Three Kingdoms (三国)

به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.

قسمت 58 این قسمت:جوگو لیانگ عزادار جو یو میشه (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي

قبل اینکه اون بمیره گونگ جین

کسی رو به عنوان فرمانده ارشد پیشنهاد کرد

من اومدم تا نظر تو رو در این مورد بدونم

ممکنه بپرسم گونگ جین کی رو پیشنهاد کرد؟

تو

من؟

ارباب،من با اندیشه های سیاسی گونگ جین عدم توافق دارم

درسته،من هرگز فکرشو نمیکردم

گونگ جین تو رو انتخاب کنه

انسان

در میان مخلوقات زمین واقعا از همه پیچیده تره

گونگ جین هم یک انسانه تو اون موقع میگفتی

از غیر قابل ملاحظه ترین انسان ها هست

اما در همین زمان

اون سخاوتمندترین مرد بود

از زمانی که دوست شدیم

تا الان 15 سال میشه که گونگ جین رو میشناسم

حالا که اینقدر ناگهانی ازمون جدا شد

واقعا نمیدونم دیگه چی کار بکنم

ارتش بدون رهبر نمیتونه باشه

گونگ جین ارتش سرزمین جنوبو برای 10 سال فرماندهی کرد

گونگ جین ارتش سرزمین جنوبو برای 10 سال فرماندهی کرد

حالا که رفته،باید کسی دیگه رو

برای فرماندهیه ارتش انتخاب کنیم

ارباب ممکنه بپرسم برنامتون چیه؟

میدونی برای چی

اون روز در منزل گونگ جین

اون رفتار تند و حملورانه رو با تو کردم؟

و چرا جلوی چشم اون تو رو از مقامت کنار گذاشتم؟

و چرا جلوی چشم اون تو رو از مقامت کنار گذاشتم؟

اون روز در صحبت هام تندروی کردم

و اربابمو رنجوندم

اگر که قرار باشه که با چند کلمه حرف برنجم

اگر که قرار باشه که با چند کلمه حرف برنجم

پس چطور میتونم کار پدر و برادرم رو ادامه بدم

و بر سرزمین جنوب فرمان بدم؟

فقط داشتم نمایشی جلوی گونگ جین میدادم

اول،کمک کرد که غرورش حفظ بشه

دوم باعث لطفش به تو شد

گونگ جین هر دینی رو جبران میکرد و هر توهینی رو انتقام میگرفت

گونگ جین هر دینی رو جبران میکرد و هر توهینی رو انتقام میگرفت

تو بانی خیر اون بودی

اگر باعث میشدم برات احساس پشیمونی کنه

مطمئنا مقام فرماندهیه ارشد رو به تو میسپارد

مطمئنا مقام فرماندهیه ارشد رو به تو میسپارد

گونگ جین توسط فرماندهان دیگه مورد احترام زیاد بود

و فرمانده ارشدی که اون تعیین کرده باشه

میتونه اونا رو تحت کنترلش نگه داره

پس بی اعتنایی ارباب به من هدفی داشته

من از این مشکل

فقط به خاطر خوبیه سرزمین جنوب رد شدم

در میان تمام مردان وو

فقط تو میتونی این مسئولیت خطیر رو بپذیری

ارباب به من زیاد اهمیت میدن

ولی جنرال های سرزمین جنوب بیشتر به لو مانگ مرحمت دارن

ولی جنرال های سرزمین جنوب بیشتر به لو مانگ مرحمت دارن

اگر من نشان نظامی رو بگیرم

با لو مانگ باید چی کار بکنیم؟

نگران این موضوع نباش

این چی هست؟

نامه لو مانگ به من

در نامه اول از تو برای فرمانده ارشد شدن وو حمایت کرده

در نامه اول از تو برای فرمانده ارشد شدن وو حمایت کرده

...زی مینگ

گونگ جین،لو سو اومده تو رو ببینه

گونگ جین

در زندگیت

منو به عنوان نزدیکترین دوست خودت به حساب اوردی

منو به عنوان نزدیکترین دوست خودت به حساب اوردی

هر چند لو سو هم

تو رو در زندگیش نزدیکترین دوستش به حساب اورد

تو رو در زندگیش نزدیکترین دوستش به حساب اورد

در حقیقت فکر میکردم که میتونیم با همدیگه کار بکنیم

تا سرزمین جنوب رو استوار کنیم

و صلح رو برای مردم کشورمون بیاریم

اما کی فکرشو میکرد

که تو اینقدر زود ما رو ترک بکنی؟

اگر هر اتفاقی برای سرزمین جنوب بیوفته

کی اربابو مشاوره بده؟

و لو سو به دنبال نصیحت کی میتونه باشه؟

گونگ جین

فرمانده ارشد

قبل مرگت با عصبانیت به اسمان نگاه کردی و چشماتو نبستی

لو سو میدونه به خاطر ارزوهایی بوده که هنوز تکمیل نکرده بودی

اگر خداوند اجازه میداد تا لو سو زندگیشو در عوض زندگی گونگ جین معاوضه میکرد

اگر خداوند اجازه میداد تا لو سو زندگیشو در عوض زندگی گونگ جین معاوضه میکرد

من 10 دفعه،100 دفعه برای تو میمردم

گونگ جین

سرزمین جنوب بدونه لو سو میتونه باشه

اما بدون جو گونگ جین نمیتونه

در حالیکه داریم به زندگیمون در این دنیا میرسیم

گونگ جین دیگه باهامون نیست

از حالا تا ابد باید از هم دیگه جدا باشیم هرگز همدیگرو نخواهیم دید

چه مصیبتی چه مصیبتی

اینجا مکانی سیاسی برای تو هست برای فرمانداری یک ایالت

نیاز هست که پوست کلفتی داشته باشی

گونگ جین که در تابوت هست

به خاطر هیچ کس جز کونگ مینگ نمرد

اما الان به اون نگاه بکن

انگار که خونوادش مُرده باشن گریه میکنه

انگار که از تمام کسانی که اینجان ناراحتتره

گونگ جین

چرا خدا اینقدر با تو ظالم بودش؟

تو یه استعداد خدا زادی بودی بی همتا در میان انسان ها

در صخره سرخ استراتژیه تو بودش

که ارتش 830 هزار نفریه سااُسااُ رو کنار زد

و ارامش رو در جنوب حکمفرما کرد گونگ جین

با رفتنت سرزمین هان بزرگ

یک ستون پشتیبان رو از دست داد

کی در کشور ناراحت نیست؟

کی در میان دوستان دل شکسته نشده؟

وا مصیبتا گونگ جین وا حصرتا گونگ جین

خدا چقدر ظالمه که نگذاشت من برای اخرین بار تو رو ملاقات بکنم

خدا چقدر ظالمه که نگذاشت من برای اخرین بار تو رو ملاقات بکنم

برای 2 شب پیش نتونستم بخوابم با جوهر همراه اشکم

این شعر مرثیه ای رو برای تو نوشتم

امیدوارم بتونی حرفامو بشنوی

و غم و اندوه بزرگ درون قلب منو درک کنی

وا مصیبتا گونگ جین نا بهنگام رفتی

سرنوشت روزهامونو محدود کرد و عزاداری رو برامون گذاشت

با قلبی مملوء از اندوه این شراب رو میریزم

و دعا میکنم روحت پیشکش منو رد نکنه

یک جوان با استعداد،تو با بو فو دوستانه رفتار کردی

سرمایه افتخار رو نگه داشتی منزلتو با اون شریک شدی

در سنی پایین بال گشودی و به اسمان پرواز کردی

قدرتتو اثبات کن جنوب رو محفوظ بدار

فرمانده ارشد

وا مصیبتا گونگ جین تا ابد جدا شدیم

خاطرات پرهیکاریه تو ممکن نیست داخل تیرگی بره

اگر مرده بتونه بشنوه،درون قلب منو بشنو

هیچ کس دیگه در دنیا نخواهد بود که واقعا منو درک کنه

دریغا،افسوس خواهشا این شفاعت رو قبول کن

گونگ جین

چرا نذاشتی برای اخرین دفعه تو رو ببینم گونگ جین

چرا نذاشتی برای اخرین دفعه تو رو ببینم گونگ جین

گونگ جین رفته اینقدر خودتو اذیت نکن

برادر زی جینگ،خیلی دیر اومدم

با رفتن گونگ جین روح خودمو از دست دادم

اگر گونگ جین این چیزا رو بشنوه

مطمئنا احساسات تو رو قبول میکنه

عزاداران زیادی اینجا هستن

که توجه شایسته ای برای ما قرار بدن

بهتره به کشتی من بری استراحت کنی و کمی غذا بخوری

بهتره به کشتی من بری استراحت کنی و کمی غذا بخوری

بعد اینکه کار من اینجا تموم شد

راه میوفتم و میام پیش تو

زی جینگ

تو الان فرمانده ارشد هستی

نباید تو رو از وظایف نظامیت دور نگه دارم؟

اگر الان تونستیم با هم صمیمی باشیم و صحبت اروم داشته باشیم

اگر الان تونستیم با هم صمیمی باشیم و صحبت اروم داشته باشیم

چون دارم وظایف نظامیمو انجام میدم اینطور نیست؟

اطاعت

الان کی بود که داشت اون مزخرفاتو میگفت؟

کی گفت نبرد صخره سرخ

به خاطر استراتژیه جویو پیروز شد؟

جویو چه استراتژی ای بلد بود؟

نبرد صخره سرخ همش به خاطر من بود

اگر من"نقشه زنجیر کردن"رو پیشنهاد نمیکردم

ناوگان سااُسااُ با هم زنجیر شده بود؟

شی یواِن؟

اگر کشتی های سااُسااُ به هم زنجیر نمیشدن

جویو چطور میتونست کشتی های اونا رو بسوزونه؟

اون مرد داخل تابوت ذهن کوچکی داشت

نمیتونست کارای بزرگ کنه

حتی با اینکه جنرال مشهور دوران ما بود

اما در پروندش شکست هایی هم داشت

چه شایستگی ای در جنگ صخره سرخ داشت؟

نقشه زنجیر کردن کشتی ها پیشنهاد من بود

پانگ تونگ اون پیروزی رو رقم زد

این مرد دیوونه در اینجا

چه مزخرفاتی رو میگه؟

من دو نیمت میکنم گونگ فو

نمیبینید که از شراب خوردن هذیون میگه؟

فقط بندازینش بیرون

افراد اونو بگیرید بیرون بندازید

چشم

فکر میکنید چی کار میکنید؟

در هر حال برای عزاداری اینجا اومدم

نباید در عوض به من شراب بدین؟

بازنده ها،بازنده ها

طرز رفتار با مهمان این نیست

ادم باهوش و احمق رو نمیتونید تشخیص بدید

بازنده ها،بازنده ها

برادر زی جینگ،باید ترکت کنم

ازت خداحافظی میکنم

متشکرم و ببخش برای اینکه بدرقت نمیکنم

اون مرد دیوونه کجا هست؟

رفتش

برو دنبالش

جاییکه هستو پیدا کن

بهم گزارش بده

اطاعت

اون مرد دیوونه که اینجا بود رو دیدی؟

اسمش چانگ تونگ کنیش شی یواِن

دیدمش،فرمانده ارشد میخوان

برای تسکین دادن مرحوم اعدامش کنید؟

مزخرف نگو