Cross

«آنچه گذشت»

باید بفهمم کی دنبال خانوادمه

این رو از کجا آوردی؟ - کمد مامان -

‫کویینسی خبر داد

‫یه سری مو و الیاف رو از اون شال آزمایش کرده

‫بیشترشون مال ماریا بودن

‫ولی یکی‌شون قطعا نبوده

اگه تو سرته که بری دنبال یکی دیگه

بهتره این فکر رو از سرت بیرون کنی

اگه دلت خواست می‌تونی بیای

تا بهت توصیه‌های بی‌ضرر و کاملا دوستانه بکنم

تاویو به قتل رسیده

چون یه چیزی از امیر می‌دونسته

...اگه گوشیش رو داشتیم

گوشیش دست منه

فکر کنم به‌خاطر چیزی که توی گوشیش بوده، کشته شده

یه پیام صوتی از امیر گودسپید

با اون یارو قرار گذاشتم و رفتم خونه‌ش

حالم به‌گاست. تو خیابون پرایسم، پلاک 41

خوشحالم که اومدی

سلام آیلین

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

بذار من درستش می کنم

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

هی

برای مامان گرفتیم. از طرف همه‌مونه

مثل خودت خوشگلن

خیلی‌خب. بیا بغلم ببینم. آره

قشنگ باهاش صحبت کن

همیشه شنونده‌ی خوبی بوده

هنوز هم هست

«کراس»

آروم باش

صبح بخیر

می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی شانون

یه نفس عمیق بکش و تو سینه‌ت حبسش کن

چی؟

چرا؟

فقط کاری که گفتم رو انجام بده

هیس. چیزی نیست

نفس بگیر. نفس

نفس بگیر. دوباره

اینجا چه کار می‌کنم؟ - شانون. شانون -

نفس بکش

آفرین. همینه

خوبه. آره

عالی بود

...صور

...صورتم - دارم منافذت رو -

با کلاژن هیدرولیز شده و اسیدهای آمینه محلول یه ماسک کره‌ای

پاکسازی عمقی می‌کنم

قابلت رو نداره

متوجه نمی‌شم

چی از جونم می‌خوای؟

هر چیزی به وقتش

خوبه

همینه

تاویو، منم

با اون یارو قرار گذاشتم و رفتم خونه‌ش

ولی یه جای کار می‌لنگه

حالم به‌گاست. ولی به چیزی دست نزدم

یه بلایی سرم آورده. بیا دنبالم

آدرسش، خیابون پرایس، پلاک 41ئه

تو رو خدا زود بیا. تو دردسر افتادم

برگ‌هام. مو به تنم سیخ شد

از صداش مشخص بود ترسیده

آره. درست بعد از این‌که این پیام رو فرستاده کشته شده

پس چرا پزشکی قانونی مرگش رو به عنوان یه اوردوز تصادفی گزارش کرده؟

قبل از این‌که پرونده رو به من بسپارن این‌طور ثبتش کردن

خب پس چرا تا الان اصلاح نشده؟

بیخیال بابا دین - اشکال داره. خودت هم می‌دونی -

چندین قتل دیگه هم به این پرونده مرتبطن عالی‌جناب - به چه علت؟ -

اون بابایی که امیر بهش زنگ می‌زنه و ازش می‌خواد بیاد دنبالش

...تاویو لمونز

قبل از این‌که بتونیم باهاش صحبت کنیم کشته شده

دوست دخترش گوشیش رو پیدا می‌کنه و این پیام صوتی رو می‌شنوه

اون هم چند روز بعد به قتل رسیده

همه‌ش به اتفاقی که توی خیابان پرایس افتاده مربوطه

برای جستجوش حکم بازرسی احتیاج دارم

لطفا - به این سادگی‌ها نیست -

.درحال حاضر از نظر من جرمی اتفاق نیفتاده پزشک قانونی هم همین نظر رو داره

اتفاقا ساده‌ست

یا باورم داری، یا نه

یا دوستیم، یا نه

دوست‌های واقعی اجازه نمی‌دن حکم پرونده دوست‌شون تو دادگاه تجدید نظر برگرده

آره. تو پرونده‌ش درج شد

باورت می‌شه؟

هر سری همین‌طور می‌شه

هی کراس. چیزهای جدیدی درباره اون خونه‌ـه توی خیابون پرایس دستگیرم شد

مهم نیست. نتونستم حکم بازرسی بگیرم

ماسی راضی شد علت مرگ رو تغییر بده؟

نیومده. ولی باید باهم صحبت کنیم

می‌دونستین خونه‌ـه قبلا سفارت مصر بوده؟

قبل از اون هم ساختمون بانک ملی دوم

و قبل‌ترش، فاحشه‌ خونه - خیلی‌خب -

الان مالکش کیه؟

اینش رو هنوز پیدا نکردم ولی

هرکی هست از طریق شرکتی تو دلاور که متعلق به یک تراسته

که در نواداست، هویتش رو پنهان کرده

ملک درحال حاضر خالیه و به صورت کوتاه مدت اجاره داده می‌شه

مگه نگفتی اطلاعات جدیدی دستگیرت شده؟

باشه حالا عوضی‌بازی درنیار

صرفا سعی داشتم بگم یه نفر سخت تلاش کرده

تا هویت مالک رو مخفی نگه داره

بهتر بودی سعی می‌کردی هروقت پیداش کردی بیای بهم بگی

نتایج آزمایش دی‌ان‌ای مویی که روی شالگردن ماریا پیدا کردی رسیده

معلوم شد مال کیه؟

...مسئله اینه که - مال کیه جان؟ -

مشخصه اصلا نمی‌تونی اوضاع رو خوب مدیریت کنی، متوجهی؟

خوبم - نه، نیستی -

اسمش رو بگو

من امروز رفتم به مناسبت سالگردتون

روی مزار همسرت گل بذارم

چون تحمل نداشتی تا اونجا بری

حتی نتونستی از در ورودی بری تو

یه سالی از مرگش گذشته

اسمش، اسمش، اسمش رو می‌خوام جان

برو وقت بگیر

وقت چی؟

شوخیت گرفته؟

...ناموسا جدی که

اصلا می‌دونی چیه؟ خودم به آزمایشگاه زنگ می‌زنم

بزن. می‌گن باید با من تماس بگیری

دیوونه شدی؟

یه روانی تو خونه‌م بوده ها

زده روان بچه‌هام رو بهم ریخته

بعد تو نشستی اُرد می‌دی اول برو زندگیت رو سروسامون بده؟

اگه اسم طرف رو می‌خوای از دکتر وقت بگیر

.همین الان انجامش بده گوشیت رو هم بذار روی بلندگو

باشه

ریدم تو سر دکتر و نوبتش

مطب دکتر ادل فینالی، بفرمایید

مارسی! سلام. چطوری؟

الکس کراسم. آره

می‌خواستم یه نوبت از دکتر بگیرم

کِی وقت خالی داره؟

دکتر کراس. چند وقتی می‌شه ندیدیم‌تون

می‌شه چند دقیقه پشت خط بمونید تا تقویم رو چک کنم؟

البته

اسمش رو بده

بگم باور نمی‌کنی

بعدا ادامه‌ می‌دیم دوستان

...فکر کردم می‌‌خواین

مگه نشنیدی گفتم بعدا؟ برین دیگه

نگو که دوباره اومدی ازم بخوای به الکس کمک کنم

سامپسون قول داده بود یه مدت تعلیق می‌شی و از شرت راحتیم

اگه می‌دونستم قراره به کارت ادامه بدی

شکایت مدنیم رو پس نمی‌گرفتم

به‌خاطر اون مسئله نیومدم

یکی یواشکی وارد خونه‌م شده

...چیزی ندزدیده، عوضش

یه شالگردن که متعلق به همسرم بوده رو گذاشته تو کمد

چی؟

شالگردنی که از روزی که کشتنش گم شده بود

فرستادیمش آزمایشگاه بررسیش کنن

یه تار مو روش پیدا کردن که مال ماریا نبود

نتایج تست دی‌ان‌ای‌ش تازه به دستم رسید

موی تو بوده

چی براتون بیارم؟

از میگو شکم‌پر شریوپورتی چی‌ می‌دونی؟

متوجه نمی‌شم

واقعا به سبک اونجا درستش می‌کنین؟

یا همین‌طوری الکی برای جذب مشتری نوشتین؟

می‌تونم بهتون بگم

که یکی از چهار غذای پرفروش‌مونه

ولی سوال من این نبود

می‌خوام ببینم نسخه اصلیش رو درست می‌کنین یا نه

چون خودم اهل جنوبم

و می‌تونم تفاوتش رو بفهمم

همون مدلی درست می‌کنیم

پس یکی برام حاضر کنید

قاضی برای کراس

حکم بازرسی صادر نکرده - خوبه. پس مشکل حل شد -

شاید، ولی بعید می‌دونم

پیشنهاد می‌کنم هرچه سریع‌تر فلنگ رو ببندی

و پشت سرت رو هم نگاه نکنی

نگرانیت رو درک می‌کنم

ولی قصد ندارم جایی برم

تا الان نتونسته پیدام کنه، موفق هم نمی‌شه

مگه این‌که خودم بخوام

کراس دست‌بردار نیست

امروز هم واقعا شانس آوردی

آدم باهوش می‌دونه کِی باید بکشه بیرون

اگه خیال می‌کنی شانس آوردم

یعنی هنوز درست نشناختیم بابی

خدمت شما

نوش جان

این به حال و هوای خشن شهر نمی‌خوره

دوباره برمی‌گردم

و بدون که برای پس گرفتن پولی که بابتش هدر دادم نیست ها

افتاد؟

داشتم سر به سرت می‌ذاشتم عمو

باقیش باشه برای خودت

یارو کسخله

فکر کنم سگم رو کشتن

چی؟

صرفا سعی دارم بفهمم چطور موم رو برداشتن

احتمالا خودشون کشتنش

وایسا ببینم... بیلی رو کشتن؟