเกม เขาไม่มีตัวบุกหลัง ไม่มีใครชื่อเบล็คด้วย เข้าใจที่ผมพูดไหม

ไง พ่อบึ๊ก เราไม่ต้องการมีเรื่องกันน่ะ เรากำลังสนุกกันอยู่

นายเจอเบล็ค เพื่อนฉัน เขากำลังสนุกอยู่เลย ใช่ไหม เบล็ค

ไม่เอาน่ะ ใจเย็น ๆ สิ

นายเป็นอะไรรึเปล่า

ผมเคยบอกไปครั้งหนึ่งแล้ว ผมบอกเป็นพันครั้ง มันไม่ถูก

ให้ตายสิ

- เป็นไงบ้าง - ไม่มีอะไรหรอก

ขอดูซิ

ฟาดแรงเลยนี่

- คุณเป็นใคร - โจ ซานโต้

- ซานโต้เหรอ - ขอโทษที่เพิ่งเข้ามา เลยไม่ได้ช่วย

คุณเคยเป็นแชมป์เคิร์ลลิ่งจริง ๆ เหรอ ที่มีน้ำแข็งกับไม้กวาดน่ะ

ใช่ ทำไมไม่เช็ดหน้าเช็ดตาซะ ผมเชื่อว่าคุณจะไม่เป็นไร

- เราจะรอคุณอยู่ข้างนอก ดีไหม - ก็ได้ ดี

ขอโทษนะ ที่ผมไม่ได้ช่วย

- ไง เบล็ค บ้านหลังนี้เอาไว้ขายรึ - ไม่หรอก ไม่เชิง นี่บ้านพ่อแม่ผม

- พวกเขาไปพักร้อนเหรอ - เปล่า เสียไปแล้วน่ะ

- งั้นนี่ก็บ้านคุณ - ไม่ใช่ บ้านของพ่อแม่

- ถ้าเขาตายแล้ว ก็ต้องเป็นบ้านคุณไง - หุบปากเถอะ เจ้าบื้อ

รู้ไหมว่าคุณมีชุดเครื่องแก้วที่เยี่ยมที่สุด

ที่คุณมองอยู่น่ะ คุณย่าของผม และนั่นก็เก้าอี้ตัวโปรดของย่า

ดูสิ แมรี่ ของพวกนี้ทั้งหมด น่าจะอยู่ในพิพิธภัณฑ์

ไงเคร็ก กำลังหาคุณอยู่พอดี

ไปกินอาหารกลางวันกัน

- รู้สึกไงบ้าง - ก็ตื่นสายไปหน่อย

ผมก็หวังว่าคุณจะไขนาฬิกาซะบ้าง ผมชนะได้ ก็เพราะอาศัยตาเฒ่าเลสเตอร์

- คนมันเสิร์ฟหนักไง - ใช่แล้ว

ผมว่าคุณได้หูนั่นมา จากการไล่ล่าพิเศษ ที่มีความหมายมากขึ้นอีก ใช่ไหมล่ะ

ถูกต้อง

คุณไม่เบื่อคลับแซนวิชบ้า ๆ นี่บ้างรึ ผมจะสั่งเนื้อบดที่นี่ซักวัน

เขาไม่เสิร์ฟคุณหรอก

ฮาโรล ผมขอเนื้อบดจานหรูหน่อยนะ

เดาซิว่ามือใครปิดตาอยู่ แล้วจะได้รางวัลน่าแปลกใจ ที่แสนหวาน

- เอมี่ อย่ายุเขาสิ - โกลด้า แมร์

ไม่ใช่ คุณนี่บื้อจริง แต่ยังไงคุณก็ได้จูบอยู่ดี

ที่รัก ฉันนะลำบากยากเย็น เพื่อหา "ของแท้ดั้งเดิม" ให้งานเลี้ยงปีนี้ของฉัน

คุณหมายถึง หนุ่มที่ทั้งวงมีคนเดียว แล้วก็ตกลงไปในกลองตัวเองน่ะรึ

อะไรก็ได้ที่เป็นของแท้ดั้งเดิม สำหรับห้องบริดจ์

เคร็กทำตัวเป็นพ่อหนุ่มแสนดี ช่วยคิดให้ฉันหน่อย ได้ไหมที่รัก

คุณมาหาถูกคนแล้ว เอมี่ เขารู้จักคนประหลาด ๆ ทุกคนในเมือง

- ได้ม้า 3 ตัว - อะไร

- คุณส่งเช็คให้ผมก็ได้นะ ฮัลซี่ - แน่นอน

เดี๋ยวก่อน ผมจะเดินออกไปกับคุณ

อย่าลำบากเลย ถ้าผมจัดการเรียบร้อยแล้วจะบอก

แน่ใจนะ

11ดี ดันขึ้นไป ยืนขึ้นให้ได้ 12

คุณน่าจะได้สัก 15 นะ

กรรมการจะอ่านกล้ามเนื้อต้นขา เหมือนอ่านแผนที่เลยล่ะ

- โปรโมทไปถึงไหนแล้ว - ใช้ได้ มีคนสมัคร 40 คนแล้ว

ผู้ชายจากทั่วประเทศ

แต่ไม่มีใครเทียบคุณได้สักคน เมื่อถึงเวลานั้น

พวกเขาคุยกันถึงดั๊ก สจ็วตจากอมาริลโย่

ดั๊ก สจ็วตจะสะดุดขากางเกงตัวเอง เมื่อเห็นคุณ

เพราะด้วยร่างกายของคุณ และความรู้ของผม เราจะไปโลด

ไปโลดนี่ไปไหน

อย่ามาพูดจากวนผมน่า ซานโต้ 1 เดือนต่อจากนี้ คุณจะร่ำรวยและรู้สึกดี

ตอนนี้ผมก็รู้สึกดีอยู่แล้ว

ทำไมไม่เพิ่มน้ำหนักบนคานล่ะ น้องสาว

ไงพวก ธอร์ รับด้วย

- คุณมาออกกำลังที่นี่รึ - น่าจะอย่างนั้น

- เยี่ยม - ซานโต้ ซ้อมต่อเถอะ

ธอร์ ผมหวังว่า คุณกับผมจะได้คุยเรื่องธุรกิจกัน

- ธุรกิจแบบไหนล่ะ - ผมสงสัยว่าคุณจะ...

ผมไม่มีเวลาสำหรับความสงสัยหรอก อีกอย่างนะ วันนี้วันเสาร์