Cross Fire (穿越火线)

"Desingan Peluru"

Cerita sebelumnya

Namamu apa?

Namaku Lu Xiaobei.

Namamu apa?

Namaku Xiao Feng.

Kita berdua pernah ketemu di zaman aku.

Pernah ketemu di zaman kamu kah?

Aku pernah mencarimu

tapi tidak ketemu.

Sebenarnya Xiao Feng ada di mana?

Ada orang mengatakan,

Xiao Feng terjadi masalah setelah mendapatkan juara.

Apa kamu ada kontaknya Xiao Feng?

Aku ada masalah ingin mencari dia.

Dia sudah meninggal beberapa tahun.

Banyak orang sebelum menemukan apa yang mereka inginkan,

pasti akan mendapatkan banyak hal yang tidak diinginkan.

Aku melihat ulang rekaman kompetisinya.

Kamu tebak apa yang kutemukan?

Kamu ingin aku sendiri yang mengatakan,

Semi Final hari itu aku memakai cheat.

Kamu begitu tidak sanggup kalah?

Aku memang tidak ingin kalah, aku ingin menang.

Cheat yang kamu pakai itu,

kita cepat serahkan dan mengakui melakukan curang.

Siapa tahu akan meringankan hukuman kita.

Aku sudah pergi cari info,

100% pasti akan di batalkan ikut kompetisi.

Hal ini sudah aku pikirkan,

Melakukan kesalahan harus mengakuinya.

Kamu harus berikan aku uang lagi.

3000 sudah cukup.

Baiklah, 3000.

belakangan ini kekurangan uang,

Sudah kuberikan semuanya padamu,

Kelak jangan cari aku lagi.

Aku bisa membuatmu lolos dari pengawasan polisi,

aku juga bisa mengembalikanmu ke sana, percaya tidak?

Jika serahkan diri, hukuman bisa di ringankan.

Jika kamu tidak mengatakannya, tidak ada yang tahu.

Anggap hal ini tidak pernah terjadi.

Tahukah, kamu itu membunuh orang,

Kamu harus pergi serahkan diri.

Biasanya antara keinginan dan hati nurani,

banyak orang memilih hati nurani,

tapi berakhir dengan menyedihkan.

Aku tidak ingin menjadi orang yang menyedihkan.

Episode 27

Dulu aku pernah mengatakan,

ada sebuah Perusahaan Game

mengundang kita berdua untuk uji coba peralatan

dan akan diberikan uang.

Tunggu uangnya sudah diterima,

aku akan berikan pada keluarga korban,

kemudian pergi serahkan diri.

Mungkin hukuman masih bisa,

lebih ringan.

Kalau begitu, besok kamu janjian dengan perusahaan itu.

Di kartu ini masih ada sedikit uang,

sekalian serahkan pada keluarga korban saja.

Xiao Feng.

Kuburan Xiao Feng

Xiao Feng, Lahir 17 Januari 1984

Meninggal 31 Oktober 2009

Sabtu, 31 Oktober

31 Oktober

Oktober

31 Oktober

Kak,

Aku ingin mencari An Lan.

Aku ada urusan penting mencari An Lan.

Bisakah bantu aku menghubungi dia?

Harap kamu pergi ke depan daftar dulu.

An Lan!

Tuan, jangan begini.

An Lan, kamu ada di mana?

- Pak satpam - An Lan, kamu ada di mana?

An Lan!

Chu Ge.

Tidak apa-apa, ini temanku.

An Lan ada di mana?

Kenapa kamu ada di sini?

Chu Ge, beritahu aku.

An Lan ada di mana?

Aku telepon ke nomor kantornya, tapi dia tidak angkat.

Kamu ada masalah apa?

Sekarang dia lagi rapat,

masih mau tunggu sebentar.

Dia ada di ruang rapat yang mana?

Chu Ge.

Sungguh ada hal yang sangat penting,

beritahu aku, dia ada di mana?

Kamu..

Kamu tidak bisa masuk saat dia rapat.

Xiaobei.

Lu Xiaobei.

Kamu cepat kembali.

Kali ini kami akan meluncurkan konsep game

untuk semua pengguna game.

Kami berharap dapat menyampaikan nilai spiritual positif gamer

kepada setiap pengguna game

dan mendukung mereka..

An Lan.

Ada hal yang ingin kutanyakan, bisakah kamu keluar sebentar?

Bawa dia ke ruang tamu,

tunggu aku selesai rapat.

Ini mengenai masalah Xiao Feng.

Kamu siapa?

Kenapa kamu bisa tahu info meninggalnya Xiao Feng?

Semua ini tidak penting.

Kamu harus beritahu aku, bagaimana Xiao Feng meninggal?

Dan detail waktu kematiannya.

Hal ini sudah lewat begitu lama,

Aku tidak ingin membahasnya lagi.

Kamu tidak beritahu aku, aku juga bisa mendapatkan infonya.

Tapi kamu selamanya akan kehilangan kesempatan untuk bertemu dengannya lagi.

Bertemu dengannya lagi?

Aku ingin menyelamatkan Xiao Feng.

Aku bisa membuatnya hidup kembali.

Walaupun aku tidak tahu apa yang kamu katakan,

tapi sungguh berterima kasih padamu,

masih ada yang begitu peduli padanya walaupun belasan tahun sudah berlalu.

Hari ini adalah hari kematiannya.

Aku bisa menghubungi Xiao Feng yang tahun 2009,

mungkin aku bisa menyelamatkannya.

An Lan.

Beijing Olimpiade menyambutmu

Ada apa?

Kamu ada kertas? Pinjamkan sedikit padaku.

Tunggu.

Tidak perlu kembalikan lagi.

Ini terlalu biasa.

Ada yang gambar punya kah?

Gambar yang tiada duanya.

Tidak ada.

Aku juga bukan buka supermarket.

Atau kamu punya amplop?

Kamu juga mau amplop?

Apa yang ingin kamu lakukan?

Masalah mendadak.

Aku ingin menulis surat yang sangat penting.

Tunggu.

Tidak ada amplop,

yang ini tiada duanya.

Aku berikan padamu.

Apa kabar Lu Xiaobei, aku Xiao Feng

Asalkan kamu beritahu aku,

Penyebab, waktu dan tempat kematiannya Xiao Feng,

mungkin aku bisa menyelamatkannya.

Kamu juga tidak ada ruginya jika beritahu padaku.

Bukankah begitu?

11 tahun yang lalu pada hari ini,

Xiao Feng pergi ke kegiatan uji coba peralatan Perusahaan Game.

Namun selama uji cobanya, peralatannya terjadi malfungsi.

Xiao Feng,

meninggal akibat kejadian itu.

Aku butuh lebih detail lagi.

Lebih banyak lebih bagus.

Saat itu Xiao Feng pergi dengan Xu Wei.

Sebelum dia pergi,

berjanji padaku untuk menunggu dia pulang

dan akan bawa aku pergi ke toko mie yang dia sangat sukai.

Tapi yang aku tunggu malah panggilan telepon dari Perusahaan Game.

Saat aku sampai di sana,

dia sudah tidak tertolong.

An Lan,

maaf.

Aku tidak jaga dia dengan baik.

Sebenarnya saat itu apa yang terjadi?

Saat itu,

kami berdua masuk bersama.

Gamenya sangat asyik dan menegangkan.

Lalu,

mendadak tidak dapat menerima sinyal dari luar.

Volume darah kami mulai turun drastis.

Kemudian,

banyak pasukan datang ke arah kami.

Itu hanyalah game!

Kenapa bisa terjadi sesuatu?

Aku juga tidak tahu.

Tempat di dalam game juga aneh.

Kita berdua terpisah dan tidak bisa saling menghubungi.

Saat itu peralatan game mengalami masalah serius,

lama sekali tidak kembali normal.

Pasien memiliki bekas luka yang lebar di dada.

Jantung dan sistem saraf pasien

mungkin mengalami trauma hebat.

Segera selamatkan!

Mengerti.

Pasien gagal di selamatkan.

Waktu kematian 31 Oktober 2009

Malam jam 19 : 27.

Kenapa bisa begitu?

Tidak ada pihak yang bertanggung jawab?

Perusahaan Game ingin menutup info ini,

dan memberikan kompensasi.

Saat itu kami sangat marah.

Tapi kami mempertimbangkan kondisi keluarga Xiao Feng

Usia orang tuanya sudah tua,