Naomi and Ely's No Kiss List

มิตรภาพบางอย่างก็สำคัญมาก

จนเรายอมทำทุกอย่าง เพื่อให้มันคงอยู่ตลอดไป

นั่นเป็นสาเหตุที่อีไลกับฉัน สร้างลิสต์ห้ามจูบขึ้นมา

คุณอาจจะถามว่า อะไรคือลิสต์ห้ามจูบเหรอ

เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวฉันจะเล่า

โพสก่อน ไปเรียนสายละ

- ไม่ดี - ไม่เวิร์ก

- สลับกัน - ใช่ สลับกัน

ดีขึ้นเยอะ

อุ๊ย ลืมบอก นักศึกษาประท้วง ยกเลิกชั้นเรียนหมด

- ห่วยจริง ช่างเถอะ - ตลกละ พิน็อคคิโอ

โกหกอีกเดี๋ยวต้องไปทำจมูกละนะ

อีกอย่างที่เธอควรรู้เกี่ยวกับฉัน

อยู่อพาร์ตเมนต์มา 18 ปี เธอยังเชื่ออีกเหรอว่า

กดปุ่มลงจะทำให้ลิฟต์มาเร็วขึ้น

เชื่อขาดใจ

ฉันโกหกตลอดเวลา

อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายลอย

ฉันโกหกคุณนายลอยว่า ฉันพาหมาเธอไปเดินเล่น

วันละสามวัน ช่วงที่เธอไปแอตแลนติกซิตี้

แต่เอาจริงๆ ฉันว่าเจ้าหมานั่นเกลียดฉัน

- ปิดเลย ปิดก่อน - ปิดสิ

อรุณสวัสดิ์ คุณแมคาลิสเตอร์

(อีไล นาโอมิ อายุหกขวบ)

ตูม

ไปกันเลย

ชอบนะเนี่ย

รักเลย หวัดดี

ฉันโกหกตัวเองว่า มันไม่มีความหมายอะไร

ถ้าฉันไม่ได้บอกอีไลว่าเกเบรียล

คนเฝ้าประตูสุดหล่อคนใหม่ อาจจะส่งข้อความถึงฉันบางครั้ง

- เฮ้ เป็นไงบ้าง - แล้วฉันก็โกหกบรูซที่หนึ่ง

เวลาปล่อยให้เขาเชื่อว่า เขาอาจเป็นที่หนึ่งในใจฉันได้

หวังว่าวันนี้จะเป็นวันที่ดีต่อไป

หรือถ้ามันไม่ค่อยดีแล้ว หวังว่ามันจะเปลี่ยนไป

โอเค หลบหน่อยเด็กๆ

- บาย หนุ่มๆ บาย - เรียนให้สนุก

นั่นสนุกดีนะ

ขอบคุณๆ

- เราไปทางนี้ - อ๋อ นำไปเลย

คุณผู้หญิง เคยสังเกตหรือไม่

ว่าดวงตาข้างซ้ายของเกเบรียล เขียวกว่าข้างขวาเพียงไร

อีไล ลบหลู่กันนะนี่

คิดว่าฉันเป็นอะไร

คนเฝ้าประตูที่แอบตามดู มือสมัครเล่นหรือไง

นั่นเป็นสิ่งสำคัญลำดับที่ 37 ที่ฉันชอบเกี่ยวกับเขา

โอ๊ยตายละ นาโอมิ เตือนฉันให้ แนะนำเธอให้รู้จักหนุ่มคนนี้ด้วยนะ

ปีหนึ่ง บ้าหนัง เขาชื่อว่า

บรูซที่สอง

- เป็นแฟนเธอนะ - อ๋อ เออ เขา

แต่แค่มองเกเบรียลก็ชื่นใจจริงๆ

โอเค เห็นชัดเลย ต้องเอาเกเบรียลใส่ลิสต์ห้ามจูบ

(จัสติน มัธยมสอง)

เร็วๆ อย่าโดนพวกม็อบเล่นงาน

มาเร็ว ตามมาให้ทัน

เธอไปหาข่าว ฉันจะซื้อขนม

ทำไมต้องแบ่งแยกล่ะ เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย

ลิสต์ห้ามจูบมีไว้สำหรับ

หนุ่มน่าจูบอย่างบ้าที่สุดทุกคน อย่างโรเบิร์ต แพตติสัน

เจ็บเนอะเมื่อรู้ว่าริมฝีปากคนนั้น จะไม่มีวันสัมผัสกับเรา

เพราะคำสาบานแสนศักดิ์สิทธิ์ ของลิสต์ห้ามจูบ

- บาย - บาย

เพลงใหม่เหรอ โอทิส

ใช่เลย สาวน้อย

ชอบจัง

ขอบอกเลยนะ หวานใจ ว่าฉันนั้นตามหาอะไร

เอาเลยจ้ะ

ก็ไม่ใช่จะขอมากมาย

ดังนั้นถ้าเธอเข้าใจ จะรักตลอดไป

ฉันจะยอมเดินไปส่งเธอถึงห้อง ถ้าเธอยอมเดินเส้นทางชมวิว

ฉันโกหกอีไลว่าไม่มีปัญหากับเกย์

เห็นคนทางซ้ายมั้ย

ก็โอเคนะ แค่ไม่เหมาะกับเขา

- ต้องไปจริงเหรอ - จริง

นาโอมิ นี่ไม่ใช่มัธยมแล้วนะ

เธอเห็นความยุ่งเหยิงในชีวิตของเรา ที่ผ่านมาแล้ว

ให้กำลังใจสักหน่อย น่าจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้นนะ

เข้าไปเร็ว ให้มันรู้ว่าใครใหญ่

มันเหมาะกับเธอเกินร้อยเลย

- สวยจะตาย รักนะ - ไปด้วยกันสิ

ไปไม่ได้ เธอทำได้น่ะ ทุกอย่างขึ้นกับเธอ

- ไปเร็วๆ ยัยบ้า - ไม่นะ

ไม่อยากไปนี่นา

- กอดหน่อย - ไม่เอาๆๆ ถอยไป

มาด้วยกัน

อ๋อ ฉันโกหกกรรมการสอบสัมภาษณ์ ของมหาลัยนิวยอร์กด้วย

ตอนที่บอกว่ามีวิสัยทัศน์ สำหรับอนาคตของตัวเอง

เข้ามาหกสัปดาห์ ฉันหัวหมุนจะบ้าตาย

นาโอมิ ทางนี้ จองที่ไว้ให้

ขอบใจจ้ะ โรบิน

อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

วันนี้เราจะมาพูด เรื่องในหนังสือบทที่ห้า

โอ๊ย เวร ปกติอีไลเอาปากกาให้ฉัน

ขอบใจจ้ะ

เปิดบทที่ห้า หน้า

อยากรู้ว่าฉันโกหกทำไมเหรอ

แล้วอีไลพูดถึงอะไร ตอนพูดถึงความยุ่งเหยิงในชีวิตน่ะ

นั่นไงอีไล ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นละ

อีไลกับฉันอยู่บ้านใกล้กันมาตลอด

ฉันอยู่ด้วยตอนที่แม่สองคนของเขา ลงเอยด้วยการแต่งงานในที่สุด

พวกเขาอาจดูมีความสุข แต่มันกลายเป็นละครน้ำเน่า

ตอนที่พ่อฉันมีกิ๊กกับเจนนี่ แม่ของอีไล

ชีวิตแต่งงานแม่ของเขา ผ่านพ้นอุปสรรคมาได้

แต่พ่อแม่ฉันไปกันไม่รอด

ฉันเลยเริ่มโกหกแม่แล้วพูดว่า แม่จะผ่านมันไปได้

ไม่ใช่ว่าฉันไม่คิดว่าแม่ทำได้

ฉันแค่ไม่คิดว่าแม่อยากตื่นจาก

จากอาการเชื่องซึมจากยา ที่เป็นมาตั้งแต่พ่อทิ้งไป

แต่ยังไงอีไลกับฉัน ก็ยังมีกันและกันเสมอ

เราเป็นเด็กในเมือง ที่ไม่เคยมีสนามหลังบ้านใหญ่ๆ

เราเลยสร้างบ้านต้นไม้ แบบคนเมืองของเราเอง

เหนือบันไดชั้นบนสุดในตึกของเรา

มันเป็นที่กบดานส่วนตัวของเรา

เธอ นี่เธอ ฮัลโหล

นี่เธอไม่มีสมาธิที่จะ

คุยเรื่องฟรอยด์กับจิตใต้สำนึกใช่ไหม

คืออาจดูเหมือนว่าหนูใจลอย

แต่ที่จริงหนูกำลังสำรวจพลัง

ของจิตใต้สำนึกตัวเองอยู่น่ะค่ะ

อย่างนั้นเหรอ

ใช่สิคะ

นี่ เธอ

ยาฟฟาคาเฟ่ เดี๋ยวนี้เลย

ตอนนี้ฉันยังยุ่งๆ อยู่น่ะ

อีไล ไม่เอาน่า เถอะนะ ฉันอยากคุยกับนาย

เมื่อกี้อาจารย์เพิ่งไล่ออกจากห้อง

มันน่าอายมาก อีกห้านาทีเจอกันนะ

ก็ได้ งั้นเจอกันอีกสิบนาที

บรูซ เธอจะทำอย่างนั้น ทั้งเทอมจริงเหรอ

อะไรล่ะ ฉันแค่พยายามเข้าใจตัวตนของเธอ

อ้อใช่ ฉันบอกรึยัง

ฉันคิดชื่อหนังของฉันได้แล้วนะ

"สาวสุดฮ็อตในเมือง"

ฮ็อตเลย

โอ๊ย ไม่ได้ นั่นเก้าอี้สำหรับอีไล

อ้อได้

ฉันมีเรียนออร์สัน เวลลส์ แล้วโทรหานะ

ได้เลย

หวัดดี บรูซ

บาย บรูซ

ดีจังเธอมาได้ซะที

ไม่เคยสังเกตเลยว่าฟันของบีสองสวยมาก

(วิลเลจคิดส์ฟุตแวร์ 117 เฟิร์สอเวนิว)

เชื่อฉันเถอะ ตามมานี่

เราจะไปไหนกัน

เลิกบ่นซะที

ฉันว่าเราควรแต่งงานกันที่นี่

เธอแทบทำฉันละลายกับ ความโรแมนติกจะตายละเนี่ย

แต่เกิดอะไรขึ้นกับ วิหารแห่งเดนดัวร์ที่เดอะเมท

รอบนี้ไม่ใช่เธอกับฉันที่จะแต่งกัน

ฉันกับเขาต่างหาก

กลางคืนเป็นคนเฝ้าประตูต๊อกต๋อย

กลางวันเป็นซุปตาร์นักบาส

- ขุ่นพระ ถอนใจเลย - ถอนด้วย

โหย เล่นบอลเก่งเลยนะ

เกเบรียลต้องลิสต์ห้ามจูบแน่นอน

แต่ไม่ควรอยู่ท้ายๆ รายชื่อด้วยนะ

ใช่ แล้วจะเอาใส่ไว้ตรงไหนล่ะ

ก็ชัวร์ว่า ดอนนี่ ไวส์เบอร์เกอร์

ยังต้องเป็นเบอร์หนึ่งโดยห้ามต่อรอง

- แหง - ใช่

ข่าวลือว่าเขาไปช่วย สร้างบ้านเพื่อมนุษยชาติอะไรไม่รู้

ที่กัวเตมาลา เพราะจะหลบข้อหายาเสพติด

- จากเรื่องวุ่นๆ กับกัญชา - เหรอ

- ดอนนี่ ดอนนี่ คิดถึงจัง - ช่าย เกเบรียลอาจหน้าใหม่

- แต่เขาฮ็อตกว่าใคร - เห็นด้วย

ยิงให้เข้าสิ เอาเลย เอาเลยพวกเรา

แล้วจอร์จบอกว่า เขามีวงของตัวเองด้วยนะ

พระเจ้า ยิ่งฮ็อตไปใหญ่

งั้นก็ ขอต้อนรับเกเบรียล

เข้าสู่ลิสต์ห้ามจูบอันดับสอง

อย่าลืมความสำคัญของการประกาศว่า

หนุ่มสุดฮ็อตคนไหนแตะไม่ได้

ก็ได้

นี่คือหลักประกันอย่างเป็นทางการ ว่านาโอมิกับอีไลจะไม่เลิกกัน

- คงงั้น - มิตรภาพที่จะไม่ตีกันเรื่องผู้ชาย

- คือมิตรภาพที่จะคงอยู่ตลอดไป - ใช่เลย

เสร็จละ เกเบรียลแตะไม่ได้แล้ว

ถ้าแค่พ่อแม่เราจะมีลิสต์ห้ามจูบบ้าง

พ่อฉันก็คงไม่ได้ ไม่ได้อยู่ในตึกนั้นแล้ว

และไปอยู่ไกลแสนไกล

แล้วแม่ซูซานก็คงไม่ต้องนอนที่โซฟา

รับได้ละ

โทรมานะ เดี๋ยวโทร เจอกันทีหลัง

โห ต้องขอบคุณนายสิ

- ตีก้นเลย - นี่เธอ

ขอบคุณ

ส่ายเลย ส่ายไป ส่ายสะบัด

หมุนมันเข้าไป ฮาร์ดคอร์นะเนี่ย

พระเจ้า

- ชอบรึเปล่า - รักเลยล่ะ

พระเจ้า

รู้ไหมทำไมฉันถึงรักเธอ

เพราะความสามารถสุดพิเศษ ในการกระดกคิ้วเหรอ

พระเจ้า

นั่นมันน่าสนใจมากๆ

แล้วก็เพราะว่า

ทุกครั้งที่ฉันรู้สึก อยากเอาหัวยัดเตาอบ

เธอช่วยดึงออกมาทุกที

แล้วก็ใส่คุกกี้เข้าไปอบแทน