The Terminal
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ইউনাইটেড এয়ারলাইন্স বেইজিং থেকে আগত ফ্লাইট ৯৪৩৫ আগমনের ঘোষণা দিচ্ছে।
গ্রাহক সেবার প্রতিনিধিগন, গেট সি৪২ তে রিপোর্ট করুন।
যুক্তরাষ্ট্র থেকে আগত সকল যাত্রীরা ১ থেকে ১৫ নম্বর বুথে লাইন করে দাঁড়ান।
দয়া করে আপনাদের I-94 ফরমখানা পুরন করে রাখুন।
- আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কি? - আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কি?
আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কি? ব্যবসা নাকি ভ্রমণ করতে?
ভ্রমণে। কেনাকাটা করতে?
আনন্দ করতে।
- ভ্রমণ করতে। - ব্যবসা।
আপনি কতদিনের জন্য এসেছেন?
আমি কি আপনার রিটার্ন টিকিট টা দেখতে পারি?
- আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কি? - ব্যবসা নাকি ভ্রমণ করতে?
আপনার অবস্থান সুখের হোক, পরের জন।
দয়া করে আপনাদের পাসপোর্ট, অভিবাসন ফর্ম, I-94,
এবং কাস্টমসের ঘোষণাপত্র ইন্সপেক্টরকে দেখানোর জন্য হাতে তৈরি রাখুন।
- স্ট্যান্ডবাই, সে মাছ ধরছে। - কপি করছি।
এইযে মিকি মাউস সোয়েটার পরা লোকদের দেখছো?
ওই লোকেরা চীন থেকে ভ্রমণে বেড়িয়েছে, এখান থেকে অরল্যান্ডো যাবে।
তুমি শেষ কবে চাইনিজ টুরিস্ট দেখেছিলে যারা ডিজনি ওয়ার্ল্ড এর জন্য বেরিয়েছে
কোন ক্যামেরা ছাড়াই?
১০ এবং ১১ নাম্বারে হয়তো নকল ডকুমেন্ট আছে।
স্যার, স্যার। পাসপোর্ট।
ধন্যবাদ আপনাকে।
স্বাগতম, মি. নাভোরস্কি।
আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য?
ব্যবসা নাকি ভ্রমণ করতে?
স্যার, আমি ছয় নাম্বারে আইবিআইএস পেয়েছি।
না!
মি. নাভোরস্কি, দয়া করে আমাকে অনুসরণ করুন।
...মন্টিরিয়াল থেকে আগত ফ্লাইট নাম্বার ৭৪৬
এর যাত্রীরা তাদের লাগেজ দাবি করার আগে মার্কিন ইমিগ্রেশনের দিকে অগ্রসর হউন ।
ঠিক আছে, মি. নাভোরস্কি, দয়া করে এখানে একটু অপেক্ষা করুন।
দয়া করে, পরের জন।
আপনি ইউনাইটেড স্টেটসে কি কারনে এসেছেন, মি. নাভোরস্কি?
হলুদ ট্যাক্সি ক্যাব, দয়া করে।
আমাকে রামাদা ইন এ নেওয়ার জন্য,
১৬১ লেক্সিংটন।
আপনি কি রামাদা ইন এ থাকবেন?
ভাংতি রেখে দাও।
আপনি কি নিউইয়র্ক এর কাউকে চিনেন?
জি।
- কাকে? - জি।
- কাকে? - জি।
- না, নিউইয়র্কে আপনার পরিচিত কেউ আছে? - জি।
- কে? - জি।
১৬১ লেক্সিংটন।
ঠিক আছে, মি.নাভোরস্কি, আমি আপনার রিটার্ন টিকিটটা দেখতে চাই, প্লিজ।
না, আপনার রিটার্ন টিকিট। আপনার...
- ওহ...জি। - আহ।
এটা কেবলমাত্র একটি সাধারণ কার্যপ্রণালী।
আমার আপনার পাসপোর্টটাও লাগবে।
ওহ...ঠিক আছে।
- না, না। - ধন্যবাদ আপনাকে।
মি. নাভোরস্কি।
ওটা। পাসপোর্ট।
ওটা
মি. নাভোরস্কি? আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
আমি হলাম ফ্রেঙ্ক ডিক্সন, এই জেএফকে এর কাস্টমস এবং সীমানা সুরক্ষার পরিচালক।
আমি অভিবাসন সমস্যাযুক্ত ব্যক্তিদের সাহায্য করি।
আমরা আপনার জন্য একজন দোভাষীর খোঁজ করছি।
ওটার কি অবস্থা? আমাদের কি কোন দোভাষী জোগাড় হয়েছে?
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি যে আপনি কিছুটা ইংলিশ বলতে পারেন।
- জি। - আপনি পারেন?
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না যদি খেতে খেতে কথা বলি। আমার কাছে একটা খারাপ খবর আছে।
আপনার দেশের সরকার কর্তক জারীকৃত
সকল ভ্রমণকারীর পাসপোর্ট স্থগিত করা হয়েছে।
আর আমাদের স্টেট ডিপার্টমেন্ট ভিসা প্রত্যাহার করেছে
যেটা আপনাদের যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশের অনুমতি দিতো।
মুলত, এটাই হল সারসংক্ষেপ।
যখন আপনি ওখান থেকে উড়ে এখানে আসছিলেন তখন আপনার দেশে সামরিক অভ্যুত্থান শুরু হয়।
বেশীরভাগ মারা যাওয়া মানুষগুলো প্রধানমন্ত্রীর গার্ড ছিল।
ওদেরকে গভীর রাতে আক্রমণ করা হয়।
আমার মনে হয়, এইগুলি GHN এ দেখাচ্ছে।
কিছু বেসামরিক মানুষ হতাহত হয়েছে। কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনার পরিবার সুরক্ষিত আছে।
মি.নাভোরস্কি, আপনার দেশ ভীতর থেকেই হানাহানিতে যুক্ত।
ক্রেকোঝিয়া প্রজাতন্ত্র এখন নতুন নেতৃত্বের অধীনে আছে।
ক্রেকোঝিয়া, ক্রেকোঝিয়া।
- ক্রেকোঝিয়া। - ঠিক, আমার মনে হয়না সে কিছু বুঝেছে।
ইর... আমাকে... ঠিক আছে। দেখুন।
এই পটেটো চিপসটাকে ক্রেকোঝিয়া মনে করুন।
ক্রে-কোঝিয়া।
- ক্রে-কোঝিয়া। - জি।
- ক্রেকোঝিয়া। - ঠিক আছে।
তো এই পটেটো চিপসটা হলো ক্রেকোঝিয়া।
- এবং এই আপেলটা... - বড় আপেল, বড় আপেল।
...বড় আপেলটাকে স্বাধীনতা বিরোধীদের মনে করুন।
ঠিক আছে?
ক্রেকোঝিয়া আর নেই! ঠিক আছে?
নতুন সরকার, বিপ্লব। আপনি বুঝতে পারছেন?
আপনার দেশের সকল অভ্যন্তরীণ এবং বহির্মুখী ফ্লাইট প্রত্যাহার করে ফেলা হয়েছে।
নতুন সরকার সবরকম সীমান্ত সিল করে দিয়েছে, তো আপনার ভিসার আর বৈধতা নেই।
সুতরাং, আপনি এখন কোন জায়গারই নাগরিক নন।
এখন, আমরা আপনাকে কোন নতুন কাগজপত্র দিতে পারছি না
যতক্ষণ না যুক্তরাষ্ট্র আপনার দেশের কূটনৈতিক শ্রেণীদের স্বীকৃতি দেয়।
আপনি শরণার্থী, উদ্বাস্তু অবস্থা,
সাময়িক নিরাপত্তামূলক অবস্থা, মানবিক প্রতিশ্রুতি,
বা অ-অভিবাসন ভ্রমণের জন্য বিবেচিত নন। আপনি এর কোনটার জন্যই যোগ্যতা সম্পন্ন নন।
আপনি এই মুহূর্তে কেবল...
...অগ্রহণযোগ্য। - অগ্রহণযোগ্য।
- অগ্রহণযোগ্য। - অগ্রহণযোগ্য।
বড় আপেল সফরে ব্রুকলিন ব্রিজ, এম্পায়ার স্টেট, বিস্তৃত রাস্তার বিড়ালের প্রদর্শনি।
আমার কাছে আপনার জন্য আরো খারাপ সংবাদ আছে। বিড়াল প্রদর্শনী বন্ধ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এখন আমি নিউইয়র্ক এ যাবো। ধন্যবাদ।
না, মি. নাভোরস্কি। এই মুহূর্তে আমি আপনাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ঢোকার অনুমতি দিতে পারি না।
- ক্রেকোঝিয়া। - আমরা আপনাকে বাড়িও যেতে দিতে পারবো না।
আপনার আসলে কোন বাড়িও নেই। আসলে এটার কোন অস্তিত্বই নেই।
এটা অনেকটা অনিশ্চিত জায়গার মতো। আপনার ওখানে কি এরকম দেখা যায়।
টিনা'র কথাবার্তা, জেনটি মিস্ফিটস।
জেনটি মিস্ফিটস এর সাথে সম্পর্কিত নয়, স্যার।
আসলে? এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমি কোথায় থেকে নাইকি জুতা কিনতে পারবো?
ঠিক আছে, মি.নাভোরস্কি, এখানে আসুন।
আমার উভয়সংকট টা হল, মি. নাভোরস্কি,
একদিকে আপনার যুক্তরাষ্ট্রে ঢোকার অধিকার নেই আর অন্যদিকে আমি আপনাকে গ্রেফতারও করতে পারবো না।
আপনি এখন সিস্টেমের ফাঁকা জায়গায় পরে গেছেন।
- আমি ফাঁকা। - জি। যতক্ষণ না এটার সমধান হয়,
আমি আপনাকে আন্তর্জাতিক ট্রানজিট লাউঞ্জে প্রবেশ করার অনুমতি দিতে পারি।
আমি একটা রিলিজ পেপার স্বাক্ষর করে দিচ্ছি যেটা আপনাকে একজন মুক্ত মানুষ হিসেবে পরিচিতি দিবে।
- ফ্রি? - ফ্রি, ফ্রি।
আপনি আন্তর্জাতিক ট্রানজিট লাউঞ্জের যে কোন জায়গায় ইচ্ছেমতো যেতে পারবেন।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আঙ্কেল স্যাম কালকের মধ্যে এটার কিছু একটা করবে,
আর আপনাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভ্যর্থনা জানাবে। প্রায়।
- ধন্যবাদ আপনাকে। - ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, জাজ।
সিঙ্গাপুর এয়ারলাইন থেকে আগত ফ্লাইট ৭৬ এর আগমনের ঘোষণা করছি।
এখন, মি. নাভোরস্কি।
মি. নাভোরস্কি।, মি. নাভোরস্কি।
এটা হল আন্তর্জাতিক ট্রানজিট লাউঞ্জ।
আপনি এখানে অপেক্ষা করার জন্য মুক্ত। এটা হল খাবার ভাউচার।
এইগুলিকে আপনি খাবার কোর্টে ব্যবহার করতে পারবেন। আপনার ক্রেকোঝিয়ার টাকা এখানে কোন কাজে আসবে না।
এটা হল ১৫ মিনিটের প্রি-পেইড কলিং কার্ড।
আপনার যদি ইচ্ছা হয়, তাহলে বাড়িতে কল করবেন।
এটা হল, আমাদের যদি আপনার সাথে যোগাযোগ করার দরকার হয়, একটা পেজার।
সর্বদা এটাকে অবশ্যই আপনার সঙ্গে রাখবেন।
CBP তে ঢোকার জন্য আপনার জন্য একটা ব্যাজ। ওই দরজাগুলির বাহিরে...
মি.নাভোরস্কি, আমি চাই আপনি আমার দিকে দেখুন।
ওই দরজার বাহিরে হল আমেরিকার মাটি।
মি.ডিক্সন চান আমি যেনো আপনাকে সব বুঝিয়ে বলি
যে ওই দরজার বাহিরে আপনি যেনো না যান।
আপনি এই বিল্ডিঙের বাহিরে যাবেন না। আমেরিকা আপনার জন্য বন্ধ।
আমেরিকা বন্ধ।
আমি কি করবো?
আপনি কেবল একটা কাজই করতে পারেন এইখানে, মি. নাভোরস্কি।
কেনাকাটা।
ফ্লাইট ৮৫৪ এর যাত্রীরা নিউ ইয়র্ক/ ওয়ার্সও...
জাতীয় সঙ্গীত।
...আন্তর্জাতিক সংস্থা এর একটি শান্তিপূর্ণ সমাধানের চেষ্টা করছে।
জনসাধারণেরা চিন্তা করছে আদৌ কি তাদের রাজনৈতিক কোন সমাধান আসবে নাকি,
নাকি তারা কোন নেতা পাবে যে কিনা তাদের দেশকে দুনিয়ার বুকে নাম দেবে।
আর এই পরের ঘণ্টায়, আপনি কি কোন ৯০ ফুট বড় ইয়োট খুঁজছেন?
...আটক করা হয়েছে। আমরা শুনেছি যে ভাইস প্রেসিডেন্টকে হত্যা করা হয়েছে
তার সাথে চার জন মেম্বার, ১৩ জন আহত সৈনিক আর ২০ জন সাধারণ লোক ছিল।
সন্ধ্যা হতেই, বিদ্রোহ কারিদের প্রধান ষ্টেট হাউজ কে ঘিরে ফেলে।
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় আর পার্লামেন্ট ভবন এর উপর থেকে ক্রেকোঝিয়া'র পতাকাকে নামিয়ে
সাংকেতিক ভাবে ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
দয়া করে, দয়া করে।
টেলিভিশন।
চেন ওয়ান-শিউ এবং লিউ টাও-জিং যাত্রীগণ,
দয়া করে আপনাদের বোর্ডিং পাস নিতে পোডিয়ামের কাছে আসুন।
এইমাত্র পাওয়া খবর, কাল রাতে একদল সৈনিক ক্রেকোঝিয়া সরকারের পতন ঘটিয়েছে।
সারা রাত বোমার আর গোলাগুলির আওয়াজ পাওয়া গেছে।
তারপরও বিস্তারিত ঘটনা এখনো পরিষ্কার নয়,
আমাদের কাছে খবর আছে যে প্রধানমন্ত্রী ভাগোবাগিন আর তার সহকর্মীদের বন্দী হিসেবে আটক করা হয়েছে।
বনজৌর, স্যার। আপনি কি লাল কার্পেট এর একজন সদস্য?
আমার আপনার বোর্ডিং পাস এবং ক্লাবের কার্ডটা লাগবে, স্যার।
আমি দুঃখিত, স্যার। এটা একটা প্রাইভেট লাউঞ্জ।
পাবলিকদের লাউঞ্জ নিচতলায়।
আরেকটি বিদ্রোহী দলের দ্বারা ঐ অঞ্চলের ছোট শহরটি কেপে উঠেছে।
ক্রেকোঝিয়া শেষ যুদ্ধে জড়িত ছিল প্রায় ৮০ কিংবা ৯০ সালের দিকে
যখন কিনা এটা কমিউনিস্ট শাসন থেকে সরে দাঁড়াবার চেষ্টা করেছিল।
- এই দেখো না! - দয়া করে।
দয়া করুন, টেলিফোন? টেলিফোন?
টেলিফোন?
দয়া করুন, দয়া করুন।
নিরাপত্তার জন্য, দয়া করে নিজেদের মালপত্র সর্বদা নিজেদের সাথেই রাখুন।
কোনরকম মালিকহীন মালপত্র নিরাপত্তার জন্য সরানো এবং বিনষ্ট করে দেওয়া হবে।
ওহ খোদা, ওহ খোদা, আপনি আমার ব্যাগটা ভেঙ্গে ফেলেছেন!
আমি এত প্যারিস থেকে এনেছিলাম। এটা আমার খুবই প্রিয় ব্যাগ।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে আপনি আমার ব্যাগ ভেঙ্গে ফেলেছেন! মা, বাবা! উনি আমার ব্যাগটা ভেঙ্গে ফেলেছে!
- খাবার ডকুমেন্ট। - ক্ষমা করবেন আমাকে, থামান এইসব, থামান।
আপনার কি কোন এপয়েন্টমেন্ট আছে?
আমি কাউকে কোন এপয়েন্টমেন্ট ছাড়া আমার আবর্জনা দেখতে দেইনা।
সামনের মঙ্গলবার দিন একটা সময় আছে।
মঙ্গলবার, মঙ্গলবার, সোমবার, মঙ্গলবার, বুধবার, মঙ্গলবার।
এটা খুবই ভালো একটা সময় যখন আপনি আসবেন আর বিদায় হবেন।
ঠিক আছে, বিদায়, দুঃখিত।
মঙ্গলবার।
গুলি করবেন না!
ও ১২ তে হয়ে যাবে, ফ্রেঙ্ক। একটা ১২০ ভোল্টের জেনারেটর, একটা বার, গ্যাসের রেঞ্জ।
ওকে চমত্কার দেখাচ্ছে।
এটা আমার রংধনুর শেষ প্রান্তের স্বর্ণের কলসি।
এটা একটা সুন্দর নৌকা আর আমি আশা করি তুমি জলদিই এটা পেয়ে যাবে।
- তোমার হক আছে এটার উপর। - ধন্যবাদ তোমাকে, ফ্রেঙ্ক।
- তোমার আছে। - আসলে, আমি এটাকে গতকালকেই কিনে ফেলেছি।
কি বললে, অভিনন্দন!
আমি তোমাকে আমার পদের জন্য মনোনীত করছি।
The Terminal subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Terminal
- The Terminal Blu-ray · 112 downloads · 2014-08-25
- The Terminal Blu-ray · 63 downloads · 2014-08-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.