The Wedding Banquet (Xi yan) (喜宴)

لقد مر زمن طويل منذ آخر مرة كتبت لك فيها

لكن و بسبب حالة كتفي

فقد وجدت انه من الصعوبة أن أحمل قلما

لذا فقد قمت بتسجيل هذا الشريط لك

ابني في أميركا

ان هذه الطريقة ستوفر عليك الكثير مما كنت تدفعه لفواتير الهاتف

كتفي بدأ يؤلمني منذ أن دخلت بسن اليأس

أخبروني بأنه بعد مرور عامين فانه لن يعود لكي يؤلمني مجدداً

أبوك تقاعد من الجيش و هو الآن يتصرف بغرابة

في السابق كان جنرالا

و مسؤولا عن الآلاف من الجنود

أما الآن فهو هنا في المنزل

يأمرني أنا و تشانج العجوز فقط

و قد أصبح غريباً بشدة

أصبح من الصعب عليه أن يدير الأمور

ربما لأنني أصبحتُ عجوزا في حين أنه أصبح عجوزا أكثر

و أنت لم تعد ولدا صغيرا بعد الآن

متى سوف تتزوج ؟

أنت تعرف , بأن أبوك جاء من الصين الى تايوان لوحده

و أنت بالنسبة اليه ابنه الغالي و الوحيد

لذا لا تكن متكبراً

في الأسبوع الفائت قمنا بتسجيلك في نادي (تايبيه) للعزاب

هم سوف يرسلون لك نموذجا الكترونيا

لكي تصف من خلاله شكل المرأة المثالية بالنسبة اليك

كل الفتيات هناك قد جئن من خلفيات اجتماعية راقية

كلهن على مستوى عالي من التعليم .. و سنختار لك

واحدة رائعة منهن .. تكون جذابة جدا

مثل ابنة السيدة كوان التي كنت قد رفضت أن ترتبط بها

أرجوك يا بني .. لا تكن متطلبا جدا

استرخي .. و تمدد

شاعر صيني عظيم قال ذات مرة

ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك

ان لم تهتم بمظهرك الخارجي فانك ستقتل على يد معالجك الفيزيائي

سايمون , هناك مكالمة لك

مرحبا

ان أعطيتك دولارا فهل ستتوقف عن العزف لمدة دقيقة

سايمون ؟ - نعم , أين أنت -

هنا في المدينة , تعال لكي تراني و سأدعوك الى العشاء

أمازلت غاضبا؟

لقد كنا نخطط لهذه الرحلة منذ عدة أشهر

كان بامكانك أن تخبرني

لكنني لا أملك أن أتحكم بوقتي عندما يجتمع مجلس المنطقة

سنحصل لاحقا على بعض الوقت مع بعضنا أعدك بهذا

فقط تعال الى المنزل هذه الليلة .. حسنا ؟ و سنتحدث عن هذا لاحقا

بالطبع .. سأمر على مبنى ويليامز بيرغ أولاً

سأكون في المنزل عند السابعة

ويي تونغ .. يا الهي ماهذه المصادفة أتعيش في بروكلين ؟

لا , بل في مانهاتن

ما الذي حدث لك ؟

المرة الأخيرة التي رأيتك فيها كانت قبل عمليتي

لقد وضعوا لي 33 سلكا مختلفا لكنك بالكاد تستطيع أن تراها

فقط فان الجلد يجري تطعيمه جراحيا

أعتذر منك .. لكنني متأخر .. اتصل بي في وقت لاحق

أجل , دعنا نخرج سويةً

تماما كما في الأيام الخوالي

أنت تأكل بسرعة

أنا متوتر , فقط لو أنهم يدعونني أُقنع مؤسسة هدسون فانني سأجني الملايين

ان لم يحدث هذا , فنحن لن نتمكن حتى من الحصول على اجازة في بوكنوس

ما الفائدة بأن تتقدم بطلب اجازة

اذا كان وقتك الحر الآن هو ملك لعملك

لقد تحدث مع ستيف و أندرو الذين عادوا لتوهم من بيليز

لم يحبوا الفندق

ذلك الذي كنا ذاهبين لكي نقيم فيه ؟

لذا فانني أظن أنه من الجيد أننا لم نذهب

اسمع يا سايمون .. أنا آسف جدا و لكن علي أن أصفي ذهني

سآخذك الى باريس في سبتمبر المقبل بعد أن ينعقد مجلس المنطقة

تلك ستكون بمثابة هدية عيد ميلاد

أنت لست سوى مغفل

أنت , أيها الشاذ ما الذي تفعله في هذا الحي ؟

مرحبا

لا تمزج بشأن ذلك

أتعرف أن عائلة ويتشيل تقطن عند نهاية الشارع ؟ اذهب و تفقدهم

لطيف

هل لديك الرغبة أن نذهب برفقة ويي الى مسابقة اطلاق النار .. حوالي الساعة 2 ؟

ويي سيكون مشغولا فيما يخص مبنى ويلزمبيرغ عليه أن ينهي بعض تعاملات المستأجرين

لكن أظننا قادرين على أن نقوم بذلك في وقت لاحق

سأتصل بك - دعنا نراك -

أراك - الى اللقاء -

ان لم يكونوا متواجدين عند الرصيف في الساعة العاشرة , فسأقطع تذكرة

أعتذر أيها المدير - هل أنت آسف ؟ -

تلك التذكرة كلفتني 175 دولار

ان حصل ذلك مرة أخرى فسيتم اقتطاعه من مرتبك

من يتكلم ؟

صاحب المبنى الشرير

الطابق قد جرى اخلاؤه

لكن و بما أنك شخص وسيم فيمكنك أن تدخل

هذا ليس ايجارا

سايمون قال بأن هذه ستساوي الكثير في يوم ما

سايمون ليس هو المسؤول عن البيت و أنا لا خبرة لدي بالأعمال الفنية

لكنك تشبهني .. ان قدري دائما أن أصطدم برجال وسيمي المظهر

هراء .. لا تحاولي أن تقدمي لي هذه اللوحات بدلا من الايجار

!ما هذا الصخب

انه يحجب الضجة لكي يجعلني أركز

أتحبين الموسيقى التايوانية ؟ - أي شيء يحجب عني الضجيج -

ما اسم هذه اللوحة ؟

الحرارة

اذا قمت بازالتها.. فسيصبح المبنى كله بدون مياه ساخنة

لذا فلا تلمسيها

ألا تستطيع اصلاحها .. ان الجو حار جدا هنا كيف بامكاني أن أعيش هكذا ؟

هذا ليس مكانا لطيفا للعيش و لذلك فان أجرته قليلة

حاولت أن أرفعه مرارا منذ عام انه عالق

ما هذه ؟

انها وصفتي لعلاج الكآبة

أأنتِ حقا بهذه التعاسة ؟

فقط أنا مكتئبة

ادارة الهجرة جاءت الى هنا بالأمس و من حسن حظي أنني كنت متأخرة

كالعادة

نعم

(لقد أخذوا (اميلي

في حال قاموا بأخذي فسأقابل ايميلي في شنغهاي

اميلي كانت أفضل صديقاتي

و الآن فقد فقدت عملي و صديقتي كذلك

أنا آسف

أليس لديكِ أي أقارب هنا ؟

انهم يدعمونني و لكني لا أستطيع أن أزعجهم دائما

أنا لست غنية مثلك

أنا لست مواطنة أميركية

أنا لست غنيا كما تحسبين .. فمعظم أموالي محتجزة بهذا المكان

فاذاً لا بد أن تكون ممتناً على الاضافات التي قدمتها لهذه الغرفة

حقيقةً فانني أستلطف هذه اللوحة

انها جميلة .. و سوف آخذها بدلا من الأجرة

سأعتبر ذلك أيضا بمثابة الايجار عن آخر شهرين

أشكرك يا ويي تانغ

حسناً

متى ستصلح المغسلة ؟

أوصل تحياتي لسايمون

سايمون محظوظ لحصوله على شاب لطيف و غني مثلك

أخبره بأن يحصل على واحد لي أنا أيضا و عندها فانني سأدفع الأجرة

امرأتي المثالية

ماذا ؟ نموذج آخر ؟

ألا تكلف هذه الأشياء ثروة من المال ؟

أجل , و لكن كيف بامكاني اخبارهم أنني لا أريد أن أدفع المال من أجل ذلك ؟

لماذا لا تخبرهم فقط بذلك ؟

اللعنة

لا , حقا يا ويي

يوما ما سأتصل بأبيك و أخبره بنفسي

سأخبره بنفسي

انظر الى نفسك , أهلك يرسلون لك نموذجا بالبريد

و أنت عمليا تتبول في ملابسك الداخلية

أنت لست بالغا فقط .. في الحقيقة أنت عمليا في منتصف العمر

اللعنة عليك

دعني أتفقد ذلك , هذا يخص التعليم صحيح ؟ - نعم -

عليها أن تكون حاصلة على شهادة دكتوراه - لا , بل شهادتي دكتوراه -

واحدة في الفيزياء

و عليها أن تكون مغينة أوبرا و بطول ستة أقدام

دعنا لا نبالغ كثيرا , فهي ستكون صينية بكل الأحوال

خمسة أقدام و تسعة انشات اذاً

و عليها أن تتكلم خمس لغات - جيد -

أنت محق

سيكون نوع من الغباء كل هذا الكذب

لكنني معتاد على ذلك

لقد اشتريت لك هدية صغيرة - لي ؟ ما المناسبة ؟ -

اصمت و افتحها

لرجل الأعمال المشغول دائما

هيا قم بتجريبه

مرحبا

شكرا - على الرحب و السعى -

أحبك

و أنا كذلك

Sنعم و لكن ان قمت ببيعها لشركة

و قاموا باعادة تثمين المبنى فان ذلك سيقتلني وقت سداد الضريبة

أرسلي هذه بالفاكس الى شاو

حسناً .. سأوقع على ذلك كما تقول

لكن هذا يكلفني و سيتم اقتطاعه من مرتبك

أيها المدير .. لقد اتصلت السيدة ويي تشتكي بشأن الحرارة المرتفعة

حرارة ؟ أية حرارة ؟

نحن في شهر حزيران

بني لابد انك متفاجئ لتلقيك شريطا آخر بهذه السرعة

لدي اخبار سارة لك

نادي العُزاب وجد ما يناسبك تقريبا

انها فتاة بطول خمسة اقدام و ثماني انشات

كما انها أيضا حاصلة على دكتوراه واحدة

و هي أيضاً مغنية أوبرا

و تتكلم خمس لغات

أبوك و أنا سنفاجئك

سنسافر الى هنا الى نيويورك حيث يمكنك أن تلتقيها

اسمها هو وو رين رين .. لكن الجميع ينادونها بالأخت الصغيرة ميو

انها ستقيم في بيت قريبٍ لها هنا في نيويورك

و سوف تصل في غضون أسبوعين

أرجوك أن تقوم باحضارها من المطار

ألا تشعر بالحماس ؟ نحن نشعر بذلك

أنا منهكة .. أسفة لأنني تسببت بازعاجك

يا اخت ميو .. كيف هو حال والدك السيد ميو

أنا أعني السيد وو

انه بحال جيدة .. شكرا لك

ألديكِ عنوان قريبك ؟

بالطبع فأنا لست طفلة

أعلم هذا

يا أخت ميو .. ان أغراضك ثقيلة جداً

لماذا لا تستخدمين عربة للنقل

لقد فعلت ذلك .. نصف الأغراض هنا تعود لك و هي مرسلة اليك من أمك

أنا آسفٌ لذلك .. من أجل هذا سأقوم اليوم بدعوتكِ الى العشاء

ثقيلةٌ جدا

أين سيارتك ؟

أهذه أول مرة لكِ في أميركا ؟

لا .. فلقد غنيت في أوبرا سان فرانسسيكو قبل عامين

الأوبرا .. نعم

هل تحب الأوبرا ؟ - أجل .. بافاروتي -

لا شيء

الخدمة هنا رديئة